All your base are belong to us

Перейти к навигацииПерейти к поиску

All your base are belong to us (дословно переводится как «Все ваша база принадлежать нам») — грамматически ошибочная фраза из английского перевода вступления игры Zero Wing, ставшая известным интернет-мемом.

Фраза появляется во вступлении Zero Wing

Впервые эта фраза появилась в европейской версии игры для Sega Mega Drive. GIF-анимация с ней начала широко распространяться на интернет-форумах к началу 2000-х.

История

Zero Wing была выпущена на японских игровых автоматах 1 июля 1989 года, а в Северной Америке — в апреле 1990 года[1][2]. Европейский релиз состоялся на домашней консоли Sega Mega Drive в июле 1991 года[3].

Первые упоминания фразы можно увидеть в 1999 и начале 2000-х годов, когда анимированный GIF-файл вступления игры появился на форумах и сайтах[4]. В ноябре 2000 года компьютерный программист из Канзас-Сити, участник форума Something Awful и по совместительству диджей Джеффри Рэй Робертс (1977–2011) из габбер-группы The Laziest Men on Mars записал трек «Invasion of the Gabber Robots», который сэмплировал часть музыки из оригинального саундтрека Zero Wing. В песне также можно услышать фразу All your base are belong to us[5]. 16 февраля 2001 года пользователь Bad_CRC разместил анимационное музыкальное видео, сопровождающее песню, на сайте обмена флеш-играми и анимацией Newgrounds. Оно быстро распространилось в сети и вскоре стало интернет-мемом[6][7][8].

Рассказывая про мем, Тацуя Уэмура (программист и композитор игры) и Масахиро Юге (композитор) заявили, что плохой английский перевод в версии для Mega Drive был выполнен одним из членов компании Toaplan, отвечающих за экспорт и зарубежный бизнес[9][10].

Разные издания отмечают, что All your base are belong to us был уникален в том смысле, что, в отличие от других мемов того времени, в нём не было сексуальных намёков или вульгарности[11][12].

Популярность

Граффити с фразой на обочине трассы US50

Фраза стала популярной за пределами форумов.

В феврале 2004 года студенты Университета штата Северная Каролина использовали фразу для сообщения через бегущую строку местного телеканала о закрытии школ из-за неблагоприятных погодных условий[13].

1 июня 2006 года фраза All your video are belong to us (с англ. — «Все ваши видео принадлежать нам») появилась под логотипом YouTube, когда платформа была временно недоступна из-за технического обслуживания. Некоторые пользователи сочли, что сайт был взломан, на что YouTube ответил: «Нет, нас не взломали. Проявите чувство юмора»[14].

19 января 2019 года американский член Палаты представителей США Александрия Окасио-Кортес написала в Твиттере: «Все ваша база принадлежать нам» в ответ на опрос Hill-HarrisX, согласно которому 45% опрошенных республиканцев одобрили предложение Окасио-Кортес о введении предельной налоговой ставки в размере 70% для лиц, зарабатывающих более 10 миллионов долларов в год[15].

Примечания

  1. ↑ Zero Wing (Registration Number PA000045123). United States Copyright Office. Дата обращения: 10 февраля 2023. Архивировано 9 февраля 2023 года.
  2. ↑ Akagi, Masumi. 東亜プラン (Toa Plan); ナムコ（中村製作所）Namco; ゼ; Williams Electronics; Z : [яп.]. — 1st. — Amusement News Agency, 2006-10-13年. — P. 50, 52, 84, 140, 172. — ISBN 978-4990251215.
  3. ↑ Rand, Paul; Boone, Tim (1991-07-15). "Review: Zero Wing - Megadrive by Toaplan". Computer and Video Games. No. 117 (August 1991). EMAP. pp. 60—62. Дата обращения: 10 февраля 2023.
  4. ↑ Dibbell, Julian (2008-01-18). "Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World". Wired. Архивировано 30 июня 2014. Дата обращения: 30 июня 2014.
  5. ↑ Taylor, Chris (2001-02-25). "All Your Base Are Belong To Us". Time. Архивировано из оригинала 21 июня 2007. Дата обращения: 29 июня 2007.
  6. ↑ Benner, Jeffrey (2001-02-23). "When Gamer Humor Attacks". WIRED. Архивировано 19 декабря 2022. Дата обращения: 11 февраля 2023.
  7. ↑ Kornblum, Janet Odd phrase touches all the Web bases. USA Today (8 февраля 2002). Дата обращения: 11 февраля 2023. Архивировано 1 февраля 2023 года.
  8. ↑ Carroll, Jon All Your Base Are Belong to Us (англ.). SFGATE (20 февраля 2001). Дата обращения: 11 февраля 2023. Архивировано 2 февраля 2023 года.
  9. ↑ Kiyoshi, Tane; hally (VORC); Yūsaku, Yamamoto (2012-02-03). "東亜プラン特集 - 元・東亜プラン 開発者インタビュー: 弓削雅稔". Shooting Gameside (яп.). Vol. 4. Micro Magazine. pp. 41—48. ISBN 978-4896373844. Дата обращения: 11 февраля 2023.
  10. ↑ Mosley, Brian; Brunner, James (2017-03). "Out Zone with guest Tatsuya Uemura – PA76". Pixelated Audio (Podcast). Архивировано 23 октября 2019. Дата обращения: 23 октября 2019.
  11. ↑ Machkovech, Sam An anniversary for great justice: Remembering "All Your Base" 20 years later (англ.). Ars Technica (16 февраля 2021). Дата обращения: 10 февраля 2023. Архивировано 18 декабря 2022 года.
  12. ↑ Parish, Jeremy For Great Justice: A Partial Origin Story of Gaming's Original Internet Meme (англ.). VG247 (1 марта 2016). Дата обращения: 11 февраля 2023. Архивировано 26 декабря 2022 года.
  13. ↑ Sandoval, Greg YouTube: Our humor, not our hack (англ.). CNET (2 июня 2006). Дата обращения: 11 февраля 2023. Архивировано 11 августа 2022 года.
  14. ↑ Sandoval, Greg (2006-06-02). "YouTube: Our humor, not our hack". CNET. Архивировано 6 мая 2014. Дата обращения: 17 июля 2023. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |archivedate= and |archive-date= (); Указан более чем один параметр |archiveurl= and |archive-url= ()
  15. ↑ Rosenberg, Adam Alexandria Ocasio-Cortez made perfect use of this 20-year-old video game meme (англ.). Mashable (19 января 2019). Дата обращения: 11 февраля 2023. Архивировано 11 февраля 2023 года.

Ссылки