Бану, Цецилия Бенциановна

Цецилия Бенциановна Бану
Цецилия Бенциановна Бану
Имя при рождении	Цецилия Бенциановна Бакалейщик
Дата рождения	13 марта 1911
Место рождения	Любеч, Городнянский уезд, Черниговская губерния
Дата смерти	11 января 1998 (86 лет)
Место смерти	Москва
Гражданство	СССР; Россия
Образование	Киевский национальный университет;
Род деятельности	прозаик, поэтесса, переводчица
Годы творчества	1936—1998
Язык произведений	русский
	Заслуженный работник культуры Таджикской ССР

Цеци́лия Бенциа́новна Бану́ (урождённая Бакалейщик; 13 марта 1911, Любеч, Черниговская губерния — 11 января 1998, Москва) — советский и российский литератор, переводчик с персидского языка, известный исследователь творчества поэта Абулькасима Фирдоуси, автор полного перевода «Шахнаме»^[1].

Училась на курсах востоковедения, на персидском отделении, отправилась в Среднюю Азию, жила в Самарканде, где настолько освоила таджикскую речь, что работала диктором на радио^[2].

Участник Великой Отечественной войны. Награждена медалями (в т.ч. Медалью «За трудовое отличие» — 1957 год^[3]). Заслуженный работник культуры Таджикской ССР. Член Союза писателей СССР (1934). Жена национального поэта Таджикистана, уроженца Ирана Абулькасима Лахути.

Переводы

Лахути А. Два ордена. М., 1936
Лахути А. В Европе. М., 1936
Лахути А. Стихи для эстрады. М., 1936
Лахути А., Садовник. Сталинабад; Л., 1937
Лахути А., Иран. Сталинабад; Л., 1938
Лахути А., Кремль. Сталинабад; Л., 1938
Лахути А., Семья народов. Сталинабад; Л., 1938
Лахути А., Сердце. Сталинабад; Л., 1938
Лахути А. Избранная лирика. Сталинабад; Л., 1940
Лахути А., Вооруженные песни. Сталинабад, 1942
Лахути А., Алмазы доблести. Сталинабад, 1943
Лахути А., Непобедимая земля. Сталинабад, 1943
Фирдоуси А. Шахнаме: Поэма. М. АН СССР, 1957-1989 (переизд., 1994^[4]) ^[5]
- Первый том ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-046-Х
- Второй том ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-044-8
- Третий том ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-048-6
- Четвёртый том ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-049-4
- Пятый том
- Шестой том ISBN 5-02-012689-6
Лахути А., Лирика. М., 1970
В сад я вышел на заре. Душанбе, 1983.
Жемчужины персидской поэзии / Переводы Цецилии Бану; Сост., вступ. ст. и прим. Лейлы Лахути. — М.: Летний сад, 2016. — 600 с.: ил. ISBN 978-5-98856-239-9 [В книгу вошли стихи разных жанров Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма^[6], Саади, Хафиза, Абулькасима Лахути и других персидских и таджикских поэтов.]
Фирдоуси. Шахнаме / Пер. Цецилии Бану; Сост., предисл., примеч., указатель Лейлы Лахути. — М.: Летний сад, 2017. — 608 с.: ил. — (Жемчужины персидской поэзии. Том 2). — ISBN 978-5-98856-297-9