Leopold Stocker Verlag

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Leopold Stocker Verlag
Изображение логотипа
ТипОбщество с ограниченной ответственностью
Основание1917
Расположение Австрия, Грац
Ключевые фигуры Вольфганг Дворак-Стокер
Отрасльиздательство
Сайтwww.stocker-verlag.com

Leopold Stocker Verlag — издательская группа, штаб-квартира которой расположена в австрийском городе Грац. Основной специализацией компании являются публикации на темы сельского хозяйства, охоты, кулинарии, народных ремёсел, краеведения и туризма. Помимо прочего издательство Leopold Stocker Verlag владеет правами на торговую марку Ares-Verlag, под которой осуществляется публикация литературы консервативного и ультраправого толка[1].

История

Издательская группа в период c 1917 до 1949 года

Сертифицированный специалист по сельскому хозяйству Леопольд Стокер получил разрешение на создание издательской группы от городского совета Граца 13 апреля 1917 года. Идею её создания подсказал друг Леопольда Стокера — Петер Розеггер (нем. Peter Rosegger).

Первые публикации издательской группы были посвящены сельскому хозяйству и осмыслению последствий крушения Австро-Венгерской империи. В 1918 году в издательстве выходят книги «Развитие скотоводства Штирии в послевоенное время» (нем. Die Rindviehzucht Steiermarks und ihre Förderung nach dem Kriege)[2], «Земельная реформа» (нем. Bodenreform heraus!)[3] и «Военные долги» (нем. 65000 Millionen Kriegsschulden)[4]. В следующем году издательство публикует «Руководство по производству семян» (нем. Grundregeln der Saatgutgewinnung)[5], «Разведение овощей» (нем. Einträglicher Feldgemüsebau)[6] и «Руководство по почвоведению, растениям и удобрениям» (нем. Boden, Pflanze, Düngung)[7]. В 1919 году издательство выпускает свои первые политические работы — «Цели и задачи немецкой политики в области сельского хозяйства» (нем. Ziele deutscher Agrarpolitik)[8] и «Что делать? Размышления о будущем немецкого народа» (нем. Was nun? Zeitgemäße Betrachtungen über die nächste Zukunft des deutschen Volkes)[9].

С 1920 года издательская группа «Леопольд Стокер» начинает публикацию авторов, связанных с националистическим Народным движением (нем. Völkische Bewegung), и первыми книгами становятся работы германиста Фердинанда Кул-Хольвальда (нем. Ferdinand Khull-Kholwald) «Называйте детей на немецкий лад!» (нем. Gebt den Kindern deutsche Namen!)[10] и «История Германии» (нем. Deutsche Geschichte) Отто Яукерса (нем. Otto Jaukers)[11]. После публикации первой партии произведений националистов последовало продолжение — издательская группа выпустила работы видного антисемита Карла Хуффнагля (нем. Karl Huffnagl) «Иудаизм и социал-демократия» (нем. Judentum und Sozialdemokratie)[12] , «Размышления о природе иудаизма» (нем. Juda. Kritische Betrachtungen über Wesen und Wirken des Judentums)[13], «В тисках еврейства» (нем. Juden-Fibel)[14] и «Республика» (нем. Repablick)[15]. Опубликованные работы отличались особым расистским и антисемитским характером — так, к примеру, в книге «Размышления о природе иудаизма» автор писал: «Хватит это терпеть! Евреи вдоволь поизмывались над нами, и настало время избавить немецкий народ от этой заразы»[16]. В 1929 году Леопольд Стокер публикует обличительные работы немецкого националиста Готфрида Никля (нем. Gottfried Nickl) «Двуличие книги „На Западном фронте без перемен“» (нем. Im Westen nichts Neues und sein wahrer Sinn)[17] и «Германия, мы верим в тебя» (нем. Deutschland, wir glaubten an dich)[18]. По поводу опубликованных произведений Стокер в газете Börsenblatt от 23 июня 1938 года писал следующее:

Опубликованные мной книги воспевали не только стремление народа Восточной марки к воссоединению с великим Германским Рейхом, но и нашу приверженность Германии и борьбу против любых притеснений немецких патриотов. Мы с любовью относимся к фюреру немецкого народа Адольфу Гитлеру — истинному благодетелю немецкой нации, и поэтому первоочередной задачей любого книготорговца является максимально активное распространение патриотической литературы — это самое меньшее, что мы можем сделать для наших немецких товарищей[19].

