Адельфотес

Адельфо́тес (др.-греч. ἀδελφότης «братство»), полное название Адельфотес. Грамматіка доброглаголиваго еллинословенскаго языка. Совершеннаго искуства осми частей слова. Ко наказанїю многоименитому Російському роду — греческо-церковнославянская грамматика.

Была составлена во Львове в 1588 году ректором и преподавателем братской школы Арсением Элассонским (впоследствии, архиепископом Суздальским и Тарусским, канонизированным в 1982 г.) и его учениками. С помощью наставников и учащихся школы составление грамматики было закончено в 1588 г. и сразу же началось еë печатание, однако вышла она только осенью 1591 года.

Особенностью этой грамматики является то, что она была напечатана на двух языках: греческом и церковнославянском. В развернутом виде с левой стороны книги — находился греческий текст, с правой — церковнославянский.

Грамматика состояла из 4 частей: орфографии, просодии, этимологии и синтаксиса. Греческая грамматика сравнивалась с церковнославянской.

Кроме того, учебник служил вступлением к изучению других наук: диалектики, риторики, музыки, арифметики, геометрии, астрономии, медицины и богословия.

Грамматика «Адельфотес» долгое время была единственным учебником греческого языка в восточнославянских школах. Она на практике показала равноценность греческого и церковнославянского языков, что теоретически доказывали учёные того времени.

Образцом для «Адельфотеса» послужили грамматики Константина Ласкариса, Николя Кленара и Филиппа Меланхтона. Это издание важно не только тем, что в нëм наряду с греческим материалом даётся славянский, но и тем, что здесь закладывались основы будущей украинской национальной филологии.

• Украинская советская энциклопедия. В 12-томах. / Под ред. М. Бажана. — 2-е изд. — К., 1974—1985.
• Студинський К. Аделфотес — Граматика видана у Львові в р. 1591. «ЗНТШ», 1895, т. 7. (укр.)
• Олена Невмержицька. Братські школи Львівщини як осередок підготовки педагогічних кадрів (XVI — XVII ст.) (укр.)

• «Грамматика доброглаголиваго еллино-словенскаго языка» электронная копия в НЭБ.