Великолепный век

Великолепный век
тур. Muhteşem Yüzyıl
Жанр	историческая драма
Создатель	Мерал Окай
Режиссёры	Ягмур Тайлан[тур.] Дурул Тайлан[тур.] Мерт Байкал[тур.] Ягыз Алп Акайдын[тур.]
Сценаристы	Мерал Окай Йылмаз Шахин
В главных ролях	Халит Эргенч Мерьем Узерли Вахиде Перчин Окан Ялабык Небахат Чехре Сельма Эргеч Нур Феттахоглу Филиз Ахмет Селим Байрактар Селен Озтюрк Бурак Озчивит Мехмет Гюнсюр Пелин Карахан Озан Гювен Гюрбей Илери Дениз Чакыр Джансу Дере Сабина Тозия Серкан Алтунарак[тур.] Мелике Ипек Ялова Эзги Эйюбоглу Энгин Гюнайдын Фатих Аль Бурджу Туна Пынар Чаглар Генчтюрк Сема Кечик Карабель[тур.] Энгин Озтюрк Мерве Болугур Арас Булут Ийнемли Толга Сарыташ Мельтем Джумбул Беррак Тюзюнатач Бурджу Озберк
Композиторы	Фахир Атакоглу[тур.] Сонер Акалын[тур.] Айтекин Аташ[тур.]
Страна	Турция
Язык	турецкий
Число сезонов	4
Число серий	139[1] (список серий)
Производство
Продюсер	Тимур Савджи[тур.]
Длина серии	90—150 минут
Студия	Tims Productions[тур.]
Дистрибьютор	Tims Productions[тур.]
Оригинальная трансляция
Телеканалы	Show TV 1+1 Домашний
Трансляция	5 января 2011 — 11 июня 2014
Ссылки
IMDb	ID 1848220
Официальный сайт
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

«Великолепный век» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию Мерал Окай и Йылмаза Шахина. Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного и его отношениях со славянской рабыней Александрой.

По словам автора сценария Мерал Окай^[2], сериал вдохновили реальные события, произошедшие во времена правления султана Сулеймана Великолепного, величайшего полководца и реформатора Османской империи.

Сериал повествует о наиболее заметных событиях правления султана и о его взаимоотношениях с наложницей славянского происхождения Александрой (в украинском телепрокате — Анастасией), принявшей ислам и получившей имя Хюррем. Александра была пленена крымскими татарами в её родном городе и в 1520 году переправлена в Стамбул, где оказалась во дворце молодого султана Сулеймана. Став любимой наложницей, а позже законной женой султана, Хюррем нейтрализует всех, кто может помешать в реализации её амбиций в султанате.

Команда сериала выстроила большой павильон (50 000 м²), где разместила множество декораций для съёмок^[3].

Это самый дорогой сериал, снятый в Турции, за всю историю развития кинематографа. Его бюджет составил 2 млн долларов. Съёмочный процесс длился 16 часов в сутки^[4].

Перевод и озвучивание «Великолепного века» на русский язык производила студия «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний».

В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производил телеканал «Хабар». Сериал получил название «Сулейман Великолепный».

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 5 января по 22 июня 2011 на турецком канале «Show TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 14 сентября 2011 по 6 июня 2012 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Третий сезон (серии 64—103) выходил с 12 сентября 2012 по 19 июня 2013 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Четвёртый сезон (серии 104—139) выходил с 18 сентября 2013 по 11 июня 2014 на турецком канале «Star TV» каждую среду в 20:00^[5][6].

В России сериал выходит на телеканале «Домашний», где получил свою разбивку по сезонам. После премьерного показа сериал неоднократно повторялся.

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 14 по 29 января 2012.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 1 сентября по 24 ноября 2012.
• Третий сезон (серии 64—109) выходил с 26 января по 30 ноября 2013.
• Четвёртый сезон (серии 110—131) выходил с 7 декабря 2013 по 31 мая 2014^[7].
• Пятый сезон (серии 132—155) выходил с 24 августа 2014 по 14 февраля 2015^[8][9].

«Великолепный век» показывают более чем в 50 странах мира.

