Анжуйский диалект

Анжу́йский диале́кт (фр. angevin, самоназвание — angevin) — один из диалектов, входящих в севернофранцузский языковой ареал ойль^[1]. Распространён в северо-западной Франции главным образом на территории исторической области Анжу. Наряду с галло и мэнским диалектом входит в западную группу диалектов ойль (западную группу диалектов французского языка)^[2]. Иногда в состав анжуйского диалекта включают говоры мэнского и сартского диалектов.

В настоящее время анжуйский диалект практически полностью вышел из употребления, в ещё сохраняющихся говорах внутренняя структура сильно размыта под влиянием французского литературного языка, при этом ряд анжуйских диалектных черт используется в региональной разновидности французского языка области Анжу^[2]. На анжуйском диалекте существует проза и поэзия, созданная такими литераторами, как Pierre Anjou, André Bruel, Antoine Charles, Emile Joulain, Marc Leclerc и другими.

Ареал анжуйского диалекта размещён в западной части языкового ареала ойль, областью его распространения являются равнинные районы в бассейне реки Луары в её среднем течении на территории исторической области Анжу. По современному административно-территориальному делению Франции анжуйский ареал охватывает департамент Мен и Луара и соседние с ним районы департаментов Майен и Сарта, а также восточные районы департамента Атлантическая Луара региона Земли Луары и западные районы департамента Эндр и Луара региона Центр. С ареалом анжуйского диалекта граничат ареалы диалектов ойль западной группы: на севере — ареал мэнского диалекта, на северо-востоке — ареал сартского диалекта, на западе — ареал диалекта галло. На востоке к анжуйскому диалекту примыкает туреньский диалект центральной группы диалектов ойль, а на юге пуатевинский диалект юго-западной группы диалектов ойль^[3].

Анжуйский диалект разделяет ряд диалектных особенностей, присущих западному севернофранцузскому ареалу. Например, на месте старофранцузского [ei] в западных диалектах развились гласные [e] или [ɛ], в то время как в центральных и восточных диалектах отмечается [wa]:

К собственно анжуйским диалектным чертам относятся:

1. Произношение /a/ в конце слов как долгого à — [a:]: chênâ (фр. литер. chênaie), hâ (литер. haie) и т. п.
2. В ряде позиций на месте /a/ произносится [o] или [ɛ]: ormouère (литер. armoire), chaircutier (литер. charcutier) и т. п.
3. Гласный [ɛ] в ряде случаев произносится как [e]: méson (литер. maison «дом») и т. д.

• Языки Франции

Источники

Реферовская Е. А., Бокадорова Н. Ю., Гулыга О. А., Челышева И. И. Французский язык // Языки мира: Романские языки. — М.: Academia, 2001. — 194—249 с. — ISBN 5-87444-016-X.

Rimiaux du poète angevin Émile Joulain (фр.). Free.fr. — Поэзия на анжуйском диалекте (Émile Joulain). Архивировано 30 июня 2013 года. (Дата обращения: 25 июня 2013)