Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик

Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик
Жанр	документальный фильм
Режиссёр	Салли Поттер
Кинокомпании	Penny Dedman Triple Vision
Длительность	60 мин
Страна	Великобритания
IMDb	ID 0278494

«Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик» (англ. I Am An Ox, I Am A Horse, I Am A Man, I Am A Woman) — британский документальный фильм о женщинах в советском кино, срежиссированный Салли Поттер и выпущенный в 1987 году. Фильм основан на интервью с советскими кинематографистками: режиссёрами Ланой Гогоберидзе (Грузия) и Кирой Муратовой (Украина), российскими актрисами Инной Чуриковой, Нонной Мордюковой, сценаристкой Натальей Рязанцевой и кинокритиком Майей Туровской^[1]. Эти беседы Поттер провела в ходе своего визита в СССР в 1985 году^[2].

Фильм был создан во время железного занавеса и познакомил британских зрителей с некоторыми советскими кинофильмами, которые было невозможно увидеть иначе. В их числе фильмы «Долгие проводы» (Кира Муратова, 1972), «Бабы» (Владимир Баталов, 1940) и «В огне брода нет» (Глеб Панфилов, 1968). Фрагменты этих фильмов являются дополнением к личным интервью Салли с деятельницами советского кино.

Фильм исследует репрезентацию женщин в советском кинематографе, а также роль женщин в его истории. Помимо этого, в нём рассматривается мифологическая фигура Матушки России и особенности создания искусства в условиях коммунизма.

Фильм основан на идее Ренни Бартлетта, канадского режиссёра, и Шан Томас, валлийской актрисы.

В 1985 году Салли Поттер осуществила поездку в Советский Союз, чтобы изучить государственные киноархивы. К тому моменту она посетила СССР уже несколько раз.

Софи Майер, автор книги о Салли Поттер, пишет о влиянии советского феминизма на личное понимание Салли роли женщины, и о связи идей в этом фильме и фильме «Орландо», разработка которого велась параллельно. В частности, это понимание искусства как «честного труда, а не дилетанского развлечения», которое «создано на основе социалистической теории и практики» и присутствует в интервью, а также в личном пути Орландо. Также Софи использует образ быка как аллегорию, условно называя авторскую позицию Салли «Я — Бык». Софи приводит цитату Ланы Гогоберидзе о её желании сделать собственные фильмы «индивидуальными и отражающими личность — и я хочу выразить себя, как женщина».

Визиты в СССР и связи с представителями киноиндустрии также были важны для последующей съёмки части сцен «Орландо» на территории России и Узбекистана.

Фраза в названии отсылает к советской частушке времён Второй мировой войны, которую с самоиронией использовали женщины, оставшиеся без мужчин в семье и вынужденные выполнять мужскую работу.

Дословный перевод звучит как «Я — бык, я — лошадь, я — мужчина, я — женщина», однако является некорректным.

Антонис Лагариас в своей рецензии для East European Film Bulletin^[англ.] отмечал: «Самым уместным было бы не рассматривать этот документальный фильм как ретроспективу женщин-режиссёров ради „исторического понимания“, а задуматься о том, как кино может служить определённой цели и как кинематографическая форма может ясно и радикально передавать соответствующие чувства и идеи»^[3].

• Sophie Mayer, The Cinema of Sally Potter: a Politics of Love, Wallflower Press, London 2009. Отрывок на сайте Il Cinema Ritrovato, копия на сайте WaybackMachine
• I Am An Ox, I Am A Horse, I Am A Man, I Am A Woman на официальном сайте Салли Поттер