Страна	Телеканал	Дата премьеры	Часы вещания
Монголия	Edutainment TV	14 мая 2019	22:00
Лига арабских государств	Orbit Showtime Network[англ.]	17 декабря 2011
Афганистан	1TV[англ.][10]	август 2012
Албания	Albanian Screen[англ.]	декабрь 2011	20:00
Алжир[11]		ноябрь 2011
Азербайджан	Lider TV	декабрь 2011	20:10
Армения	ATV
Бахрейн[11]		ноябрь 2011
Белоруссия	ТВ3 Минск	5 января 2011	20:00
Босния и Герцеговина	Televizija OBN[англ.]	27 августа 2012	20:00
Болгария	TV7[англ.]	12 сентября 2012	20:00
Китай	CCTV	сентябрь 2013
Коморы		ноябрь 2011
Хорватия	RTL Televizija[англ.]	27 августа 2012	21:00
Кипр	ANT1	сентябрь 2012	21:30
Чехия	TV Barrandov[англ.]	12 декабря 2011	20:00
Джибути[11]		ноябрь 2011
Египет	Al Hayat TV	ноябрь 2011
Франция	France 2	сентябрь 2012	20:00
Греция	ANT1	сентябрь 2012	21:30
Грузия[12]	SEE-TV	сентябрь 2013	22:15
Венгрия	RTL Klub[англ.]	9 января 2013	21:30
Иран	GEM TV[англ.]	сентябрь 2012	22:00
Ирак[11]		ноябрь 2011
Италия	Babel TV[англ.]	июнь 2013
Иордания[11]		ноябрь 2011
Казахстан	Хабар	20 марта 2012	21:30
	Астана	2020	21:00
	7-й канал	3 июня 2024[13]	20:00
Республика Косово	RTV21[англ.]	январь 2012	20:00
Кувейт[11]		ноябрь 2011
Ливан	LBCI[англ.]	ноябрь 2011
Ливия[11]		ноябрь 2011
Литва[11][14]	LNK	сентябрь 2013
Северная Македония	Kanal 5[англ.]	17 декабря 2011	21:00
Мавритания[11]		ноябрь 2011
Молдавия[11][14]	National 4	октябрь 2015	20:00
Черногория	Prva Srpska Televizija[англ.]	март 2012	20:00
Марокко	Medi1 TV	январь 2012	21:40
Северный Кипр	Star TV	5 января 2011	20:00
Оман[11]		ноябрь 2011
Пакистан	Geo Kahani[англ.]	15 мая 2013	21:00
Государство Палестина[11]		ноябрь 2011
Катар[11]		ноябрь 2011
Румыния	Kanal D Romania[англ.]	10 сентября 2012	20:00
Россия	Домашний	14 января 2012	19:00
Саудовская Аравия[11][15]		ноябрь 2011
Сербия	Prva Srpska Televizija[англ.]	14 февраля 2012	20:20
Словакия	TV Doma[англ.]	20 декабря 2011	20:30
Словения[14]	Planet TV	10 марта 2013	17:00
Сомали[11]		ноябрь 2011
Судан[11]		ноябрь 2011
Сирия[11][16]		ноябрь 2011
Тунис	Nessma TV[англ.]	апрель 2013	20:45
Турция	Show TV, Star TV	5 января 2011	20:00
ОАЭ	Dubai TV[англ.]	ноябрь 2011
Украина	1+1	8 октября 2012	17:10
Йемен[11]		ноябрь 2011
Эстония	Kanal 2[англ.]	1 сентября 2013	19:35
Кыргызстан	ОТРК	21 октябрь 2013	22:15
Узбекистан	Milliy TV	10 декабря 2018	19:45

Сериал «Великолепный век» был дублирован на русский язык студией «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний»^[18].

