Эпштейн, Изабелла Германовна

Перейти к навигацииПерейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эпштейн.
Изабелла Германовна Эпштейн
Дата рождения1925(1925)
Место рожденияБерлин, Германское государство
Дата смерти1986(1986)
Место смертиМосква, СССР
Гражданство СССР
Профессия
редактор-переводчица, киноредактор, главный редактор[1][2][3][4][5]
Карьера1951—1986
IMDbID 6042719

Изабелла Германовна Эпштейн (1925, Берлин, Германское государство — 1986, Москва, СССР) — советский редактор-переводчик, киноредактор, член Союза кинематографистов СССР, главный редактор постоянного секретариата Московского международного кинофестиваля[1][2][3][4][5][6].

Биография

Изабелла Германовна Эпштейн родилась в 1925 году в Берлине, Веймарская республика в семье Германа Вениаминовича Эпштейна (1888—1935), который в это время пребывал в Германии в научной командировке — был крупным микробиологом, одним из основателей Института им. Н. Ф. Гамалеи. «Человек он был разносторонний, увлекался Пушкиным, составлял словарь прилагательных поэта. В страшном 1918 году собранная им библиотека получила Охранную грамоту Народного комиссариата просвещения: „…библиотека преподавателя Московского университета Германа Вениаминовича Эпштейна по истории—литературе и биологии, представляющая научную ценность <…> реквизиции не подлежит“. Документ был подписан Валерием Брюсовым (Музей кино, рукописный отдел, Ф. 77, оп. 1, ед. хр. 6/1-2). Более трех тысяч томов на русском, английском, немецком, французском, итальянском, древнегреческом, латыни, иврите. Книги по литературе, живописи, музыке, истории, философии, религии, архитектуре, микробиологии, медицине… Как будто девочка Белла (Белка—так звали её близкие) от рождения получила волшебный ключ от входа во всемирную библиотеку, о которой размышлял Борхес». Её мать Евгения Абрамовна[4][7], урождённая Вишняк (1889—1967)[к. 1][1][4][5][7].

После школы И. Г. Эпштейн поступила на биологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоно́сова (МГУ), который окончила в 1948 году, получив квалификацию «физиология животных». С 1949 по 1951 годы работала в Институте инфекционных болезней им. И. И. Мечникова (Научно-исследовательском институте вакцин и сывороток им. Мечникова РАМН), в 1951 году была вынуждена уйти с работы, так как лаборатория, где работала И. Г. Эпштейн, была расформирована[к. 2][1][5].

Изабелла Германовна долгое время не могла найти работу по специальности, в итоге по объявлению на улице нашла работу в Министерстве кинематографии СССР[к. 3], где требовались переводчики[1]. Впоследствии стала редактором-переводчиком отдела по международным связям Союза кинематографистов СССР, главным редактором постоянного секретариата Московского международного кинофестиваля, членом Союза кинематографистов СССР[1][2][3][4][5][6][8].

И. Г. Эпштейн также активно работала над выпусками Информационных сборников по страницам западной кинопечати Московского Всероссийского научно-исследовательского института киноискусства, была составителем и переводчиком[к. 4]; в частности, сборников статьи Андре Базена и Франсуа Трюффо[1][6]. Переводила письма зарубежных деятелей культуры С. М. Эйзенштейну (1898—1948), часть которых была опубликована в ежемесячнике научного журнала «Искусство кино» (1973, № 1, с. 86), часть — в историко-теоретическом журнале о кино «Киноведческих записках» (№ 46, с. 219—225[к. 5]):

Книги в высоких застекленных шкафах, круглый стол, над которым светит старинная люстра. Люди за столом, чаепитие, разговоры… Ее дом стал местом общения многих кинематографистов мира. В архиве сохранилась обширная переписка с советскими и зарубежными деятелями кино за период 1960—1980-х гг. Среди её корреспондентов режиссеры (Григорий Козинцев, Глеб Панфилов, Герц Франк, Аньес Варда, Алан Пакула, Криса Маркера, Йорис Ивенс, Рене Клеман, Паоло и Витторио Тавиани, Анджея Вайда, Вильгот Шёман, Карл Формен), критики и историки кино (Джей Лейда, Ямада Кадзуо, Жорж Садуль, Анри Ланглуа), писатели и драматурги (Джон Говард Лоусон, Дэвид Ринтелс) и другие.

Публикуемые нами письма были написаны в период с 1963-го по 1986 год. Почти четверть века. За эти годы произошло множество исторических событий: хрущевская оттепель и эпоха застоя в СССР, студенческая революция во Франции, война США во Вьетнаме, введение советских войск в Афганистан, перестройка Горбачева. В творчестве многих корреспондентов Изабеллы Германовны нашли отражение те или иные события мирового масштаба.

— Е. О. Долгопят[1]

Изабелла Германовна Эпштейн ушла из жизни в 1986 году в возрасте 61 года, покоится на Введенском кладбище рядом с родителями (18 уч.)[1][4][5][7].

