Для передачи вьетнамских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. Наиболее подробная версия этих правил была разработана Центральным научно-исследовательским институтом геодезии, аэросъёмки и картографии (ЦНИИГАиК), утверждена ГУГК СССР и издана в 1973 году.
Кра́тка ; также бре́ве, бре́вис, дуга́ — один из кириллических и латинских надстрочных чашеобразных диакритических знаков; заимствована из древнегреческой письменности, где означала краткость гласных. В типографике различаются кириллическое бреве и латинское бреве: как правило, первое имеет утолщения по краям, второе — в середине.
Ă, ă — буква, используемая в стандартных румынском и вьетнамском алфавитах. В румынском языке используется для передачи неогубленного гласного среднего ряда, тогда как во вьетнамском языке означает краткий звук A.
Ü, ü — буква расширенной латиницы.
Ó, ó — буква расширенной латиницы. Присутствует в алфавитах фарерского, венгерского, исландского, кашубского, польского, чешского, словацкого и лужицкого языков. Буква также используется в каталанском, ирландском, окситанском, португальском, испанском и вьетнамском как вариант буквы O. Может применяться и в английском языке, но только в заимствованиях.
Á, á — буква чешского, фарерского, венгерского, исландского и словацкого алфавитов. Она также присутствует в ирландском, португальском, испанском, северносаамском, вьетнамском как вариант буквы A.
Â, â — буква расширенной латиницы. Наиболее широко её используют французский, румынский, турецкий, крымскотатарский, валлонский, валлийский языки, а из славянских — хорватский и словенский.
Ô, ô — буква расширенной латиницы. Используется во французском, португальском, вьетнамском и словацком алфавитах. Если во французском и португальском Ô считается диакритическим вариантом O, то во вьетнамском и словацком это отдельная буква алфавита.
Ê, ê — буква расширенной латиницы. Отдельная буква во фриульском, курдском (курманджи) и вьетнамском алфавитах. В качестве диакритического варианта E также встречается во французском, португальском, африкаанс, валлийском языках, а также в некоторых албанских диалектах.
Ẹ, ẹ — буква расширенной латиницы. Используется в паннигерийском алфавите языков йоруба и эдо, где обозначает неогубленный гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма [ɛ]. Также используется в языке лиллуэт.
Ơ, ơ — буква расширенной латиницы, используемая во вьетнамском и джарайском языках.
É, é — буква расширенной латиницы. Входит в состав чешского, венгерского, кашубского, люксембургского, словацкого алфавитов; в английском, французском, каталанском, датском, галисийском, ирландском, итальянском, окситанском, норвежском, португальском, испанском, шведском и вьетнамском алфавитах используется как вариант буквы E. В английском языке может употребляться в заимствованиях, например résumé (фр.), или при романизации Pokémon (яп.). Также используется в голландском алфавите и в алфавите навахо.
Í, í, i̇́ — буква расширенной латиницы.
Ú, ú — буква расширенной латиницы, используемая в чешском, фарерском, венгерском, исландском и словацком алфавитах. Буква также появляется в нидерландском, ирландском, окситанском, португальском, испанском, итальянском, вьетнамском алфавитах и в системе пиньинь в качестве варианта буквы U с добавлением тона.
Ý, ý — буква расширенной латиницы, используемая в исландском, фарерском, туркменском, древнеисландском, валлийском, чешском, словацком языках. Представляет собой модификацию буквы Y с добавлением акута.
È, è — буква расширенной латиницы.
Ù, ù — буква расширенной латиницы.
Рожо́к — диакритический знак, приписываемый сверху справа над буквами O и U во вьетнамском алфавите для получения букв Ơ и Ư, обозначающих неогублённые средний и закрытый задний гласные звуки [ɤː] и [ɯ]. Во вьетнамском языке Ơ и Ư входят в алфавит как отдельные буквы.
O͘, o͘ — буква расширенной латиницы. Используется в романизации пэвэдзи тайваньского языка для обозначения звука [ɔ].
Крюк сверху — диакритический знак, используемый во вьетнамском языке для обозначения тона.