• Радик Мухаметзянов — султан Сулейман I Великолепный^[18][19][20]
• Ирина Киреева — Хюррем-султан^[18][19][20]
• Жанна Никонова — Гюльфем-хатун, Махидевран-султан^[19][21], Айше-хатун^[18]
• Лариса Некипелова — Хатидже-султан^[19], Гюльнихаль-хатун^[18], Садыка-хатун^[21]
• Даниил Эльдаров — Малкочоглу Бали-бей^[18][19][21], Альвизе Гритти
• Сергей Смирнов — Сюмбюль-ага^[18][19][21]
• Александр Гаврилин — Паргалы Ибрагим-паша^[20][21]
• Василий Зотов — Шехзаде Мустафа^[22]
• Ольга Голованова — Нигяр-калфа, Гюльшах-хатун^[23]
• Светлана Старикова — Дайе-хатун^[23]
• Николай Быстров — Шехзаде Мехмед^[22]
• Антон Савенков — Шехзаде Баязет^[22]
• Евгений Вальц — Шехзаде Селим^[22]
• Никита Прозоровский — Матракчи Насух Эфенди, великий визирь Рустем-паша, Гюль-ага, Аббас - ага^[23]
• Мария Иващенко — Михримах-султан^[22]
• Василиса Эльдарова — Михримах-султан (в юности)^[22]
• Валерий Сторожик — Шекер-ага, Лала Мустафа - паша ^[23]
• Мария Овчинникова — принцесса Изабелла Фортуна^[23]
• Юлия Черкасова — Шах-султан^[22]
• Марина Тарасова — Валиде-султан^[23]

По словам актёра Радика Мухаметзянова, озвучившего Сулеймана, он не любит слушать свой голос. Он хотел, чтобы его озвучка совпадала с характером султана: «Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь всё, что происходит с актёром, его близкими. Это интересно поиграть голосом — одно дело, когда ты говоришь спокойно и тихо, а другое — кричишь, ругаешься». Озвучившая Хюррем Ирина Киреева отмечала, что у неё были двойные закрытые пробы, причём «одни из самых тяжёлых»^[21].

Жанна Никонова, озвучившая Махидевран-султан, заявляла, что относится к персонажу с симпатией и что она — самая интересная героиня сериала с «невероятно красивым лицом». Лариса Некипелова считает, что Хатидже-султан — «самый утончённый образ в сериале: очень внутренне эмоциональная, подвижная, разная, она — королевских кровей, и это чувствуется»^[21].

Сергей Смирнов назвал Сюмбюля-агу «человеком неординарным, из тех, кто „мягко стелет, да жёстко спать“. Надо было примериваться, прицеливаться, искать тембр его голоса, характерность. <…> [Сюмбюль-ага] как-то всё немного распевает, у него есть своя мелодика речи. Это надо было поискать, чтобы с одной стороны, сохранить его краску, но и не заголосить турецкими напевами. И ещё мой герой произносит много своих специфических звуков, которые невозможно повторить, если этим не владеть»"^[21].

В турецкой и в русской версии сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучивании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского^[24]. В литературе XIX века её именуют Анастасией^[25]. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из Чемеровец (ныне в Хмельницкой области)^[26].

Летом 2013 года стало известно, что исполнительница главной роли Мерьем Узерли покинула сериал, к удивлению аудитории и создателей^[27].

16 мая 2013 года, когда до окончания третьего сезона оставалось снять четыре серии, Мерьем неожиданно написала заявление на трёхдневный отпуск и в спешке улетела в Берлин не предупредив об этом руководство сериала. 19 мая, когда Узерли была обязана явиться на работу, она позвонила продюсерам и заявила, что находится под наблюдением врачей в одной из психиатрических клиник Берлина, сказав: «Моё психическое состояние крайне тяжёлое. Я очень плохо себя чувствую и не смогу присутствовать на съёмках». Продюсеры были шокированы, но отнеслись к её проблеме с пониманием и перенесли съёмки 101 серии ещё на 6 дней, заверив актрису в том, что будут искать альтернативные варианты графика съёмок, сократят сценарий и сделают всё возможное для обеспечения необходимого ей лечения у лучших врачей Стамбула, если она до конца мая прибудет на досъёмки третьего сезона. Но Мерьем не вернулась, а также перестала выходить на связь с представителями съёмочной группы. Руководители проекта в течение нескольких дней безрезультатно пытались связаться с актрисой и её родными. Чуть позже от адвокатов Узерли поступило заявление, в котором они запретили создателям сериала предпринимать любые попытки связаться с ней. 23 мая родные актрисы прислали электронное письмо, где сообщили, что Мерьем не намерена возвращаться на съёмки и более того — она приняла решение покинуть сериал. 30 мая от компании «Tims Productions» поступило официальное заявление, в котором они сообщили об уходе главной актрисы с изложением всех деталей сложившейся ситуации. Съёмки оставшихся серий третьего сезона возобновились после двухнедельного перерыва с полностью изменённым сценарием и укороченным хронометражем^[28].

