Festa d’aprile

«Festa d'aprile» (с итал. — «Праздник апреля») — известная итальянская народная песня, текст которой написан в 1948. Авторы — Ф. Антоничелли и С. Либеровичи. В песне звучат насмешки над фашистами и прославляются участники движения Сопротивления.

Записи

1975 — Vettori Giuseppe, Canzoni italiane di protesta 1794 - 1974, Roma, Newton Compton

Текст песни

Оригинальный итальянский текст		Перевод на русский язык
È già da qualche tempo che i nostri fascisti si fan vedere poco e sempre più tristi, hanno capito forse, se non son proprio tonti, che sta arrivare la resa dei conti. Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia per conquistare la pace, per liberare l'Italia; scendiamo giù dai monti a colpi di fucile; evviva i partigiani! È festa d'Aprile. Nera camicia nera, che noi abbiam lavata, non sei di marca buona, ti sei ritirata; si sa, la moda cambia quasi ogni mese, ora per il fascista s'addice il borghese. Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia per conquistare la pace, per liberare l'Italia; scendiamo giù dai monti a colpi di fucile; evviva i partigiani! È festa d'Aprile. Quando un repubblichino omaggia un germano alza il braccio destro al saluto romano. ma se per caso incontra partigiani per salutare alza entrambe le mani. Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia per conquistare la pace, per liberare l'Italia; scendiamo giù dai monti a colpi di fucile; evviva i partigiani! È festa d'Aprile. In queste settimane, miei cari tedeschi, maturano le nespole persino sui peschi; l'amato Duce e il Führer ci davano per morti ma noi partigiani siam sempre risorti. Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia per conquistare la pace, per liberare l'Italia; scendiamo giù dai monti a colpi di fucile; evviva i partigiani! È festa d'Aprile. Ma è già da qualche tempo che i nostri fascisti si fan vedere spesso, e non certo tristi; forse non han capito, e sono proprio tonti, che sta per arrivare la resa dei conti. Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia per conquistare la pace, per liberare l'Italia; scendiamo giù dai monti a colpi di fucile; evviva i partigiani! È festa d'Aprile.		Вот уже некоторое время наши фашисты Мало появляются и всегда более грустные Поняли, наверно, если не совсем глупы Что настает время подведения счетов Поднялась сила, бушует битва – Чтоб завоевать мир, чтоб освободить Италию Спустимся вниз с гор, чтоб ударить Да здравствуют партизаны! Это праздник апреля Черная-черная рубашка, которую мы постирали - Нехорошая модель, немодная Как известно, мода меняется почти каждый месяц Теперь фашисту подобает быть буржуа Поднялась сила, бушует битва – Чтоб завоевать мир, чтоб освободить Италию Спустимся вниз с гор, чтоб ударить Да здравствуют партизаны! Это праздник апреля Когда республиканишка отдает дань уважения германцу, То поднимает правую руку в римском приветствии Но в случае, если встретит партизан, То чтоб поприветствовать их поднимает обе руки Поднялась сила, бушует битва – Чтоб завоевать мир, чтоб освободить Италию Спустимся вниз с гор, чтоб ударить Да здравствуют партизаны! Это праздник апреля В эти недели, мои дорогие немцы, Зреют плоды мушмулы даже на персиках Любимый дуче и фюрер отчаялись Но мы, партизаны, всегда в приподнятом настроении Поднялась сила, бушует битва – Чтоб завоевать мир, чтоб освободить Италию Спустимся вниз с гор, чтоб ударить Да здравствуют партизаны! Это праздник апреля Но вот уже некоторое время наши фашисты Часто видны и не очень грустны Возможно, не поняли, и точно являются дураками, Что настает время сведения счетов Поднялась сила, бушует битва – Чтоб завоевать мир, чтоб освободить Италию Спустимся вниз с гор, чтоб ударить Да здравствуют партизаны! Это праздник апреля