В 1930 году Леопольд Стокер меняет название своей компании на Leopold Stocker Verlag и выпускает трилогию «Вставай, народ!» (нем. Ein Volk steht auf!) австрийского националиста Карла Итцингера (нем. Karl Itzinger)[20]. Сразу же после публикации книги властями Австрии она была запрещена к распространению на территории страны сроком на 16 месяцев. После аншлюса Австрии и выступления Гитлера на площади Хельденплац в Вене[21] Стокер писал в газете Börsenblatt:

В книгах Карла Итцингера содержались прекрасные примеры самопожертвования и доблести, и они вдохновляли нас на борьбу против федеральных властей Австрии. Отрадно, что именно земляк Адольфа Гитлера Карл Итцингер своими произведениями поддерживал нас в трудную минуту и делал все возможное для обретения свободы и независимости нашего народа[22].

Вслед за трилогией Итцингера Леопольд Стокер публикует работы и других видных австрийских националистов: «Ein Rufer in deutscher Not» (1937)[23] и «Unterm Fronjoch» (1938)[24] Рихарда Ньюдорфа (Richard Neudorfer)[25], «Du sollst mein Zeuge sein» (1938) Игона Хайека (Egon Hajek)[26], «Ostmark-Trilogie» (1938/1939) Антона Штайнингера (Anton Steininger)[27] и Der Freiheitskampf der Ostmark-Deutschen (1942) Отто Германа Райх фон Рорвига (Hermann Reich von Rohrwig)[28].

После поражения Третьего Рейха издательство «Леопольд Стокер» временно приостанавливает работу, но в 1946 году возобновляет свою деятельность. После восстановления деятельности Леопольд Стокер перевыпускает политически нейтральные произведения типа «Mirabella» Рудольфа Шнеена (Rudolf Schnehen)[29], но после непродолжительного перерыва возобновляет публикацию политических работ типа нем. «Die Lebensfähigkeit Österreichs» Антона Таучера (Anton Tautscher) и Эрнста Кюблера (Ernst Kübler)[30].

При этом издательство «Леопольд Стокер» активно публикует работы национал-социалистической направленности под измененными названиями — так, к примеру, книга нем. «Unterm Fronjoch» Рихарда Нойдорфера была опубликована под названием нем. «Das neue Wesen»[31]. Позже работы этого автора были внесены в списки запрещённой литературы, как пропагандирующие идеи национал-социализма. Наряду с публикациями политической и национал-социалистической литературы издательство Леопольда Стокера выпускает журнал «Немецкий деревенский дом» (нем. Deutsche Landheimat), который с октября 1949 года выходит с периодичностью два раза в месяц.

Издательская группа с 1950 до 1990-х годов

После смерти Леопольда Стокера в декабре 1950 года дела по издательскому бизнесу переходят к его дочери — Ильзе Дворак Стокер (Ilse Dvorak-Stocker).

В период с 1950-го по 1990-е годы Ильза Дворак Стокер занимается выпуском периодических работ по пчеловодству — «Журнал современного пчеловода» (нем. Bienenwelt: das Fachblatt für den zeitgemäßen Imker), «Пчёлы Альп» (нем. Alpenländische Bienenzeitung), и животноводству — «Животноводство в Австрии» (нем. Fleckviehzucht in Österreich), «Овцы и козы» (нем. Schafe aktuell).

Издательская группа с 1995-го по настоящее время

Начиная с 1995 года контроль над издательской группой переходит к Вольфгангу Дворак-Стокеру (Wolfgang Dvorak-Stocker), сыну Ильзе Дворак Стокер[32][33]. В 2004 году Вольфганг Дворак-Стокер регистрирует отдельную торговую марку Ares-Verlag для публикации «произведений на исторические темы», а в 2005 году полностью реорганизует издательскую группу[34]. Изменения в структуре группы Вольфганг Дворак-Стокер прокомментировал следующим образом:

За время существования издательской группы мы привыкли работать на высоком профессиональном уровне, несмотря на некоторую противоречивость поднимаемых нашим издательством тем. Мы не хотим мусолить давно известные всем факты, но хотим дать нашим читателям новые темы для обсуждений, и именно поэтому мы запускаем новый проект Ares-Verlag[35].

