Tsuki to Laika to Nosferatu

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Tsuki to Laika to Nosferatu
Ирина Луминеск на обложке первого тома ранобэ
Ирина Луминеск на обложке первого тома ранобэ
月とライカと吸血姫
(Цуки то Райка то Носуфэрату)
Irina: The Vampire Cosmonaut
Жанр / тематиканаучная фантастика, драма, альтернативная история
Ранобэ
Автор Кэйсукэ Макино
Иллюстратор Карэй
ИздательShogakukan
Жанрсэйнэн
Публикация20 декабря 2016 года — 19 октября 2021 года
Томов 7
Манга
Автор Кэйсукэ Макино
Иллюстратор Содзихогу
ИздательKodansha
Публикуется в Comic Days
Аудиториясэйнэн
Публикация8 марта 2018 года — настоящее время
Томов 1
Аниме-сериал
Режиссёр Акитоси Ёкояма
Сценарист Кэйсукэ Макино
Композитор Ясунори Мицуда
СтудияArvo Animation
ТелесетьTV Tokyo, BS NTV, Sun TV, KBS, AT-X
Премьерный показ3 октября 2021 года — 19 декабря 2021 года
Серий 12

Tsuki to Laika to Nosferatu (яп. 月とライカと吸血姫 Цуки то Райка то Носуфэрату, «Луна, Лайка и Носферату»[a]) — ранобэ, написанное Кэйсукэ Макино и проиллюстрированное художником под псевдонином Карэй. Издавалось компанией Shogakukan под импринтом GaGaGa Bunko с 25 декабря 2016 года по 19 октября 2021 года. Одноимённую манга-адаптацию, иллюстрируемую Содзихогу, запустили на сайте Comic Days издательства Kodansha 8 марта 2018 года. Аниме-адаптация режиссёра Акитоси Ёкоямы, снятая на студии Arvo Animation, транслировалась с 3 октября[b] по 19 декабря 2021 года[1].

Сюжет

Действие разворачивается в мире альтернативной истории в эпоху космической гонки между двумя сверхдержавами — Союзом Цирнитрийских Социалистических Республик[c] и Соединённым Королевством Арнак. Первая использует в качестве космонавта вампиршу Ирину Луминеск, ведь над нечеловеком можно ставить любые опыты, всеми силами приближая успех проекта «Мечта». Вторая же пилотом ракеты агентства ANSA видит нечеловека-гения с фотографической памятью Кайэ Скарлетт, которую также подвергают дискриминации. Достигнут ли девушки Луны и если да — то кто из них первой?

Персонажи

СЦСР

  • Ирина Луминеск (яп. イリナ・ルミネスク Ирина Руминэсуку) — семнадцатилетняя вампирша, пилот космического корабля. Тестовый объект плана «Носферату». Презирает людей за то, как они обращаются с вампирами. Люди же убили её родителей во время мировой войны.
Сэйю: Мэгуми Хаясибара[2]
  • Лев Лепс (яп. レフ・レプス Рэфу Рэпусу) — 21-летний младший лейтенант ВВС, кадет запаса в космонавты. Обладает развитым чувством справедливости.
Сэйю: Коки Утияма[2]
  • Михаил Яшин (яп. ミハイル・ヤシン Михаиру Ясин) — 25-летний младший лейтенант ВВС, кадет в космонавты. Самый старший в отряде, ведёт себя соответствующе. Первый претендент на место пилота.
Сэйю: Сатоси Хино[2]
  • Роза Плевицкая (яп. ローザ・プレヴィツカヤ Ро:за Пурэвицукая) — 22-летняя младшая лейтенант ВВС, кадет в космонавты. Прозвище: «Белая роза Санграда» (столицы СЦСР), бывший пилот-ас. Строга к остальным кадетам. Со времён лётного училища ощущала по отношению к себе как к девушке дискриминацию со стороны курсантов-мужчин, и поэтому изо всех сил старалась доказать, что может их превзойти.
Сэйю: Микако Комацу[2]
  • Аня Симонян (яп. アーニャ・シモニャン А:ня Симонян) — наблюдатель, приставленный к Ирине. Энергичная розоволосая девушка. Исследует поведение и образ жизни вампиров, поэтому общается с Ириной без предубеждений.
Сэйю: Хина Кино[2]

