Альбиак, Анн-Мари

Анн-Мари Альбиак^[4][5] (фр. Anne-Marie Albiach; 9 августа 1937, Сен-Назер — 4 ноября 2012) — французская поэтесса и переводчик.

Дебютировала в 1967 году в журнале Siècle à mains, который основала и издавала вместе с Клодом Руайе-Журну. Переводила стихи Луиса Зукофски.

Умерла 4 ноября 2012 года вследствие продолжительной болезни.

Поэтическое наследие Альбиак невелико, но весьма авторитетно, причем не только во Франции, но и в США, где о ней писали Кейт Уолдроп, Пол Остер, Майкл Палмер, Чарльз Бернштейн, Джеффри О’Брайен, Алан Дэвис, Гейл Нельсон и др. Её стихи переведены на английский и другие языки, они привлекают внимание композиторов (Жан-Паскаль Шень и др.). На русский язык Альбиак переводил Кирилл Корчагин.

• Flammigère, Siècle à mains, 1967 (переизд.: Al Dante, 2006)
• État, Mercure de France, 1971 (переизд.: 1988)
• H II : linéraires, Le Collet de Buffle, 1974
• Césure : le corps, Orange Export Ltd, 1975
• Objet, Orange Export, 1976
• Mezza Voce, Flammarion, 1984 (переизд.: Fourbis, 1991; Flammarion, 2002)
• Figure vocative, Lettres de Casse, 1985. (переизд.: Al Dante, 2006.)
• Le chemin de l’ermitage, Première Saline, 1986.
• Travail vertical et blanc, Spectres familiers, 1989
• Figurations de l’image, Flammarion, 2004
• L’excès : cette mesure, Galerie Yvon Lambert, 2004
• L’exact réel, 2006 (беседы с Жаном Дэвом)

• Gleize J.-M. Anne-Marie Albiach. Paris, Seghers, 1992

• Некролог в газете Le Monde
• Некролог (англ.)