Помимо проекта Ares-Verlag, c конца 1999 года каждый квартал издательская группа выпускает журнал «Новый порядок» (нем. Neue Ordnung).

Общественное мнение

Использование геральдических знаков региона Штирия

Партия Зелёных в марте 2004 года ходатайствовала в парламенте Штирии об отзыве права на использование издательской группой «Леопольд Стокер» геральдических знаков региона Штирия[36]. В качестве аргумента партия Зелёных заявила об «антисемитской направленности издательства и публикации большого количества расистской, экстремистской и ревизионистской литературы»[37]. Парламент Штирии отклонил ходатайство партии Зелёных на основании того, что право на использование издательской группой «Леопольд Стокер» геральдических знаков Штирии было закреплено региональным законом, и для его изменения требовалась поддержка депутатов от других партий[38][39].

Судебные разбирательства с активистами MayDay 2000

В марте 2006 года региональный суд Граца отклонил иск издательской группы «Леопольд Стокер» против активистов организации левого толка MayDay 2000. При описании деятельности издательской группы «Леопольд Стокер» активисты MayDay 2000 активно использовали термины «расисты», «антисемиты» и «ультраправые», которые суд признал «оценочными суждениями граждан, основанными на ряде фактов». Издательская группа «Леопольд Стокер» обжаловала решение суда, но зато активистам MayDay удалось привлечь внимание к деятельности издательства и собрать подписи против издательской группы «Леопольд Стокер»[40].

Реклама на поездах австрийских железных дорог

В 2007 году издательская группа «Леопольд Стокер» выкупила рекламные места на поездах австрийских железных дорог, курсирующих между Грацем и Веной. Когда руководство австрийских железных дорог узнало, с кем имеет дело, то немедленно предложило разорвать контракт, но наткнулось на отчаянное сопротивление издательской группы «Леопольд Стокер». После окончания годового контракта на размещение рекламы в поездах австрийских железных дорог издательской группе «Леопольд Стокер» было отказано в продлении договора[41].

Журнал «Neue Ordnung»

После того, как издательство «Леопольд Стокер» начало публикацию журнала «Neue Ordnung», ряд экспертов отметил его экстремистскую направленность. Журналист Карл Пфайфер (Karl Pfeifer) в своем интервью от 25 апреля 2005 года газете «haGalil» так прокомментировал редакционную политику журнала:

Выпускаемый издательством «Леопольда Стокера» журнал «Neue Ordnung» (NO) представляет собой площадку для авторов, придерживающихся ультраправых и антисемитских взглядов[42].

Мнение Карла Пфайфера поддерживает Андреас Пехам (Andreas Peham) — эксперт австрийского государственного института по документированию преступлений нацизма (нем. Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes)

В журнале «Neue Ordnung» публикуются статьи, которые в позитивном свете рассматривают идеологические истоки фашизма (немецкий национализм, элитизм и фольксгемайншафт) и вопросы его противостояния с демократическими институтами, индивидуализмом и либерализмом. Помимо этого редакция журнала проводит политику исторического ревизионизма по отношению к концентрационным лагерям, исповедует радикальный антисемитизм и расовую нетерпимость[43][44].

Ares-Verlag

Издательская группа «Леопольд Стокер» создала торговую марку Ares-Verlag для публикации «мнения консервативной общественности» на «различные исторические события»[45][46]. Первой опубликованной книгой стала работа видного ультраправого деятеля Гаспара фон Шренк-Нотцинга (Caspar von Schrenck-Notzing), целью которой являлось «перевоспитание немецкого народа». Следующей работой, выпущенной под торговой маркой Ares-Verlag, стала книга «Мультикультурализм и политика вины: На пути к светской теократии» (англ. Multiculturalism and the Politics of Guilt: Towards a Secular Theocracy) американского консерватора Поля Готфрида (англ. Paul Gottfried).