ANSA

  • Кайэ Скарлетт (яп. カイエ・スカーレット Каиэ Сука:рэтто)
  • Барт Файфилд (яп. バート・ファイフィールド Ба:то Файфи:рудо)

Ранобэ

Первый том ранобэ Tsuki to Laika to Nosferatu был издан Shogakukan 20 декабря 2016 года. Первые два тома сфокусировались на обитателях закрытого Цирнитрийского города Лайка-44, где готовят будущих космонавтов. С третьего тома действие перенеслось в Западное полушарие и город Нью-Марсейль, впоследствии сведя всех персонажей вместе. Заключительный, седьмой том, поступил в продажу 19 октября 2021 года[3].

№Дата публикации ISBN
120 декабря 2016 г.[4]ISBN 978-4-09-451647-0
218 апреля 2017 г.[5]ISBN 978-4-09-451672-2
320 февраля 2018 г.[6]ISBN 978-4-09-451720-0
419 сентября 2018 г.[7]ISBN 978-4-09-451752-1
521 августа 2019 г.[8]ISBN 978-4-09-451804-7
618 марта 2021 г.[9]ISBN 978-4-09-451886-3
Подзаголовок «Глава о прилунении, начало» (яп. 月面着陸編・上 Гэцумэн тякурику хэн Дзё:)
719 октября 2021 г.[3]ISBN 978-4-09-453037-7
Подзаголовок «Глава о прилунении, конец» (яп. 月面着陸編・下 Гэцумэн тякурику хэн Гэ)

Также 20 марта 2020 г. вышел спин-офф под названием «Превосходя ночь на Галактической железной дороге» (яп. 銀河鉄道の夜を越えて Гинга тэцудо: но ёру во коэтэ), ISBN 978-4-09-451831-3[10].

Манга

Манга-адаптация, сюжет которой пишет Кэйсукэ Макино, а иллюстрирует Содзихогу, выходит на сайте Comic Days издательства Kodansha с 8 марта 2018 года. Манга не объявлена оконченной, хотя новые главы не загружают на сайт с конца 2018 г. из-за проблем со здоровьем художника[11]. Единственный танкобон издан 14 ноября 2018 года[12]. Однако после объявление исчезло с сайта, а в июле 2023 года появились новости о втором томе. Он издан 8 августа 2023 года[13].

Аниме

О съёмке аниме по ранобэ объявили 17 марта 2021 года. Режиссёром назначен Акитоси Ёкояма, сценарий написал автор ранобэ Кэйсукэ Макино, дизайнером персонажей стал Хироми Като, а художником-постановщиком — Юдзи Канэко[14]. Музыку к аниме написал Ясунори Мицуда, песню в открывающей заставке, «Hi no Tsuki» (яп. 緋ノ月 Хи но цуки, «Алая луна») исполняют Ali Project, в заключительной, «Arifureta Itsuka» (яп. ありふれたいつか Арифурэта ицука, «Замечательное когда-нибудь»), — Chima[15]. На английском языке аниме транслирует сервис Funimation[16], на русском — Wakanim[17].

