Ave verum corpus

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Ave verum corpus (лат. Ave verum corpus — радуйся, истинное Тело) — в католической церкви рифмованная молитва, звучавшая в богослужении во время причастия. Возникла предположительно в XIII в. (первые документальные свидетельства принадлежат XIV веку). Служила в качестве поэтической основы мотетов и другой многоголосной музыки. Наиболее известен мотет «Ave verum corpus» Моцарта.

Латинский текст

Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine[1],
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:[2]
esto nobis praegustatum
in mortis examine[3].
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei[4]. Amen.

Русский перевод

Радуйся, истинное Тело, Родившееся

от Девы Марии,

воистину Пострадавшее, Закланное

на Кресте за людей,

Чей бок пронзённый

истек водой и кровью:

будь нашим Предтечей

в смертном испытании.

О Иисус Сладчайший, о Иисус Благой, о Иисус, Сын Марии.

Помилуй меня. Аминь.

Музыка

Музыку на текст молитвы писали многие композиторы начиная с XV века. Среди них:

См. также

Примечания

  1. ↑ В других вариантах: ex Maria Virgine.
  2. ↑ В других вариантах: unda fluxit et sanguine.
  3. ↑ В других вариантах: mortis in examine.
  4. ↑ В других вариантах: Tu nobis miserere.

Ссылки

  • Аве верум корпус // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.