Авторы

Под торговой маркой Ares-Verlag выпускаются работы следующих авторов[47]

Литература

  • 50 Jahre Verlagsarbeit — Ein Rückblick — Den Freunden des Hauses. Stocker, Graz / Stuttgart 1967 (112 S., ill.)
  • 75 Jahre Leopold Stocker Verlag — 75 Jahre «Der fortschrittliche Landwirt». in: Der fortschrittliche Landwirt, Heft Nr. 11. 1992 (Sonderbeilage)
  • 85 Jahre Leopold Stocker Verlag — Gesamtverzeichnis 2002/2003. Stocker, Graz 2002 (47 S., ill.)
  • Andreas Peham: Leopold Stocker Verlag (Österreich, seit 1917). In: Wolfgang Benz (Hrsg.): Handbuch des Antisemitismus. Judenfeindschaft in Geschichte und Gegenwart. Band 6: Publikationen. Im Auftrag des Zentrums für Antisemitismusforschung der Technischen Universität Berlin. De Gruyter Saur, Berlin u.a. 2013, ISBN 978-3-11-025872-1, 424—425.
  • Murray G. Hall: Österreichische Verlagsgeschichte 1918—1938 — Band 1: «Geschichte des österreichischen Verlagswesens». Böhlau, Wien (u.a.) 1985, ISBN 3-205-07258-8 (427 S.)
  • Murray G. Hall: Österreichische Verlagsgeschichte 1918—1938 — Band 2: «Belletristische Verlage der Ersten Republik». Böhlau, Wien (u.a.) 1985, ISBN 3-412-05585-9 (600 S.)

