Ríu ríu chíu

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Ríu ríu chíu
Песня
ИсполнителиДэвид Арчулета, Sixpence None the Richer, Брэдли Джозеф, The Kingston Trio, The Monkees
Жанры вильянсико, рождественская музыка
Языкиспанский
Автор песни Матео Флеча Старший (предположительно)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Ríu ríu chíu» (звукоподражание, передающее крик зимородка)[1][2] — песня на испанском языке в жанре вильянсико, написанная в эпоху Возрождения и вошедшая в Упсальский песенник[англ.] под номером 40. Популярная рождественская песня[3][4].

Предположительно автором «Ríu ríu chíu» является Матео Флеча Старший[5]. Кроме того, песня схожа с вильянсико «Falalanlera» испанского композитора Бартоломе (Бартомеу) Карсереса[исп.][6].

Дэниэл Р. Меламед назвал «Ríu ríu chíu» претендентом на звание самого известного музыкального произведения эпохи Возрождения[7].

Песня переведена на английский язык и эсперанто[8]. Известна также русская версия «Чив-чив-чив» в исполнении Тикки Шельен.

Текст

Припев:

Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera,

Dios guardó el lobo de nuestra cordera.

1 куплет:

El lobo rabioso la quiso morder

Mas Dios Poderoso la supo defender

Quíso la hacer que no pudiese pecar

Ni aun original esta virgen no tuviera.

2 куплет:

Éste que es nacido es el Gran Monarca

Cristo Patriarca de carne vestido

Ha nos redimido con se hacer chiquito

Aunque era infinito finito se hiciera.

3 куплет:

Yo vi mil Garzones que andavan cantando

Por aqui volando haciendo mil sones

Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo

Y paz en el suelo pues Jesús nasciera[1].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Darkness into light (англ.). — Godwine Choir, 2014. — P. 11. Архивировано 7 октября 2022 года.
  2. ↑ Whitt, John. Flora & Fauna. Nature in the Choral Realm (англ.). — Atlanta Schola Cantorum, 2016. — P. 6. Архивировано 7 октября 2022 года.
  3. ↑ Blackburn, Bonnie J. How to Sin in Music: Doctor Navarrus on Sixteenth-Century Singers (англ.) // Music as Social and Cultural Practice. Essays in Honour of Reinhard Strohm. — Boydell Press, 2007. — P. 93. — ISBN 9781843833178.
  4. ↑ Unger, Melvin P. Villancico // Historical Dictionary of Choral Music (англ.). — Scarecrow Press, 2010. — P. 455. — ISBN 9780810873926. — ISBN 0810873923.
  5. ↑ Johnson, Pegram III; Troiano, Edna M. The Roads from Bethlehem: Christmas Literature from Writers Ancient and Modern. — Westminster John Knox Press, 1993. — P. 130—131. — ISBN 0-664-22157-2.
  6. ↑ Cárceres, Bartomeu. Opera omnia. — Biblioteca de Catalunya, 1995. — P. 79—81. — ISBN 84-7845-121-8.
  7. ↑ Melamed, Daniel R. Who wrote Lassus's most famous piece (англ.) // Early Music. — 1998. — No. XXVI(1). — P. 6—28.
  8. ↑ Riu Riu Chiu (англ.). Yuletide Carols. Дата обращения: 7 октября 2022. Архивировано 7 октября 2022 года.