Broken English

Broken English
Студийный альбом Марианны Фейтфулл
Дата выпуска	2 ноября 1979 (1979-11-02)
Дата записи	май — июль 1979
Место записи	Matrix Studios, Лондон
Жанр	новая волна[1][2]
Длительность	36:25
Продюсер	Марк Миллер Манди
Страна	Великобритания
Язык песен	английский
Лейбл	Island
Хронология Марианны Фейтфулл
Dreamin’ My Dreams (1976) Broken English (1979) Dangerous Acquaintances (1981)
Синглы с Broken English «The Ballad of Lucy Jordan» Выпущен: 26 октября 1979 «Broken English» Выпущен: 25 января 1980

Broken English — седьмой студийный альбом британской певицы Марианны Фейтфулл, выпущенный 2 ноября 1979 года на Island Records. Альбом ознаменовал собой главное возвращение Фейтфулл после многих лет наркомании, бездомности и страданий от анорексии. Он часто расценивается как «существенная запись», а сама Фейтфулл назвала его «шедевром»^[3].

Broken English был первым крупным релизом Фейтфулл со времён Love in a Mist (1967). После прекращения отношений с Миком Джаггером в 1970 году и потери опеки над сыном карьера Фейтфулл пошла под откос, поскольку она страдала героиновой зависимостью^[англ.] и жила на улицах Лондона. Тяжелый ларингит в сочетании с постоянным злоупотреблением наркотиками в течение этого периода навсегда изменил голос Фейтфулл, сделав его резким и низким по звучанию^[4]. Она попыталась вернуться в 1976 году с альбомом Dreamin' My Dreams, который имел небольшой успех. Вскоре после этого Фейтфулл начала работать с Барри Рейнольдсом^[англ.], который спродюсировал песни «Broken English» и «Why D’Ya Do It?». Демо привлекли внимание Криса Блэквелла, который подписал контракт с Фейтфулл со своим собственным лейблом Island Records.

Запись альбома велась в Matrix Studios в Лондоне. Певица сотрудничала с продюсером Марком Миллером Манди, с которым она записала все песни для альбома. После записи всего альбома он предложил, чтобы музыка была «более современной и электронной», и привёл Стива Уинвуда на клавишных. В музыкальном плане Broken English — это нововолновый рок с элементами различных жанров, таких как панк^[5], блюз^[6] и рэгги^[7].

Broken English получил признание у критиков и достиг 82 места в Billboard 200, став первым альбомом певицы, попавшим в чарты Соединенных Штатов после Go Away from My World (1965) и принёс певице первую номинацию на премию «Грэмми» за лучшее женское вокальное рок-исполнение. Также альбом достиг 57 места в Великобритании и попал в пятёрку чартов Германии, Франции и Новой Зеландии. В частности, в тех же Франции и Германии альбом получил платину и разошёлся тиражом в более одного миллиона копий по всему миру. Отдельно было выпущено два сингла, включая «The Ballad of Lucy Jordan», достигшая 48 места в UK Singles Chart^[8]. Альбом попал в список журнала NME «500 величайших альбомов всех времён по версии журнала New Musical Express» и упомянут в книге 1001 Albums You Must Hear Before You Die^[9][10].

Предыдущие альбомы Фейтфулл Dreamin' My Dreams и Faithless были выдержаны в мягком стиле фолка или кантри-энд-вестерна. Broken English был радикальным отходом, включающим в себя помесь рока, панка, новой волны и дэнса с обильным использованием синтезаторов. После многих лет курения голос Фейтфулл был низким по звучанию, гораздо более хриплым и стал более утомлённым, чем прежде, что соответствовало часто грубым эмоциям, выраженным в новых песнях.

В 1977 году для поддержки альбома Dreamin' My Dreams по Ирландии Фейтфулл была сформирована группа, состоявшая из Барри Рейнольдса^[англ.], Джо Мавети (гитары), Стива Йорка (бас-гитара) и Терри Станнарда^[англ.] (ударные).

О работе Марка Манди над альбомом Фейтфулл сказала: «Я не думаю, что смогла бы справиться с Broken English без продюсера. Вы даже представить не сможете, каково это было. Вот она я без какого-либо уважения в музыкальном бизнесе. […] Так что я нашла кого-то, кому нужен был прорыв, и это был Марк Манди. Он хотел быть музыкальным продюсером, и у него были кое-какие замечательные идеи».^[11]

Заглавный трек альбома был навеян террористами того времени, в частности, Ульрикой Майнхоф из группы «Фракция Красной армии»^[12]. «Guilt» повествует о католическом воспитании певицы и её композитора Барри Рейнольдса^{[англ.][12]}. «The Ballad of Lucy Jordan», первоначально исполненная Dr. Hook & the Medicine Show, является меланхоличным рассказом разочарованной домохозяйки среднего класса. Версия в исполнении Фейтфулл прозвучала в фильмах «Монтенегро^[англ.]» (1981) и «Тельма и Луиза» (1991). «What’s the Hurry?» был описан Фейтфулл как отражение повседневного отчаяния обычного наркомана^[12]. Кавер песни Джона Леннона «Working Class Hero» был записан как дань уважения её собственным героям, таким как Мик Джаггер и Кит Ричардс, Дэвид Боуи и Игги Поп и сам Леннон, соответственно^[12].