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Leopold Stocker Verlag: Der Leopold Stocker Verlag heute. Архивировано из оригинала 31 августа 2011 года.
  2. ↑ Schneiter, Fritz: Die Rindviehzucht Steiermarks und ihre Förderung nach dem Kriege. — Graz : Stocker, 1918. — 79 S.
  3. ↑ Jugoviz, Rudolf: Bodenreform heraus! — Graz : Stocker, 1918. — 32 S.
  4. ↑ Gerbers, Hugo: 65000 Millionen Kriegsschulden : Wie werden wir am besten mit ihnen fertig? — Graz : Stocker, 1918. — 25 S.
  5. ↑ Witzany, Franz: Grundregeln der Saatgutgewinnung. — 4. Aufl. — Graz : Stocker, 1919. — 26 S.
  6. ↑ Brüders, Otto: Einträglicher Feldgemüsebau : Eine Anleitung f. d. Gärtner u. Landwirte. — 2. Aufl. — Graz : Stocker, 1919. — 81 S.
  7. ↑ Lipschütz, Harry: Boden, Pflanze, Düngung : Ein Merkbüchlein für den Landwirt. — Graz : Stocker, 1919. — 52 S.
  8. ↑ Plechinger, Lois: Ziele deutscher Agrarpolitik. — Graz : Stocker, 1919. — 56 S.
  9. ↑ Kickh, Adolf: Was nun? : Zeitgemäße Betracht. üb. d. nächste Zukunft d. dt. Volkes. — Graz : Stocker, 1919. — 26 S.
  10. ↑ Khull, Ferdinand: Gebt den Kindern deutsche Namen!. — / Ferdinand Khull-Kholwald. Mit e. Geleitw. von Ottokar Kernstock. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1921. — 57 S.
  11. ↑ Jauker, Otto: Deutsche Geschichte : Von altgerman. Zeit bis zur Gegenwart. — Graz ; Leipzig : Heimatverlag Stocker, 1924. — 692, 19, XLVIII S.
  12. ↑ Paumgartten, Karl: Judentum und Sozialdemokratie. — Graz : Stocker, 1920. — 63 S.
  13. ↑ Paumgartten, Karl: Juda : Kritische Betrachtungen über d. Wesen u. Wirken d. Judentums. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1921. — 246 S.
  14. ↑ Paumgartten, Karl: Juden-Fibel : Das ABC d. viertausendjähr. Judenfrage. — 1.-10. Tsd. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1924. — 77 S.
  15. ↑ Paumgartten, Karl: Repablick : Eine galgenfröhl. Wiener Legende aus d. Zeit d. gelben Pest u. d. roten Todes. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1924. — 282 S.
  16. ↑ Österreichisch-ungarische Buchhändler-Correspondenz, Nr. 48-49, 30. November 1921, S. 366; zitiert nach: Hall, Murray G.: Österreichische Verlagsgeschichte 1918—1938. — Wien (u.a.) : Böhlau, 1985. Band 1: Geschichte des österreichischen Verlagswesens. — 427 S. — Band 2: Belletristische Verlage der Ersten Republik. — 600 S. — ISBN 3-205-07258-8 ; ISBN 3-412-05585-9 (Text zum Leopold Stocker Verlag der Wiener Stadt- und Landesbibliothek. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.)
  17. ↑ Nickl, Gottfried: Im Westen nichts Neues und sein wahrer Sinn : Eine Betrachtg über d. Pazifismus u. Antwort an (недоступная ссылка) Remarque. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1929. — 28 S.
  18. ↑ Nickl, Gottfried: Deutschland, wir glaubten an dich : Gedichte aus Deutschösterreichs Not-, Verbots- u. Befreiungszeit (недоступная ссылка). — Graz ; Leipzig : Stocker, 1938. — 160 S.
  19. ↑ Börsenblatt, Nr. 143, 23. Juni 1938, S. 3367; zitiert nach: Hall, Murray G.: Text zum Leopold Stocker Verlag der Wiener Stadt- und Landesbibliothek. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  20. ↑ Itzinger, Karl: Ein Volk steht auf! Eine Romantrilogie. Архивировано 2 апреля 2016 года. (1-3.) — Graz u. Leipzig: Stocker, 1933-37
  21. ↑ Zitiert nach: Der 15. März 1938, Wiener Heldenplatz Архивировано 26 января 2013 года., S. 335—341 aus: «Anschluß» 1938 : e. Dokumentation / Hrsg.: Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes. Ausw., Bearb. u. Zsstellung: Heinz Arnberger … Mit Beitr. von Rudolf Ardelt … — Wien : Österr. Bundesverl., 1988. — XIV, 685 S. — ISBN 3-215-06824-9
  22. ↑ Börsenblatt, Nr. 68, 22. März 1938, S. 1588;zitiert nach: Hall, Murray G.: Text zum Leopold Stocker Verlag der Wiener Stadt- und Landesbibliothek. Дата обращения: 8 сентября 2017. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  23. ↑ Neudorfer, Richard: Ein Rufer in deutscher Not : Grenzlandroman aus d. dt. Ostmark. (недоступная ссылка) — 1.-10. Tsd. — Leipzig ; Graz : Stocker, 1937. — 351 S.
  24. ↑ Neudorfer, Richard: Unterm Fronjoch : Ein Ringen um d. Freiheit v. Leib u. Seele ; Roman (недоступная ссылка). — 1.-5. Tsd. — Leipzig ; Graz : Stocker, 1939. — 397 S.
