Языки Великобритании

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Языки Великобритании
ОфициальныеАнглийский[1][2]
(де-факто, не де-юре)
Основные языкиАнглийский (не официальный) >95%[3]
Языки меньшинств

официально признаны

Валлийский, Шотландский кельтский, Шотландский, Корнский, Ирландский
Основные языки иммигрантовАрабский, Панджаби, Бенгальский, Сирайки, Урду, Силхетский, Юэ, Греческий, Итальянский, Французский, Юго-Западный карибский креольский, Гуджарати, Кашмирский, Польский, Русский
Основные иностранные языкиФранцузский (23%)
Немецкий (9%)
Испанский (8%)[4]
(Процентное соотношение языков было выявлено в ходе опроса, где респонденты указывали на способность базового общения на языке)
Жестовые языки Британский язык жестов, Ирландский язык жестов, Североирландский язык жестов, Английский язык жестов
Раскладка клавиатуры

Британская QWERTY

Официальным языком Великобритании является английский язык, при этом в стране активно используются также язык скотс (шотландский германский) и три кельтских языка: валлийский, корнский и гэльский (шотландский кельтский).

Скотс и шотландский кельтский (гэльский) языки — национальные языки Шотландии (на гэльском языке говорят в горном регионе Шотландии, на Шотландском нагорье; телекомпания «BBC Alba» («BBC Шотландия») вещает и на этом языке[5]).

Национальный язык Уэльса — валлийский. По законодательному акту, принятому в 1967 году валлийский язык имеет равные права с английским языком. В Уэльсе все надписи даются сначала на валлийском языке, а затем дублируются на английском; имеется телевидение на этом языке.

Корнский — возрождённый из мёртвых кельтский язык — сегодня продолжает использоваться частью населения графства Корнуолл.

В Северной и Западной Англии говорят на множестве местных наречий и диалектов английского языка.

Языки Соединенного Королевства

Живые языки

В таблице ниже приведены живые коренные языки Соединённого Королевства (Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии). Языки из Короны (Нормандские острова и остров Мэн) не включаются, поскольку они не являются частью Соединенного Королевства.

Язык Тип Говорят в Количество говорящих (в Великобритании)
АнглийскийЗападногерманские языкиВо всей Великобритании55 миллионов[6] с учётом всех диалектов
ВаллийскийКельтские языки (Бриттские языки) Уэльс и части Англии около валлийско-английской границы 611 000 (согласно исследованию, проведённому в 2004 году Советом по развитию валлийского языка)[7]
Шотландский (германский)Западногерманские языкиШотландия (Среднешотландская низменность, Кейтнесс, Оркнейские острова, Шетландские острова)
Северная Ирландия (графства Даун, Антрим, Лондондерри) 		Более 1,5 миллионов с учётом всех диалектов[8]
ИрландскийКельтские языки (Гойдельские языки) Северная Ирландия95 000 (по данным 2004 года)[8]
Англо-цыганскийСмешанные языкиАнглия, Шотландия, Уэльс90 000[9]
Шотландский (кельтский)Кельтские языки (Гойдельские языки) Шотландия (Северо-Шотландское нагорье с существенными меньшинствами в различных городах) 58 552 (на основе переписи 2001 года в Шотландии)[10]
Шелта (Gammon) Смешанные языкиАнглия, Северная ИрландияМенее 86 000 по всему миру, по Великобритании неизвестно.[11]
Корнский (возрождённый) Кельтские языки (Бриттские языки) Англия (Корнуолл) приблизительно 2000[12]

Мёртвые языки

Языки и диалекты в Великобритании

Местные языки

Английский язык

Основная статья: Английские языки (кластер)

Различия в вариантах английского языка носят как географический, так и классовый характер. Классовое расслоение британского общества определило значительные различия в языке образованных классов и низших слоев общества[13].

Языки иммигрантов

Входная вывеска на английском и панджаби железнодорожной станции лондонского района Саутхолл[англ.]
Двуязычные дорожные знаки в Китайском квартале Ливерпуля, Мерсисайд
Знак на английском и бенгали на улице Брик-лэйн[англ.], Тауэр-Хамлетс, Лондон

В последние десятилетия массовая иммиграция принесла в Британию множество новых языков. Исследование языков иммигрантов, проведенное в Лондоне в 1979 году по инициативе Управления образования Внутреннего Лондона, выявило более 100 языков, на которых говорят в семьях школьников Внутреннего Лондона.

Выходцы из Южной Азии, самая многочисленная диаспора в Великобритании, говорят на десятках различных языков, и трудно определить, сколько людей говорят на каждом из них наряду с английским. Самую большую подгруппу британских азиатов составляют бенгальцы, в основном бангладешского происхождения, главным образом из региона Силхет (преимущественно мусульмане), а также выходцы из индийского штата Западная Бенгалия (в основном индуисты). Насчитывается более 520 000 говорящих на бенгальском, 300 000 из которых говорят на силхети,[14] который иногда рассматривается как диалект бенгальского. Западные бенгальцы в основном говорят на стандартном бенгальском языке. Бенгальско-говорящая община Великобритании наиболее многочисленна в лондонском районе Тауэр-Хамлетс[15].

