Les sucettes

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Les sucettes
Обложка сингла Франс Галль «Les sucettes» ()
Сингл Франс Галль
Дата выпускамай 1966
Жанр поп
Языкфранцузский
Автор песни Серж Генсбур
Продюсер
  • Denis Bourgeois[вд]
Лейбл Philips Records

«Les sucettes» («Леденцы») — французская эстрадная песня, написанная Сержем Генсбуром и впервые записанная Франс Галль в 1966 году. Песня, ставшая одним из крупнейших хитов Галль, имела на редкость сексуально-двусмысленный для своего времени текст, о чём не подозревала певица.

Смысл

На первый взгляд, «Les Sucettes» — песня в стиле йе-йе, рассказывающая о девочке по имени Анни́, которая любит анисовые леденцы; бо́льшая часть текста обыгрывает омонимы «Annie» («Анни́») и «anis» («анис»). Но написанные Генсбуром слова также содержат игривую двусмысленность, ссылаясь на оральный секс: например, упоминая стекающую в горло Анни патоку. Французское sucette — «леденец», как и русское «соса́чка» происходит от глагола sucer — «сосать», так что и название, и припев («Annie aime les sucettes», в русской кавер-версии — «Анечка любит соса́чки»[1]) вызывают соответствующие ассоциации. Другой пример двусмысленности текста состоит в том, что Анни сосёт леденцы «pour quelques pennies» — «за несколько пенсов», что также может звучать как «pour quelques pénis» — «ради нескольких пенисов».

Телевизионный ролик

Клип на песню был снят режиссёром Жаном-Кристофом Аверти для телепередачи «Au risque de vous plaire». В ролике использовался реквизит, обыгрывающий сексуальные отсылки: леденцы имели несколько фаллическую форму, а не традиционную круглую. Также в клип были вмонтированы сцены, в которых девушки сосали леденцы с нескрываемым сексуальным посылом.

Реакция

Восемнадцатилетняя Франс Галль во время записи песни так и не поняла её двусмысленности[2]. По её воспоминаниям, она также не могла понять, почему при съёмках телевизионного ролика на площадке собралось множество сторонних посетителей[3].

Она была очень расстроена, узнав наконец правду о двусмысленности текста — юная певица «находилась в ужасе, пряталась от людей неделями, отказываясь общаться со всеми»[4]. Галль заявила, что она исполнила песню Сержа Генсбура «с невинностью, которой я горжусь. Мне было больно потом узнать, что он использовал ситуацию в своих интересах, издеваясь надо мной»[4]. В телевизионном интервью 2001 года Галль сказала, что она чувствовала, как её «предали окружавшие её взрослые».

Несмотря на свой коммерческий успех, песня «Les Sucettes» заставила Галль отвернуться от периода сотрудничества с Генсбуром и не возвращаться в течение последующей жизни к большинству написанных им песен, включая хит Евровидения-1965 «Poupée de cire, poupée de son».

Генсбур в интервью журналу Rock and Folk называл песню «самой смелой песней века».

Кавер-версии

  • Генсбур записал свою версию песни в психоделической аранжировке для альбома 1969 года Джейн Биркин/Серж Генсбур.
  • Песня в исполнении Luce была кандидатом в восьмом сезоне французского телевизионного конкурса вокалистов Nouvelle Star в 2010 году.
  • Кавер на песню был записан шведской симфометал-группой Therion в альбоме 2012 года Les Fleurs du Mal.
  • Российская группа «Нежное Это» записала кавер-версию на русском языке под названием «Соса́чки»[1].

Примечания

  1. ↑ 1 2 С.Курий. Франс Галль (France Gall) - история песни «Poupee de Cire Poupee de Son» "Время Z" №2/2015. Дата обращения: 8 января 2018. Архивировано 9 января 2018 года.
  2. ↑ France GALL biographyАрхивировано 6 февраля 2004 года.Архивировано 6 февраля 2004 года.дата обращения 25 июня 2007 года.
  3. ↑ The Story behind Les Sucettes на YouTube
  4. ↑ 1 2 Simmons, Sylvie. Serge Gainsbourg : a fistful of gitanes : requiem for a twister. — 1st Da Capo ed. — Cambridge, MA: Da Capo Press, 2002. — С. 44. — 185 pages, xvi pages of plates с. — ISBN 9780306811838.

Ссылки