  25. ↑ Am 24. März 1949 wurde der Fall Richard Neudorfer vor der Zentralkommission zur Bekämpfung der NS-Literatur verhandelt: «Dr. Kothny erstattete das Referat und teilte zunächst mit, dass Neudorfer illegales Parteimitglied und somit belastet wäre. Er wäre wegen Falschregistrierung und Denunziation zu drei Jahren Kerker verurteilt worden.» Einige seiner Bücher wurden beanstandet und auf die so genannte Ablieferungsliste gesetzt. (Claudia Wagner: Die Zentralkommission zur Bekämpfung der NS-Literatur : Literaturreinigung auf Österreichisch. — Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades der Philosophie aus der Studienrichtung Deutsche Philologie (Lehramt), Universität Wien, 2005, siehe PDF-Datei Архивная копия от 1 марта 2014 на Wayback Machine). Erratum: Neudorfers Geburtsort ist das oberösterreichische Rüstorf, nicht Rüsdorf.
  26. ↑ Hajek, Egon: Du sollst mein Zeuge sein : Lebenswege e. dt. Bekenners ; Roman (недоступная ссылка). — Graz ; Leipzig : Stocker, 1938. — 347 S.
  27. ↑ Steininger, Anton: Die Ostmark-Trilogie. Österreichs Freiheitskampf im Erlebnis. Eine Romandreiheit über d. illegalen Kampf d. Nationalsozialismus um Österreichs deutsche Freiheit. — Graz; Leipzig; Wien: Stocker, 1938—1939. — Bd. 1: Trotz Verbot nicht tot. — 1. −10. Taus. — 1938. — Bd 2: Rebellen für Deutschland. — 11. −15. Taus. — 1939. — Bd. 3: Aufbruch ins Reich. — 11. −15. Taus. — 1939
  28. ↑ Reich von Rohrwig, Otto Hermann: Der Freiheitskampf der Ostmark-Deutschen: Von St. Germain bis Adolf Hitler Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine; Mit zahlr. Bildern aus d. Hauptarchiv u. d. ostmärk. Gauarchiven d. Partei über d. Werdegang d. NSDAP. in d. Ostmark. — Graz; Wien; Leipzig: Stocker, 1942. — 488 S.
  29. ↑ Schnehen, Rudolf von: Mirabella : Salzburger Geschichten (недоступная ссылка). — 5.-15. Tsd. — Graz ; Wien : Stocker, 1946. — 358 S.
  30. ↑ Tautscher, Anton ; Kübler, Ernst: Die Lebensfähigkeit Österreichs. Untersuchungen und Ausblick. — Wien/ Graz: Stocker, 1946. — 88 S.
  31. ↑ Neudorfer, Richard: Das neue Wesen. Roman. — 15. — 20. Taus. — Graz ; Wien: Stocker, 1950. — 359 S.
  32. ↑ Leopold Stocker expandiert Архивировано 8 октября 2007 года., Börsenblatt, 9. April 2001
  33. ↑ Leopold Stocker Verlag: Umgründung des Leopold Stocker Verlages. Архивировано 18 февраля 2006 года.
  34. ↑ Werbeagentur Indesign: Kontakt: Ihre Ansprechpartner. Архивировано 28 декабря 2004 года.
  35. ↑ Ares Verlag neu gegründet Архивная копия от 11 января 2019 на Wayback Machine, Börsenblatt, 28. Januar 2005
  36. ↑ Antrag der Abgeordneten Mag. Zitz, Lechner-Sonnek und Hagenauer, betreffend Versagung der öffentlichen Anerkennung für den Leopold Stocker Verlag durch das Land Steiermark Архивировано 4 марта 2016 года., eingebracht am 23. März 2004, Steiermärkischer Landtag, XIV. Gesetzgebungsperiode, 2004 — Einl.Zahl 1742/1 (PDF-Datei).
  37. ↑ Petra Neuhold: Rechts? Ausgezeichnet! Der Leopold Stocker Verlag und das steirische Landeswappen Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine, «Radio Stimme»-Sendung vom 1. September 2005, Initiative Minderheiten, Wien
  38. ↑ Stenographischer Bericht (Tagesordnungspunkt Nr. 9) (недоступная ссылка), PDF-Datei
  39. ↑ 73. Sitzung des Steiermärkischen Landtags, XIV. Gesetzgebungsperiode — 15. März 2005, Stenographischer Bericht (Tagesordnungspunkt Nr. 9) (недоступная ссылка), PDF-Datei
  40. ↑ Alle Klagen des Leopold Stocker Verlags abgewiesen Архивная копия от 6 августа 2016 на Wayback Machine, Pressemitteilung von MayDay 2000, no-racism.net, 10. März 2006
  41. ↑ Bahnfahren im Namen der rechten Gesinnung Архивная копия от 19 января 2021 на Wayback Machine, Der Standard vom 16. Mai 2007
  42. ↑ Karl Pfeifer: Brückenbauer: «Neue Ordnung» in Graz Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine, haGalil onLine, München.
  43. ↑ Andreas Peham: Leopold Stocker Verlag (Österreich, seit 1917). In: Wolfgang Benz (Hrsg.): Handbuch des Antisemitismus. Judenfeindschaft in Geschichte und Gegenwart. Band 6: Publikationen. Im Auftrag des Zentrums für Antisemitismusforschung der Technischen Universität Berlin. De Gruyter Saur, Berlin u.a. 2013, ISBN 978-3-11-025872-1, 424 (425).
  44. ↑ DOEW: Neue Ordnung Архивная копия от 13 апреля 2016 на Wayback Machine
  45. ↑ Gesamtverzeichnis des Leopold-Stocker-Verlages
  46. ↑ Wolfgang Dvorak-Stocker: ARES VERLAG Архивировано 30 мая 2016 года. (Selbstdarstellung auf der Verlags-Homepage)
  47. ↑ Unsere Autoren (нем.). Ares-Verlag. Дата обращения: 13 декабря 2012.Архивная копия от 25 июня 2016 на Wayback Machine Источник. Дата обращения: 14 июня 2016. Архивировано 25 июня 2016 года.