Ghoti

Ghoti — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания.

Толкование

Это слово, по замыслу автора, должно произноситься так же, как и fish ([ˈfɪʃ]), включая следующие звуки:

gh, произносимое [f] как в слове tough (крепкий) [t ʌ f];
o, произносимое [ɪ] как в women (женщины) [ˈ w ɪ m ɪ n]; и
ti, произносимое [ʃ] как в nation (нация) [ˈneɪʃən].

Однако лингвисты от такой последовательности букв ожидают, что данное слово будет произноситься иначе — "goaty" ['gəutɪ]. К примеру, буквы «gh» не произносятся как /f/ в начале слова, а буква "o" обозначает [ɪ] только в слове women^[1].

История

Слово ghoti, как установил американский лингвист Бен Зиммер, впервые встречается в опубликованной в 1874 году переписке писателя Ли Ханта и его издателя Чарльза Оллиера^[англ.]: в письме, датированном 1855 годом, Оллиер сообщает об этом слове как о шуточном изобретении своего 30-летнего сына Уильяма^[2]. Как отмечает Зиммер, в середине XIX века такого рода искусственные примеры, доводящие до абсурда исторически обусловленные орфографические особенности английского языка, пользовались спросом и популярностью: в частности, А. Дж. Эллис, аргументируя в пользу решительной орфографической реформы, в 1845 г. предложил для слова servant (слуга) возможное написание psourrphuakntw^[3].

Ghoti часто приводится сторонниками реформы английского правописания и приписывается Джорджу Бернарду Шоу^[4], который также её поддерживал. Однако в произведениях Шоу это слово не встречается^[2], а одна из его биографий приписывает авторство ghoti анонимному реформатору правописания^[5]. Существуют и другие подобные слова, показывающие сложность и противоречивость английской орфографии, но именно ghoti наиболее широко известно^[].