Второй по численности подгруппой британских азиатов являются панджабцы из Индии и Пакистана, составляя крупнейшее панджабское сообщество за пределами Южной Азии[16]. На восточно-панджабском языке говорит более 220 000 человек, ещё около 50 000 пользуются западно-панджабским.[14] Помимо бенгальского и панджаби в Великобритании получили широкое распространение и другие языки иммигрантов с Индостана.

Многие британцы азиатского происхождения в качестве первого языка используют английский. Их предки в основном приехали из Вест-Индии, в частности, Ямайки, и, как правило, говорили на креольских языках на основе английского,[17] следовательно, существует значительное число говорящих на карибских креольских языках. Кроме того, многие чёрные британцы — в первую очередь иммигранты африканского происхождения — используют в качестве первого или второго языка французский.

В последние годы в Великобритании благодаря активной миграции из стран Центральной и Восточной Европы получили распространение славянские и балтийские языки, на которых говорят около миллиона иммигрантов. Самым распространённым из них является польский (более 600 000), а также литовский (85 500), русский (67,400) и словацкий (50 500).[14]

Наиболее распространённые языки иммигрантов

Пятнадцать наиболее распространённых языков британских иммигрантов по данным Летнего института лингвистики:[14]

  1. Польский язык (618 000)
  2. Силхетский язык (300 000)
  3. Урду (269 000)
  4. Панджаби (224 000)
  5. Бенгали (221 000)
  6. Гуджарати (213 000)
  7. Арабский язык (159 000)
  8. Французский язык (147 000)
  9. Португальский язык (133 000)
  10. Испанский язык (112 000)
  11. Тамильский язык (101 000)
  12. Турецкий язык (99 400)
  13. Итальянский язык (92 200)
  14. Сомалийский язык (85 900)
  15. Литовский язык (85 500)

Примечания

  1. ↑ Великобритания; Ключевые факты (англ.) // Commonwealth Secretariat. Архивировано 23 января 2012 года.
  2. ↑ English language : Directgov - Government, citizens and rights. Дата обращения: 29 февраля 2012. Архивировано из оригинала 15 октября 2012 года.
  3. ↑ Языки - Языки Архивная копия от 12 апреля 2021 на Wayback Machine. BBC. Добавлено 2011-03-17.
  4. ↑ Европейцы и их языки // Европейская комиссия. — 2006. — С. 13. Архивировано 14 апреля 2016 года.
  5. ↑ BBC Alba (TV channel) (англ.). Academic Dictionaries and Encyclopedias. Дата обращения: 2 августа 2024. Архивировано 2 августа 2024 года.
  6. ↑ Speak English! Архивная копия от 1 декабря 2011 на Wayback Machine website statistic. Retrieved: 20 September 2011
  7. ↑ 2004 Welsh Language Use Survey: the report - Welsh Language Board. Дата обращения: 23 мая 2010. Архивировано из оригинала 24 мая 2011 года.
  8. ↑ 1 2 Ethnologue statistics. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано 13 февраля 2013 года.
  9. ↑ Ethnologue information on Angloromani. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано 30 ноября 2005 года.
  10. ↑ CnaG ¦ Census 2001 Scotland: Gaelic speakers by council area. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано из оригинала 25 сентября 2006 года.
  11. ↑ Ethnologue report for language code: sth. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано 30 ноября 2010 года.
  12. ↑ "'South West:TeachingEnglish:British Council:BBC". BBC/British Council website. BBC. 2010. Архивировано 8 января 2010. Дата обращения: 9 февраля 2010.
  13. ↑ Брэгг, 2017, с. 7.
  14. ↑ 1 2 3 4 Country: United Kingdom (англ.). Ethnologue |Languages of the. SIL International (2015). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 4 февраля 2020 года.
  15. ↑ Encyclopedia of the Languages of Europe (неопр.) / Price, Glanville. — Wiley-Blackwell, 2000. — С. 91—92. — ISBN 978-0631220398. (англ.)
  16. ↑ Ballard, Roger. Desh Pardesh: The South Asian Presence in Britain (англ.). — C Hurst & Co Publishers Ltd[англ.], 1994. — ISBN 1850650918. (англ.)
  17. ↑ Bagley, Christopher. A Comparative Perspective on the Education of Black Children in Britain (англ.) // Comparative Education[англ.] : journal. — 1979. — Vol. 15, no. 1. — P. 63—81. — doi:10.1080/0305006790150107. Архивировано 19 января 2012 года. (недоступная ссылка — история)

Литература

  • Мелвин Брэгг. Приключения английского языка = Melvyn Bragg. The Adventure of English: The Biography of a Language. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017. — 418 с. — ISBN 978-5-91671-685-6..