№
серии 		Заглавие[d]Трансляция
в Японии
1Программа «Носферату»/ Nosferatu Project
«Носуфэрату кэйкаку» (ノスフェラトゥ計画) 		3 октября 2021 года
Серия начинается с показа полёта первого ИСЗ с животным — псом Ма́лым — на борту в 1957 году, затем обозревается космическая гонка СЦСР и СК Арнак. 10 октября 1960 года младшему лейтенанту ВВС СЦСР Льву Лепсу, резервному кандидату в космонавты, дают задание наблюдать и тренировать для испытательного пилотируемого полёта в космос вампиршу Ирину Луминеск. Несмотря на негласное правило «К подопытным относятся как к вещам», Лев изначально занимает более гуманную позицию, хотя другие кандидаты высмеивают Ирину, а селят его с ней в подземных одиночных камерах. По дороге туда Лев рассказывает Ирине, что, хотя в газетах и писали об успешном недельном полёте, Малый умер от перегрева при сбое систем лётной капсулы через несколько часов после запуска ИСЗ. 
2Путь становления космонавтом/ The Path to Becoming a Cosmonaut
«Утю:хико:си э но мити» (宇宙飛行士への道) 		10 октября 2021 года
Несмотря на столкновение с предрассудками, Ирина самоотверженно готовится к своему полёту в космос. Лев и личный врач вампирши Аня Симонян привязываются к ней всё сильнее. Тем временем главный конструктор ракеты Слава Коровин совершенно небезосновательно советует директору тренировочной базы генералу-лейтенанту Виктору опасаться врагов не внешних, но внутренних. 
3Ночной полёт/ Night Flight
«Якан хико:» (夜間飛行) 		17 октября 2021 года
Вождь СЦСР Гергиев отвергает предложение немедленно казнить Ирину после пилотируемого полёта в космос, не отказываясь от него наотрез. Его секретарша Людмила Халрова предлагает сослать противников в лагеря, а Ирине найти другое применение. В Альбинаре, на пусковой площадке ракет, происходит взрыв межконтинентальной баллистической ракеты, уносящий 500 жизней. В правительстве ходят слухи, что взрыв подстроен. Льву удаётся помочь Ирине побороть страх высоты, взяв её на борт двухместного самолёта. Вампирша справляется с совместным прыжком с парашютом, после которого Лев рассказывает ей, что рассказывающих правду в СЦСР ждёт наказание. Техник Франц советует Льву не привязываться к Ирине. 
4Клятва у озера/ A Promise by the Lake
«Мидзууми но тикай» (湖の誓い) 		24 октября 2021 года
Пуск ракеты с Ириной на борту назначают на 12 декабря, и за три оставшиеся недели из кабины убирают весь перевес, чтобы разместить больше систем жизнеобеспечения. 18 ноября привозят скафандр, и завидующая Роза напоминает Льву, что Ирину, если ей удастся вернуться на Землю живой, всегда могут устранить. Перед долгой тренировкой в изолированной барокамере Лев устраивает Ирине выходной в джаз-баре и на озере, где вампирша рассказывает, что вызвалась в программу добровольно, потому что верит в легенду о лунном происхождении вампиров. Льва же, распалившегося во время рассказа о своей идеалистической мечте не превращать космос в очередное поле боя, комендант общежития Наталья предостерегает от лишних высказываний, ведь никогда не угадаешь, кто из окружающих окажется «перевозчиком». 
5Тренировка порознь/ Training Separately
«Ханарэбанарэ но кунрэн» (離ればなれの訓練) 		31 октября 2021 года
Пока Ирина находится в барокамере, Лев возвращается в отряд кандидатов в космонавты. В это время в Лайку-44 с проверкой приезжает Людмила. Она объявляет, что по плану «Мечта-6» шесть кандидатов станут космонавтами, и заверяет отряд, что строительство ракеты находится под полным контролем. Во время отработки прыжка с парашютом один из кандидатов, Юстин, входит в штопор и выбывает из программы. Людмила повышает Льва, снова делая его кандидатом. Когда Ирину выпускают из барокамеры, ей удаётся неплохо совершить одиночный прыжок с парашютом, но крушение корабля «Парусный-6», которое им с Львом пришлось лицезреть после посадки, и вид обгоревшей собаки-пассажира возвращают все её прежние страхи. Франц сообщает Льву, что скоро может уехать из города. 