Последний трек «Why’d Ya Do It?», длящийся шесть с половиной минут, представляет собой резкое, напыщенное разглагольствование женщины, реагирующей на измену любовника. Текст песни начинается с точки зрения человека, касающейся горькой тирады его обманутого любовника. В песне была представлена тяжелая мелодия, вдохновленная Хендриксовской версией песни Боба Дилана «All Along the Watchtower». Писатель и поэт Хиткоут Уильямс изначально задумал текст как пьесу для записи Тиной Тёрнер, но Фейтфулл удалось убедить его в том, что та никогда не запишет подобное^[12].

Делюкс-переиздание было выпущено в картонной обложке и включает в себя оригинальный альбом, ремастированный Джаредом Хоуксом на первом диске, состоящего только из оригинального альбома и 12-минутного музыкального видео режиссёра Дерека Джармана. Фильм был разработан для показа в кинотеатрах и никогда ранее не выпускался для домашнего видео^[13].

Второй диск содержит оригинальный микс альбома, который в некоторых случаях звучит несколько иначе и, в случае с «Why’d Ya Do It», длится почти на две минуты дольше, чем альбомная версия. Дополненный ремиксами 7, 12-дюймовых синглов и перезаписанной версией Фейтфулл «Sister Morphine», которая ранее выпускалась в 12-дюймовом сингле, второй диск с оригинальным сведением был предпочтителен самой Фейтфулл. Оригинальный микс впервые выпущен в рамках этого переиздания.

Выдержанный в spoken word трек «The Letter» (не путать с песней The Box Tops и Джо Кокера) не был включён, поскольку был записан уже после того, как альбом был закончен, хотя он был выпущен в некоторых странах в качестве би-сайда для сингла «Broken English» (также он ещё включал «Sister Morphine»).

24-страничный буклет содержит фотографии различных обложек и их вариантов, которые выпускались в разных странах.

Рецензии

Оценки критиков
Источник	Оценка
AllMusic	[14]
Encyclopedia of Popular Music	[15]
The Guardian	[16]
The Irish Times	[17]
Pitchfork	8.7/10[18]
Record Collector	[19]
Rolling Stone	[20]
The Rolling Stone Album Guide	[21]
Spin Alternative Record Guide	9/10[22]
The Village Voice	A−[23]

В феврале 1980 года Фейтфулл исполнила песню «Guilt» на Saturday Night Live, где её голос надтреснул и она, казалось, напрягалась, чтобы издать похожие на пение звуки. Это не совсем идеальное выступление, которое некоторые называют одним из худших в прямом эфире, объясняется от продолжающегося употребления наркотиков до нервозности из-за того, что её бывший любовник Мик Джаггер связывался с ней прямо перед выступлением^[24]. Шоу было организовано Чеви Чейзом. В 1981 году Марианна Фейтфулл была номинирована на премию «Грэмми» за лучшее женское вокальное рок-исполнение в альбоме^[25].

Альбом Broken English занял 57 место в UK album charts и 82 место в США. «The Ballad of Lucy Jordan» была выпущена в качестве сингла октябре 1979 года одновременно с альбомом. Заглавный трек был выпущен в виде сингла в январе 1980 года. В 1990 году Фейтфулл включила в свой концертный релиз Blazing Away пять треков из альбома: «Broken English», «Guilt», «The Ballad of Lucy Jordan», «Working Class Hero» и «Why D’Ya Do It». В 1996 году Джулиана Хетфилд^[англ.] перепела песню «Witches' Song». Её кавер-версия вошла в саундтрек фильма «Колдовство».

Расширенный ремикс заглавного трека (5:46) был выпущен на двенадцатидюймовом виниле в 1979 году и был включён в качестве бонуса с семидюймовым австралийским изданием.

Заметки

• «Why’d Ya Do It» был убран для семидюймового винила расширенной версии «Broken English» в оригинальных австралийских выпусках альбома.

• Марианна Фейтфулл — вокал
• Барри Рейнольдс^[англ.] — гитара
• Джо Мавети — гитара
• Стив Йорк — бас-гитара
• Терри Стэннард^[англ.] — ударные
• Дайан Бирч^[англ.] — бэк-вокал
• Фрэнк Коллинз^[англ.] — бэк-вокал
• Джим Куомо — саксофон
• Изабелла Дюлани — бэк-вокал
• Гай Хамфрис — гитара
• Моррис Перт^[англ.] — перкуссия
• Дэррил Уэй — скрипка
• Стив Уинвуд — клавишные

Технический персонал

• Боб Поттер — звукорежиссёр, микширование
• Эд Такер — инженер микширования
• Дэннис Моррис^[англ.] — фотография обложки
• Марк Миллер Манди — аранжировка и производство

Регион	Сертификация	Продажи
Австралия (ARIA)[38]	Платиновый	70 000^
Канада (Music Canada)[39]	Платиновый	100 000^
Германия (BVMI)[40]	Золотой	250 000^
Франция (SNEP)[42]	Золотой	271,000[41]
Новая Зеландия (RMNZ)[43]	Платиновый	15 000^
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.

Монографии:

• Marianne Faithfull, David Dalton. Faithfull: An Autobiography^[англ.] (англ.). — N. Y.: Cooper Square Press, 2000. — 310 p. — ISBN 978-0-8154-1046-1.

Публикации в газетах и журналах:

• David Hepworth^[англ.]. As Years Go By (англ.) // Smash Hits : magazine. — Peterborough: EMAP National Publications, Ltd.^[англ.], 1979. — 29 November (vol. 1, no. 26). — P. 12—13. — ISSN 0260-3004. Архивировано 20 мая 2024 года.