Love Comes In Spurts

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Love Comes In Spurts
Обложка сингла Richard Hell & The Voidoids «Love Comes In Spurts» (1977)
Сингл Richard Hell & The Voidoids
с альбома Blank Generation
Сторона «А»Blank Generation
Сторона «Б» Love Comes In Spurts
Дата выпуска1977
Формат7"
Дата записи1977
Место записиSire Records
Жанр панк-рок
Длительность1:59
Композитор Ричард Хэлл
Продюсеры Ричард Хэлл, Ричард Готтерер
Лейбл Sire Records

Love Comes In Spurts (с англ. — «Любовь приходит рывками») — песня, написанная американским панк-музыкантом Ричардом Хэллом и официально изданная в составе группы «Richard Hell & The Voidoids» в 1977 году. Изначально была написана Хэллом в 1975 году для его группы «The Heartbreakers» в другой аранжировке. Впоследствии аранжировка была изменена. Также существует иная версия песни, записанной Хэллом в группе «The Neon Boys» в 1973 году. Авторство музыки и текста принадлежало Ричарду Хэллу и Тому Верлену, однако, впоследствии, была полностью переписана Хэллом.

Журнал «Rolling Stone» называл песню «анти-любовной» и «анти-романтической»[1], а Марк Дэмин называл песню Хэлла «попыткой подтверждения (валидации) своих отношений», а сама песня, по его мнению, выдаёт в Хэлле «разочарованного романтика»[2]. Сама песня стала одной из самых узнаваемых песен «The Voidoids»[3], а сборник архивных записей «Spurts: The Richard Hell Story» был назван в честь данной песни.

Версии песни

Версия Neon Boys и Television

Первоначальная вариант песни был написан Хэллом в соавторстве с Верленом и сильно отличался как музыкально, так и в плане лирики. В плане музыки песня представляет собой лёгкий гаражный рок, а в тексте песни преобладает романтика, не свойственная переписанному варианту 1975 года.

Love Comes In Spurts
Обложка сингла The Neon Boys «Love Comes In Spurts» (1973)
Сингл The Neon Boys
Сторона «А» That's All I Know (Right Now)
Сторона «Б» Love Comes In Spurts
Дата выпуска1973, 1980
Формат7"
Дата записи1973
Жанры гаражный рок
прото-панк
Длительность3:03
Композиторы Ричард Хэлл, Том Верлен
Продюсеры Ричард Хэлл, Том Верлен
Лейбл Shake Records (1980)

Я стоял и смотрел ей в лицо, и ничего не предвидел,
А потом она улыбнулась, и этот взгляд лизнул меня, словно язык,
Ведь любовь приходит рывками, конечно,
Хоть иногда и становится больнее,
Ты влюбляешься в эти рывки.

Оригинальный текст (англ.)
I stood and stared at her face and nothin seemed to come

And then she smiled and that look just licked me like a tongue
Because love comes in spurts for sure
Though sometimes it hurts far more

You just get love in spurts

Также песня исполнялась Хэллом в группе «Television» до начала 1975 года, после чего он покинул коллектив[4].

Версии The Heartbreakers и The Voidoids

В 1975 году Хэлл полностью переписал текст песни и изменил аранжировку. Новая версия песни впервые была исполнена Хэллом в составе его новой группы «The Heartbreakers». Существуют демо-записи песни в исполнении «Heartbreakers» 1975[5] и 1976 года. Демо-записи «The Heartbreakers» включены в сборники Хэлла «Time» и «Spurts: The Richard Hell Story», а концертные записи включены в концертные альбомы «Heartbreakers» 1991 года «What Goes Around» и «Live At Mothers».

Текст песни частично имеет иронично-хулиганский оттенок, практически безо всякой романтики, присутствующей в песне Neon Boys:

Я был ребёнком,
Я так хотел безумной любви.
Хоть и был скованным, как замедленная съёмка,
Но преданно жаждал её, малыш.
Сходил с ума от желания,
У меня было совершенно другое представление о ней,
Мне было четырнадцать с половиной,
И это не было смешно.
Любовь приходит рывками (О, нет, это больно!)

Оригинальный текст (англ.)
I was a child

Who wanted a love so wild.
Though tight as slow motion
But craved with devotion, baby.
Insane with devotion,
Just a whole other notion,
I was fourteen and a half And it wasn’t no laugh.

Love comes in spurts (Oh no, it hurts!)

После ухода Хэлла группа «Heartbreakers» не исполняла его песню. Однако аранжировка песни вошла в основу сингла «One Track Mind» 1977 года. Авторство песни приписывается Джерри Нолану и Уолтеру Луру.

В 1976 году, уже в составе своей группы «The Voidoids», Хэлл придумывает для песни новую аранжировку: в результате, тональность и аккорды в куплетах были изменены[6].

В 1977 году песня вышла одним синглом вместе с песней «Blank Generation» в США и Великобритании одновременно.

В записи участвовали

Версия Richard Hell & The Voidoids (1977)

Версия The Heartbreakers (1975)

Версия Neon Boys (1973)

Кавер-версии

Примечания

  1. ↑ Blank Generation // Rolling Stone: 40 Greatest Punk Albums of All Time. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.
  2. ↑ Song Review by Mark Deming. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.
  3. ↑ Richard Hell/Dead Boys/Ramones : CBGBs 1977. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 26 марта 2019 года.
  4. ↑ RICHARD HELL Bio Core, p.2. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 4 декабря 2017 года.
  5. ↑ Richard Hell & The Heartbreakers — «Love Comes In Spurts», альбом «R.I.P.» (1984). Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 10 марта 2019 года.
  6. ↑ Исполнение песни «Love Comes In Spurts». Кадры из кинофильма «Пустое поколение» 1980 года. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 4 января 2018 года.
  7. ↑ Elvis Costello & The Attractions - Love Comes In Spurts, Leicester, 22/10/1977. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 2 апреля 2022 года.
  8. ↑ Blondie - Love Comes In Spurts (live). Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 20 сентября 2016 года.
  9. ↑ Nouvelle Vague – I Could Be Happy // Discogs.com. Дата обращения: 25 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.