6Принцесса вампиров/ Nosferatu
«Кю:кэцу химэ» (吸血姫) 		7 ноября 2021 года
Ирине снится, что она сгорает до угольков, как собака-космонавт, и она не может есть и спать, из-за чего ослабевает и попадает в лазарет. Прийти в себя ей помогает только кровь Льва, которую она высасывает прямо у него из руки. Коровин просит Гергиева отложить старт Ирины из-за низкого процента успешных пусков ракет, но тот отказывает. Втайне от всех Франц возится с центрифугой, после чего она сбоит, повышая нагрузку на проходящую тренировку на ней Ирину до 11G и отказываясь останавливаться, пока Лев не ломает механизм. Замдиректора центра подготовки Сагалевич обвиняет в сбое «нечистую» вампиршу и начинает её избивать. Когда Лев вступается за Ирину, Сагалевич сдаёт его охране. Лепса бросают в карцер, и Ирине приходится лететь на Альбинар без него. 
7На кухне с Ликорис/ Lycoris Cooking Show
«Рикорису но рё:ри сё:» (リコリスの料理ショー) 		14 ноября 2021 года
За сутки до полёта Ирине назначают позывной Ликорис и наказывают в случае проблем со здоровьем на орбите зачитать в радиоэфир рецепт чизбургера, в ином случае — борща. Льва же выпускает из карцера Наталья, оказавшаяся офицером КГБ. Она рассказывает ему про то, что, предварительно, Франца надоумил учёный, находящийся в трениях с Коровиным. Льва реабилитируют, а все документы, связанные с Францем, уничтожают; он становится «призраком». Лепс успевает на космодром к взлёту ракеты. В 6:00 ракета взлетает, но видеосвязь с Ириной почти сразу же пропадает, а на команды Коровина она не реагирует. Когда корабль оказывается на орбите, она, наконец, приходит в себя и зачитывает рецепт борща — пилот в порядке. Однако, желая поделиться с Львом радостным моментом, девушка добавляет от себя рецепт настойки, которую попробовала в джаз-баре, из-за чего чиновники едва не отдают приказ о её устранении. При возврате в атмосферу Ирина снова не отвечает, а из-за сбоя в работе тормозного двигателя кабина падает не в предполагаемом изначально месте. На поиски отправляется и Лев, он находит девушку живой. 
8Девичья молитва/ A Maiden's Prayer
«Отомэ но инори» (乙女の祈り) 		21 ноября 2021 года
За заслуги Льва официально восстанавливают в качестве кадета. 26 и 27 января проводятся испытания, по результатам которых определится «Шестёрка мечты» — шесть кандидатов в космонавты. Ирину после полёта отвозят в Санград, где на секретном совещании вампирше обещают всякие блага, а вопрос об устранении оставляют на потом, чтобы понаблюдать за состоянием организма после космического полёта. Новый год Ирина с Аней встречают по обычаям Лилит: Симонян привозит для подопечной традиционное платье, а после девушки загадывают желание, бросив на лёд озера шишки. В конце января Лев и Аня устраивают для Ирины праздник в честь её полёта. 
9Белая Роза Санграда/ The White Rose of Sangrad
«Сангура:до но Сиробара» (サングラードの白薔薇) 		28 ноября 2021 года
30 января 1961 Соединённое Королевство запускает в космос шимпанзе по кличке Сэм, который благополучно возвращается на землю, чем злит Гергиева, но Коровин уверяет его, что корабль будет готов к весне. В тройку кандидатов в первые космонавты входят Лев, а также Михаил и Роза, сразу холодно отнесшиеся к поздравлениям первого. Подготовка становится сложнее, и к концу февраля во время тренировочного прыжка с парашютом Роза цепенеет от усталости, но Льву удаётся привести её в чувство, хотя после этого его парашют не раскрывается целиком, и Лепса спасает только то, что купол цепляется за ветки деревьев. Обоим дают три дня отпуска. Роза говорит Льву, что она на пределе и может выйти из программы, а ещё извиняется за все неудобства, нагоняи и подозрения с начала подготовки, в том числе перепалки с Ириной. Увидевшая их издали вампирша начинает ревновать Льва и тащит Аню с собой в город, где её чуть не давит машиной сотрудник КГБ, действующий по своей инициативе. По приказу Натальи его ловят и расстреливают. Ирину же с 1 марта должны перевести в Санград под командование Коровина для дальнейшего улучшения корабля, и Аня предлагает им втроём с Львом 28 февраля провести прощальный вечер, однако сама в этот день уезжает на парад Союзной армии. 