Внешние изображения
1. Изабелла Германовна Эпштейн — Место захоронения — Flickr.com

Память

Адрес

Переводы книг и статей о кино, прозу и драматургию

Литература

  • Долгопят, Елена Олеговна. «Теперь для меня Россия уже не абстракция, теперь у нее и ваше лицо…» Письма зарубежных кинематографистов И. Г. Эпштейн. 1963—1986. Киноведческие записки. Kinozapiski.ru (2002). — Киноведческие записки № 60. — «Фраза, вынесенная в заголовок, взята из письма, адресованного Изабелле Германовне ЭПШТЕЙН известным шведским режиссером (кинорежиссёром и писателем) Вильготом Шёманом. В другом письме он говорил о том, что самым лучшим из трех дней его пребывания в России был обед у Изабеллы Германовны, ее рассказ о своем детстве, родителях, воспитании». Дата обращения: 10 октября 2019.
  • Румянцева Вера, хранитель Музея-квартиры С. М. Эйзенштейна. Научно-мемориальный кабинет С. М. Эйзенштейна. Музей кино. Oldmuseikino.ru. — «Серьезным пополнением этой части коллекции стали библиотека крупного микробиолога Г. В. Эпштейна и комплекс мебели и предметов начала XX века, которые его дочь Изабелла Германовна Эпштейн завещала Музею-квартире. Типологически это почти точное восполнение книг и вещей из рижской квартиры Эйзенштейнов, разграбленной в 1918 году». Дата обращения: 10 октября 2019.
  • Эпштейн, Изабелла Германовна. «РуДата» Энциклопедия кино. Rudata.ru. Дата обращения: 10 октября 2019.
  • Справочник Союза кинематографистов СССР: [На 01.03.81] / Сост. Г. Мирнова, ред. Е. Каневская. — Бюро пропаганды советского киноискусства. — М.: Московская типография № 6 Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, 1981. — С. 207. — 489 с. — 8000 экз. Российская государственная библиотека
  • Изабелла Германовна Эпштейн Photo gallery of Vvedenskoye Cemetery in Moscow. Advisor.Travel. Advisor.travel. — «Эпштейн Евгения Абрамовна (1889—1967), Эпштейн Изабелла Германовна (1925—1986)». Дата обращения: 14 октября 2019.
  • Трюффо о Трюффо. Фильмы моей жизни [Текст: статьи. Интервью. Сценарии: перевод с французского] / Вступ. ст. К. Разлогова; коммент. Н. Нусиновой. — М.: «Радуга» Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, 1987. — 456 с. — 25 000 экз.: «Издательство и авторский коллектив <…> выражают искреннюю благодарность французским кинематографистам и исследователям Фанни Ардан, Изабель Пастор, Франсуа Альбера,<…> любезно предоставившим часть изобразительного материала, биобиблиографических сведений и текстов Франсуа Трюффо. В сборнике напечатаны последние переводы Изабеллы Германовны Эпштейн (1925—1986), по инициативе которой начиналось данное издание». Российская государственная библиотека (РГБ); Фильмогр. Ф. Трюффо: с. 446—453. Фильмогр.: с. 415—424 Аннот. указ. имен.: с. 425—445.
  • Долгопят Е. Русское: [рассказы]. — М.: Издательский дом «Флюид Фри Флай», 2018. — С. 163—164. — 320 с. — ISBN 978-5-906827-60-9.
  • Isabelle Epstein — Family tree (Семейное древо) (англ.). Jewage.org. Дата обращения: 23 марта 2020.

Примечания

Комментарии

  1. ↑ Эпштейн Евгения Абрамовна (1889—1967) — «двоюродная сестра известного эсера» с 1905 года, деятеля культуры русского зарубежья, юриста, публициста Марка Вениаминовича Вишняка — «Кинограф» (№ 6, с. 37) Архивная копия от 11 сентября 2019 на Wayback Machine.
  2. ↑ «В июле 1948 года прошла сессия ВАСХНИЛ по борьбе с вейсманизмом-морганизмом, начался разгром генетики; вскоре в стране развернулась кампания по борьбе с космополитизмом; таким образом, лаборатория, где работала Изабелла Германовна, была расформирована».
  3. ↑ В бытность И. Г. Большакова, первого министра кинематографии СССР, одного из организаторов кинопроцесса в Советском Союзе.
  4. ↑ Владела не менее чем 10 языками, включая основные европейские — русский, немецкий, французский, английский, итальянский (с акцентом), в совершенстве; знала латынь; её переводы являются образцами переводческого мастерства.
  5. ↑ Французский номер «Эйзенштейновские чтения» <…> В 1988 году впервые на русском языке были опубликованы тексты Эпштейна… Дата обращения: 12 октября 2019. Архивировано 28 сентября 2014 года.

Источники

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Долгопят, Елена Олеговна.
  2. ↑ 1 2 3 4 Справочник Союза кинематографистов СССР, 1981, с. 207.
  3. ↑ 1 2 3 4 Эпштейн, Изабелла Германовна.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 «И суждено же было мне все это пережить…» Письма из семейного архива Г. В. Эпштейна за 1914—1918 годы // Новый мир : журнал. — М.: ЗАО «Редакция журнала „Новый мир“», 2014. — № 8. Архивировано 13 октября 2019 года.: "Среди многочисленных родных Германа Вениаминовича и его жены (и кузины, в девичестве Вишняк) Евгении Абрамовны был известный эсер Марк Вениаминович Вишняк (1883—1975). <…> Изабелла Германовна Эпштейн сообщает в автобиографии 1952 года, что ее мать родилась в 1889 в Москве, до и после Октябрьской революции 1917 года была домашней хозяйкой. <…> редактор-переводчик отдела по международным связям Союза кинематографистов СССР».
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Isabelle Epstein.
  6. ↑ 1 2 3 Трюффо, Франсуа, 1987.
  7. ↑ 1 2 3 Pupkin.
  8. ↑ Борзенко Андрей, 2014, с. 50.
  9. ↑ Румянцева, Вера.

Ссылки