Экранизации произведений Генри Джеймса

Сочинения Генри Джеймса, признанного классика мировой литературы, мастера психологического анализа, стилиста и новатора, — нередко становились отправной точкой для создания удачных фильмов. Отдельные мотивы его литературных произведений были использованы классиками французской «новой волны» — Франсуа Трюффо в «Зелёной комнате» (1978) и Жаком Риветтом в «Селин и Жюли совсем заврались» (1974).

Рассказы и романы Генри Джеймса были адаптированы для кино, телевидения и музыкального видео более 150 раз^[] (в некоторых телешоу было более дюжины историй) с 1933 по 2018 год. Большинство из них на английском языке, но но также — на французском (13), испанском (7), каталанском, итальянском (6), немецком (5), португальском (1), югославском (1) и шведском (1) языках. Наиболее часто адаптируемые включают:

«Поворот винта» (28 раз)
«Письма Асперна^[англ.]», 1888 (17 раз^[])
- Новелла неоднократно становилась основой для экранизаций, а также театральных (драматических и оперных^[англ.]) волощений.
  - 1947 году на американские экраны вышел фильм «Потерянное мгновение» (также известен под названием «Упущенный момент» — англ. The Lost Moment), — медодрама, психологический триллер с элементами фильмов ужасов и нуара. Он остался единственной режиссёрской работой Мартина Гейбела. В год своего выхода фильм не был принят критикой и провалился в прокате, но в последствии его художественная репутация возросла^[1]. Главные роли в фильме исполнили Роберт Каммингс (Льюис Венейбл), Сьюзен Хэйворд (Тина Бордеро), Агнес Мурхед (Джулиана Бордеро).
  - В 1959 году Майкл Редгрейв в лондонском «Театре Королевы» представил собственную инсценировку новеллы Генри Джеймса и сыграл в ней главную роль. Его пьеса была позже успешно возобновлена на Бородвее в 1962 году с Уэнди Хиллер, Франсуазой Розе и Морисом Эвансом^[2] (последняя работа Эванса на Бродвее). В лондонском возобновлении 1984 год участвовала его дочь Ванесса Редгрейв вместе с Кристофером Ривом и Уэнди Хиллер (на этот раз в роли Джулианы Бордеро).
  - В 1961 году театральную адаптацию новеллы Маргерит Дюрас и Робера Антельма поставил Реймон Руло в парижском Театре Матюрен^[фр.]; в 1971-м Реймон Руло выступил режиссёром телефильма «Письма Асперна», роли в котором исполнили Мари-Кристин Барро, Пьером Вернье, Робером Рембо^[фр.].
  - В 1982 году аргентинский режиссёр Эдуардо де Григорио^[фр.] поставил фильм «Асперн^[фр.]» (франко-португальская кинокартина вышла на экраны в 1985 году)^[3], главные роли исполнили Жан Cорель, Бюль Ожье и Алида Валли.
  - В 1991 вышел фильм известного каталонского режиссёра Хорди Кадены^[кат.] «Els papers d'Aspern»^[4] — c Ампаро Солер Леал^[исп.] (в роли Джулианы), Германом Боннином^[кат.] и Сильвией Мунт.
  - В 1995 году русский режиссёр Елена Чёрная представила свою драматическую версию «Писем» — спектакль «Божественная Джулиана»^[5] c успехом шёл на Малой сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге (в образе главного героя был Сергей Паршин, Джулианы — Ирина Лепешенкова).
  - В 1998 оперу «Письма Асперна^[англ.]» американского композитора Доминика Ардженто^[англ.] поставила Далласская Опера^[англ.] (штат Техас, США).
  - В 2010-м вышел американский фильм «Письма Асперна^[6] Марианны Хеллмунд (Mariana Hellmund), — с Феликсом Д’Альвьелла^[англ.], Брук Смит и Джудит Робертс^[англ.] (в роли Джулианы).
  - В 2018-м вышли «Письма Асперна^[англ.]» Жюльена Ландэ^[англ.] по сценарию Жана Павана^[фр.] (автора инсценировки новеллы в Театр Види-Лозанн^[фр.], при участии Комеди Франсез, 2002, режиссёр Жак Лассаль^[фр.]; возобновление — «Театр Старой Голубятни» 2003, 2004), — главные роли в фильме сыграли Джонатан Рис-Майерс, Ванесса Редгрейв (на этот раз — Джулиану Бордеро), Джоэли Ричардсон, Джон Кортахарена, Поппи Делевинь, Моргана Полански...
Вашингтон-сквер (8 раз), как «Наследница» (6 раз), как «Виктория» (один раз)
«Крылья голубки» (9 раз)
«Бостонцы» (4 раза)
«Дейзи Миллер» (4 раза)
«Чувство прошлого» (4 раза)
«Послы» (3 раза)
«Женский портрет» (3 раза)
«Американец» (3 раза)
«Что знала Мэйзи» (3 раза)
«Золотая чаша» (2 раза)
«Призрачный жилец» (однажды)