10Холодная весна/ A Cold Spring
«Цумэтай хару» (冷たい春) 		5 декабря 2021 года
Лев и Ирина проводят свидание, и на следующий день Луминеск с Аней уезжают в Санград. Пуск ракеты с человеком на борту изначально назначают на вторую декаду апреля, но космонавт ещё не выбран, однако по приезде в Санград (для истории хотят снять повседневную жизнь кандидатов здесь, так как существование Лайки-44 засекречено) операторы работают только с Львом и Михаилом — Розу, как та и боялась, вычеркнули сразу. Гуляющая в это время по городу Ирина издали замечает Льва, но агенты КГБ её не пропускают, да ещё и отчитывают Аню за то, что её подопечная осталась без наблюдения. К кадетам подходит Людмила и спрашивает, каким они видят первого в истории космонавта, и спустя несколько дней Виктор объявляет им, что первым космонавтом выбрали Льва, к ярости Михаила. Старт назначают на 12 апреля 1961 года, Лев получает позывной «Астра». Ирина же всё это время живёт в больнице, где над ней ставят опыты. Людмила решает сохранить ей жизнь, чтобы использовать для свержения старой системы и «перевозчиков». 
11Ложь и правда/ Lies and Truths
«Усо то синдзицу» (嘘と真実) 		12 декабря 2021 года
Перед полётом в космос Лев просит остановить автобус из-за желания сходить по-маленькому. Видя это, Михаил понимает, что сам сыграл бы идеал, а людям нужен такой же герой, как они сами, человечный, способный исполнить их мечты, и примиряется с Львом. В космосе Лев решает хоть как-то увековечить полёт Ирины и описывает Землю её словами. На следующий день он «витает в облаках»: беспокоится то о Коровине, которого не упомянули в газетах, то об Ирине, так как узнаёт, что она солгала ему о переводе в КБ-1. И Коровин, и Людмила при этом напоминают ему, что выбрали его за то, что он способен вести людей за собой, а Халровой нужна и революция. Она оставляет Льва писать речь. Глава КГБ сообщает подчинённым, что исполнение некоего приказа сверху назначено на 15:00 14 апреля, дня всесоюзного праздника в честь Льва. Аня говорит Ирине, что с этого же дня её отстраняют от наблюдения за вампиршей, и проклинает Союз, но тут же в её голове рождается некий план. 
12В новый мир/ To the New World
«Синсэкай э» (新世界へ) 		17 декабря 2021 года
14 апреля в 16:00 в Санграде начинается митинг в честь Льва. Учтя, что часть охраны больницы сняли ради обеспечения порядка на площади, Аня усыпляет охранника-«перевозчика» и под губительным для вампирши солнцем уводит Ирину к Мавзолею, где девушки слушают речь Льва. О случившемся в 15:00 становится известно в КГБ, а после докладывают Гергиеву на площадь. Прочтя часть одобренной речи, Лев вздыхает и раскрывает на весь мир правду об Ирине. Вампирше с Аней удаётся прорвать оцепление, и Гергиев даёт слово Луминеск. Под проклятия публики та рассказывает о своей мечте и том, как изменилось её отношение к людям благодаря Льву. Знакомые Ирины и правительство начинают аплодировать, и вскоре овации заглушают голоса недовольных. Затем слово берёт Гергиев, сообщая, что присутствие Ирины подразумевалось с самого начала, но она опоздала из-за КГБ, решившего её убить, тем самым намекая, что дни ведомства сочтены. Также он укалывает Арнак словами о том, что СЦСР пускает в космос любые расы, тогда так в СК процветает расизм. Лев понимает, что повёл себя именно так, как хотели Фёдор и Людмила, и остаётся недоволен своей ролью революционера. Вечером они с Ириной выходят на балкон, любуются Луной и мечтают о будущем, в котором разные страны будут работать в космосе сообща (в это время в формате слайдшоу показывают в числе прочего МКС и Кайэ с Бартом). 

