Deck the Halls
Deck the Halls (также Deck the Hall, рус. Украсьте зал) — известная рождественская и новогодняя песня на английском языке, ставшая популярной в начале XVIII века, которая не только поётся во время зимних праздников, но и используется во многих художественных произведениях.
История
Музыка, судя по всему, имеет валлийское происхождение. Её ноты были впервые найдены в документах арфиста Джона Пэрри Ддала (1710 — 1782). Тем не менее, считается, что эта мелодия гораздо старше. Интересно, что она до сих пор популярна как танцевальная композиция без слов в Уэльсе.
Первые слова песни были написаны Джоном Хью; он назвал своё стихотворение «Канун Нового года» (валл. Nos Galan). Позднее простонародными музыкантами был добавлен второй куплет. Песня стала популярной: например, Вольфганг Амадей Моцарт использовал её в концертах для скрипки и фортепиано.
Песня стала популярной в Англии в Викторианский период — вторую половину XIX века и с тех пор является одним из традиционных святочных «кэролов».[1]
Тексты песни
Оригинальные
Английский [2]Deck the halls with boughs of holly, | Английский (альтернативная версия)Deck the hall with bells of holly, | Валлийский [3]Oer yw'r gwr sy'n methu caru, |
Переводы
С английского (литературный)Зал украшен остролистом, | С английского (литературный, вариант 2)Стены падубом украсьте, | С валлийского на английскийCold is the man who can't love, |
Исполнения
Песня неоднократно использовалась известными исполнителями. Среди них:
- Джули Эндрюс
- Джоан Баэз
- Нат Кинг Коул
- Гарри Конник младший
- Марио Ланца
- Брайан Уилсон
- Вилли Нельсон
- Фрэнк Синатра
- Бинг Кросби
- Red Hot Chili Peppers
- Twisted Sister
- The Ventures
- The Everly Brothers
- Оттмар Либерт
- Blackmore's Night
- Тарья Турунен
Примечания
- ↑ Deck The Hall With Holly . Дата обращения: 15 декабря 2010. Архивировано 7 декабря 2010 года.
- ↑ Наиболее популярный вариант, чаще всего исполняется во время праздников.
- ↑ Собственно, первый текст песни.