Викстрем, Тертту Ульясовна
| Тертту Ульясовна Викстрем | |
|---|---|
| фин. Terttu Vikström | |
 | |
| Дата рождения | 2 октября 1932 |
| Место рождения | Ленинград, СССР |
| Дата смерти | 3 января 1990 (57 лет) |
| Род деятельности | переводчица |
| Отец | Викстрем, Ульяс Карлович |
| Супруг | Маснин Владимир |
Те́ртту У́льясовна Ви́кстрем (2 октября 1932, Ленинград, РСФСР, СССР — 3 января 1990) — советская журналистка, прозаик, поэтесса и переводчица с финского языка[1]. Заслуженный работник культуры Карельской АССР.[2]
Биография
Викстрем работала издательницей художественной литературы в Карельском издательстве в Петрозаводске, а с 1961 по 1982 год была редактором издателя финской художественной литературы.[2]
Викстрем переводила русскоязычную литературу на финский и произведения финских авторов (Марья-Леена Миккола, Нестори Парккари, Хелла Вуолийоки, Ульяс Викстрем, Антти Тимонен, Тайсто Хуусконен) на русский язык.
Тертту Викстрем была дочерью Ульяса Викстрема, писателя, переехавшего в Россию во время Гражданской войны. [3] Её супругом стал Владимир Маснин, возглавлявший филиал издательства «Прогресс». [4]
Работы
- История Ахинкоски: книга-повествование . Карельский издательский дом, Петрозаводск 1976 г.
- Пьющие жизнь: миниатюрная проза. Карелия, Петрозаводск 1981 г.
- Тимпа, маленький человек: рассказы о жизни маленького мальчика. Карельский издательский дом, Петрозаводск 1983 г.
- В тиши ночной рождается утренняя моль: стихи разных лет. Карельский издательский дом, Петрозаводск 1984 г.
- Мой путь на полпути: стихи. Карельский издательский дом, Петрозаводск 1987 г.
- Оливия и Оливер: фантастическая история Карелия, Петрозаводск 1993 г.
Редакционная работа
- Кизи-Аарресаари: Музей народной архитектуры и этнологии Карельской АССР: путеводитель ; изд. В. О. Ахвенинен и Т. У. Викстрем. Карельское книжное издательство, Петрозаводск 1967 г.
- Карельские сказки ; иллюстрации Николая Брюханова ; под редакцией Тертту Викстрем. Карелия, Петрозаводск 1978 г.
- Смело, с пылающей грудью. . .: Финские ветераны вспоминают классовой войны ; составлен Матвеем Мазаевым ; изд. Тертту Викстрем и Милья Хитти . Карелия, Петрозаводск 1978 г.
- Весенняя лавина: издание карельских писателей и карандашей ; редакторы Тертту Викстрем, Виено Левянен . Карелия, Петрозаводск 1980 г.
Источники
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 231
- ↑ 1 2 Karjalan suomenkieliset kirjailijat : Terttu Vikström (Arkistoitu sivu 1, Archive.org) – (Arkistoitu sivu 2, Archive.is)
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 238
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 241