Реакция

Ранобэ получило 4 место в категории «бункобон» в каталоге Kono Light Novel ga Sugoi! за 2018 год[18].

Критика

В обзоре первой серии критики сайта Anime News Network выставили ей от 2,5 до 3,5 звёзд из 5. Ричард Эйзенбейс отметил, что помещение сюжета в вымышленный мир позволило автору ввести вампиров и отойти от скрупулёзности в описании советской космической программы, а также таким образом оправдать культурные несоответствия с жизнью в реальном СССР, однако сериалу удалось правдоподобно отобразить человеческую натуру. Ребекка Силверман также отмечает понятное из контекста отношение учёных и кадетов к Ирине. Сюжетная завязка её заинтриговала, но меньше, чем развитие отношений Льва и вампирши, и недостаточно, чтобы ждать каждую новую серию. Николас Дапри счёл, что аниме чего-то недостаёт, особенно в плане подачи завязки. Однако вторая половина эпизода нравится ему больше, и он отмечает, что надеется на удачное продолжение сериала. Джеймс Беккет написал, что не знает, на кого было рассчитано это аниме: оно не ужасное, но и не настолько интересное, и критик считает, что его будут смотреть, когда закончатся остальные интересущие зрителя ленты[19]. В своём обзоре на первые три эпизода Кристофер Феррис отвечает: аниме будет интересно тем, кто больше тяготеет к реализму, чем фэнтези, так как подробно описывает процесс подготовки космонавтов. Также он радуется, что зря опасался того, что на этом фоне история будет казаться сухой, потому что за персонажами интересно наблюдать, и общая миловидность Ирины оправдывает сразу же проникнувшихся к ней симпатией несмотря на приказы начальства Аню и Льва. Критик пишет, что при упоре на должные акценты аниме станет лучше, и ставит первым трём сериям 3,5 звезды из 5[20].

Примечания

  1. ↑ Русское название приведено на обложке ранобэ.
  2. ↑ Фактически 25:35 3 октября означает 01:35 4 октября.
  3. ↑ В первых томах ранобэ на карте по-русски подписано «Союз Цирнитра Социалистических Республик», в 7 томе исправлено.
  4. ↑ Все названия на русском даны по версии Wakanim[17].
  1. ↑ Расписание выхода серий на официальном сайте аниме (яп.). Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Список персонажей аниме на официальном сайте (яп.). Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 3 октября 2021 года.
  3. ↑ 1 2 書籍詳細 小学館コミック (яп.). shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 3 октября 2021 года.
  4. ↑ 月とライカと吸血姫 (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 17 марта 2021 года.
  5. ↑ 月とライカと吸血姫　２ (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 17 марта 2021 года.
  6. ↑ 月とライカと吸血姫　３ (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 3 декабря 2020 года.
  7. ↑ 月とライカと吸血姫　４ (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 29 мая 2020 года.
  8. ↑ 月とライカと吸血姫　５ (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 15 января 2021 года.
  9. ↑ 月とライカと吸血姫　６ (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 8 марта 2021 года.
  10. ↑ 銀河鉄道の夜を越えて (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 3 октября 2021 года.
  11. ↑ Объявление (яп.) (31 января 2019). Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 3 октября 2021 года.
  12. ↑ 『月とライカと吸血姫（１）』（掃除朋具，牧野　圭祐（小学館ガガガ文庫刊），かれい）　製品詳細　講談社コミックプラス (яп.). Kodansha. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 10 февраля 2021 года.
  13. ↑ 『月とライカと吸血姫（２）』（掃除朋具，牧野　圭祐（小学館ガガガ文庫刊），かれい）　製品詳細　講談社コミックプラス (яп.). Kodansha. Дата обращения: 28 июля 2023.
  14. ↑ Tsuki to Laika to Nosferatu Novels About Vampire Cosmonaut Gets TV Anime (англ.). Anime News Network (16 марта 2021). Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 30 апреля 2021 года.
  15. ↑ Irina: The Vampire Cosmonaut (TV) (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 3 октября 2021. Архивировано 3 октября 2021 года.
  16. ↑ Funimation Streams Irina: The Vampire Cosmonaut Anime (англ.) (29 сентября 2021). Дата обращения: 8 октября 2021. Архивировано 7 октября 2021 года.
  17. ↑ 1 2 Страница сериала на сайте wakanim.tv. Дата обращения: 8 октября 2021. Архивировано 8 октября 2021 года.
  18. ↑ Kono Light Novel ga Sugoi! 2018 : [яп.]. — Takarajimasha, 2017-11-25年. — ISBN 978-4-8002-7798-5.
  19. ↑ The Fall 2021 Preview Guide Irina: The Vampire Cosmonaut (англ.) (3 октября 2021). Дата обращения: 5 декабря 2021. Архивировано 5 декабря 2021 года.
  20. ↑ Irina: The Vampire Cosmonaut Episodes 1-3 (англ.) (19 октября 2021). Дата обращения: 5 декабря 2021. Архивировано 5 декабря 2021 года.

Ссылки