Некоторое время спустя стало известно, что ещё одной причиной внезапного ухода Узерли послужил конфликт с продюсерами сериала из-за денег^[28]. Помимо того, что гонорар Халита Эргенча, исполнявшего главную мужскую роль, был в два раза больше гонорара Узерли, ему дополнительно выплачивались премии в виде шестизначных сумм как процент от сделок по продажам прав на показ сериала в новых странах. Эта информация была скрыта от всего актёрского состава. Когда Мерьем узнала об этом, то потребовала таких же привилегий и для себя, а также прибавление к основному гонорару, но получила отказ. Возмутившись такой несправедливости, актриса приняла решение сорвать съёмки, уехать на родину и больше не возвращаться^[28][29]. Когда эта информация стала достоянием общественности, Узерли и продюсеры публично обвиняли друг друга в отсутствии профессионализма, клевете и нарушении подписанных соглашений. Главный продюсер проекта Тимур Савджи назвал поступок актрисы подлым, а её саму обвинил в лицемерии и эгоизме, она же в свою очередь заявила, что не могла больше мириться с условиями работы, а обстановку на съёмочной площадке назвала невыносимой^[30].

Позже Узерли в различных интервью рассказывала, что конфликт с продюсерами не был основной причиной её ухода. Актриса призналась, что очень сильно устала от съёмок сериала, которые длились по 10 часов в сутки практически без выходных в слишком быстрых для неё темпах. Из-за постоянной занятости на работе у неё начался личностный кризис и она перестала чувствовать себя счастливой. В тот период она также переживала разлад в отношениях со своим женихом, от которого забеременела во время работы над сериалом. В сентябре 2013 года они расстались с громким скандалом. Со слов Мерьем, по возвращении в Германию она пережила нервный срыв и находилась на лечении в психиатрической клинике, где у неё диагностировали «эмоциональное выгорание»^[29].

В одном из интервью Мерьем детально охарактеризовала своё видение ситуации:

«Возможно, тогда я действительно могла бы повести себя по-другому. Но я не уверена, что это было возможно в сложившейся ситуации и тех условиях съёмок. Мне кажется, я просто не смогла бы хорошо играть в то время. И я не хотела это допускать, ведь это похоже на предательство самой себя. Мне пришлось уйти из сериала, потому как я начала чувствовать себя роботом. Пыталась быть идеальной и выполнять работу на отлично. Говорила себе: «Мерьем, ты машина, и ты сделаешь эту работу». Я чувствовала себя виноватой и эмоционально истощённой. У меня был нервный срыв, но благодаря поддержке близких я справилась. Теперь эта история осталась в прошлом»

— интервью^[31]

Содержание сериала вызывало открытые протесты у турецких исламистов и националистов: по их мнению, оно порочит честь султана, некоторых исторических личностей и выставляет турецкую культуру и историю не в лучшем свете^[32]. Верховный совет турецкого радио и телевидения заявлял, что к ним поступило свыше 70 тыс. жалоб на то, что в сериале «Великолепный век» искажаются исторические факты^[33]. Премьер Турции Реджеп Тайип Эрдоган осудил сериал, заявив, что создатели «пытаются показать молодёжи историю Турции в негативном свете»^[33]. Тем не менее, рейтинг сериала внутри Турции был очень высоким^[32]. Позже уже ставший президентом Эрдоган благодарил сериал за значительное поднятие экономики страны^[]. С момента начала трансляции сериала туризм и посещение исторических достопримечательностей Турции возрос на 70 %. Каждый год миллионы туристов посещают дворец Топкапы и множество других мест, показанных в сериале. Кроме этого, в мире также намного больше стали интересоваться историей Османской империи.

В 2013 году вышли в свет две книги Софьи Бенуа: «Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала»^[34], рассказывающая как об истории Османской империи времен Сулеймана, так и о турецких традициях, о внутренних традициях гарема и судьбах наложниц, и «Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана».

• Официальный сайт (тур.)
• Muhteşem Yüzyıl resmî internet sitesi  (неопр.). Дата обращения: 2 марта 2014. Архивировано из оригинала 20 февраля 2015 года.
• Muhteşem Yüzyıl - Oyuncular ve tüm kadro  (неопр.).
• Muhteşem Yüzyıl - Künye  (неопр.).