Юнсон, Силла

Ханна Сесилия (Силла) Юнсон, урождённая Франкенхойзер (швед. Hanna Cecilia (Cilla) Johnson; 1 июня 1911, Хельсинки — 6 апреля 2002, Стокгольм) — шведская переводчица художественной литературы, жена писателя Эйвинда Юнсона.

Сесилия (Силла) Франкенхойзер родилась в 1911 году в Хельсинки. Её родителями были Карл Франкенхойзер, архитектор, и Ханна Острём. Языком, на котором говорили в семье, был шведский. Окончив школу в Порвоо, Сесилия поступила в университет и окончила его в 1935 году. В тот же период ей несколько раз довелось побывать в Англии у своей бабушки, где она познакомилась с членами группы Блумсбери^[1]. В 1940 году Силла Франкенхойзер вышла замуж за писателя Эйвинда Юнсона. У них родилось двое детей^[2].

Изначально Силла Юнсон помогала своему мужу с переводами, которые он делала ради заработка. Однако с 1942 года она начала публиковать собственные переводы художественной литературы с норвежского, датского и английского. В числе переведённых ею авторов — Кнут Гамсун, Сигурд Хуль, Тарьей Весос. С английского языка она переводила произведения Элизабет Гаскелл, Элизабет Боуэн, Элизабет Джейн Говард и Фрэнсис Бёрнетт. В 1988 году её достижения были отмечены премией Шведской академии за лучший перевод. В 1991 году она получила премию Эльсы Тулин^[2].

В 1954 году Силла Юнсон была в числе основателей Шведской ассоциации переводчиков (Svenska Översättarförbundet). С 1968 по 1982 год она работала в Нобелевской библиотеке при Шведской академии (Svenska Akademiens Nobelbibliotek). Стремясь повысить статус профессии переводчика, Юнсон добилась того, чтобы имя переводчика помещалось на титульной странице издания (с тех пор это стало нормой)^[2].

Силла Юнсон умерла 6 апреля 2002 года и была похоронена на кладбище Скугсчюркогорден в Стокгольме^[2].

• Lisbeth Larsson. Hanna Cecilia (Cilla) Johnson (англ.). Svenskt kvinnobiografiskt lexikon.
• Anders Ryberg. Cilla Johnson, 1911–2002 (швед.). Svenskt översättarlexikon.