Polyglossia

Polyglossia — пакет для многоязычной верстки с помощью XeLaTeX. Может быть использован как замена пакету babel^[1].

В зависимости от набора выбранных языков пакет может выполнять следующие действия:

1. Загрузка (подключение) таблицы переносов для указанных языков.
2. Загрузка пакета fontspec^[2] и настройка сценариев (scripts) и языковых тегов текущего шрифта.
3. Переключение на шрифт, назначенный пользователем для конкретного сценария или языка.
4. Настройка некоторые типографских правил настройки, например:

   • величина отступа в начале абзаца,
   • величина междустрочного интервала,
   • величина пробелов до и после знаков препинания,

5. Установка встроенных терминов, таких как «Глава», «Содержание», «Рисунок» и пр.
6. Установка формата даты (для не-григорианского календаря с помощью внешних пакетов в комплекте с polyglossia: в настоящее время поддерживаются Еврейский, Исламский и Персидский календари.
7. Установка формата чисел для языков, имеющих свою систему нумерации.
8. Выбор системы письменности (например, слева направо или справа налево).

Некоторые возможности аналогичного пакета babel^[1] (в том числе, изменение кодировки шрифтов) не поддерживаются.

Текущая версия использует некоторые макросы, определенные в пакете Филиппа Лемана etoolbox. Будучи разработан специально для XeLaTeX, он, очевидно, также опирается на fontspec^[2] Вилла Робертсона. Для языков, которые пишутся справа налево, требуется пакет bidi Вилла Робертсона. Poliglossia также поставляется с тремя пакетами для календарных расчетов:

• hebrewcal
• farsical
• hijrical

Можно определить язык по умолчанию с помощью команды:

\setdefaultlanguage[опции]{язык1}

\setmainlanguage[опции]{язык1}

Второй язык можно определить с помощью команды:

\setotherlanguage[опции]{язык2}

Можно также задавать несколько вторых (вторичных) языков, а после описывать опции:

\setotherlanguages{язык2, язык3, язык4, ...}
\setkeys{язык2}{опция1=значение, опция2=значение, ...}
\setkeys{язык3}{опция1=значение, опция2=значение, ...}
...

Можно подключать языки как опции пакета (как в babel^[1])

\usepackage[язык1, язык2, язык3, язык4, ...]{polyglossia}

Обратите внимание, главный язык документа указан первым, в противоположность babel^[1]. Этот способ по некоторым причинам может не работать и считается устаревшим.

• François Charette. Polyglossia: Modern multilingual typesetting with XeLaTeX and LuaLaTeX (англ.) (pdf). CTAN. — Link to the official documentation. Дата обращения: 14 марта 2020. (недоступная ссылка)