Воинские звания и знаки различия Вооружённых сил Таджикистана

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Воинские звания в Вооружённых Силах Республики Таджикистан — установлены статьей 38 Закона Республики Таджикистан «О всеобщей воинской обязанности и военной службе» № 139 от 10 ноября 2000 года[1].

Структура званий

Офицерский состав
Таджикистан ВС ТаджикистанаВысший офицерский составСтарший офицерский составМладший офицерский состав


Генерал армииГенерал-полковникГенерал-лейтенантГенерал-майорПолковникПодполковникМайорКапитанСтарший лейтенантЛейтенантМладший лейтенант
Предлагаемые таджикские званияАртишсолорСипаҳсолорЛашкарсолорГундсолорСарҳангСарҳангёрСаргурдСарвонТаҳмороТаҳмдорТаҳмовар
Призывной и контрактный состав
Таджикистан ВС ТаджикистанаПрапорщикиСержантский составРядовой состав

Старший прапорщикПрапорщикСтаршинаСтарший сержантСержантМладший сержантЕфрейторРядовой
Предлагаемые
таджикские звания		РазмсозРазмпардозРазмозмоРазмороРазмдорРазмоварРазмюзСарбоз

К воинским званиям военнослужащих гвардейских частей применяется приставка «гвардии» (например, «гвардии майор»). В отношении военнослужащих юридических и медицинских служб добавляются соответственно слова «юстиции», «медицинской службы». Для военнослужащих, находящихся в запасе или в отставке, добавляются соответственно слова «запаса», «в отставке». Военнослужащие, обучающиеся в военном образовательном учреждении профессионального образования, именуются: не имеющие воинского звания офицеров — курсантами, а имеющие воинское звание — слушателями. Гражданам, не имевшим воинского звания до поступления в военное образовательное учреждение, при поступлении на учёбу присваивается воинское звание рядовой. Другие воинские звания, присвоенные до поступления в военное образовательное учреждение профессионального образования, сохраняются[2].

Переход к таджикским наименованиям воинских званий

Министерство обороны Республики Таджикистан намерено ввести таджикские наименования воинских званий[3]. Комитет по языку и терминологии Таджикистана по запросу МО РТ приступил к подбору таджикских эквивалентов русских воинских званий[4][5][6].

Руководствуясь принципами историзма, преемственности, унификации и стандартизации военной терминологии между персоязычными государствами, Комитет по языку и терминологии предложил Министерству обороны РТ восстановить исторические названия подразделений и перенять названия соединений у Вооруженных сил Ирана[7]. Исходя из того, что в персидско-таджикском языке воинские звания традиционно происходят от названия подразделений и формирований, была предложена нижеследующая система воинских званий для ВС Таджикистана[7][8]:

Предлагаемые таджикские названия и звания[8]
формированиязначение и этимологиязваниязначение и этимология
русские
названия		таджикские
названия		русскиетаджикские
рядовойсарбозперс. sarbāz‎ — дословно «рискующий головой»; солдат; рядовой[9] от перс. sar‎ ‘голова’ + bāz < bāxtan ‘терять, утрачивать’[10]
ефрейторразмюзперс. razmyōz‎ — досл. «воодушевляющий на бой» < пехл. razm-yōz (от пехл. razm «бой, сражение» < др.-перс. *razma- «боевой порядок» < др.-иран. *raźman- «протяжение, порядок, строй» + пехл. yōz < др.-перс. *i̯auź- : i̯uź- «приводить в движение»[11]
отделениерадаперс. rada‎ от ист. пехл. radag — первичное тактическое подразделение в войске Сасанидов < др.-перс. ratak «линия, ряд» < др.-иран. *rata-ka- «ряд»[11])младший сержантразмоварперс. ‌razmāvar‎ — досл. «ведущий в бой» (от razm + пехл. -āvar : -var «вести» < др.-перс. *bara- «ведущий» < √*bar- «вести»)[11]
сержантразмдорперс. razmdār‎ — досл. «держащий боевой строй» (от razm + перс. dār‎ < пехл. dār < др.-перс. *dār(a)- < др.-иран. *dārai̯a- «держать»[11])
старший сержантразмороперс. razmārā‎ — досл. «приводящий в порядок боевой строй» (от razm + пехл. ārāy- «снаряжать (армию), организовывать; приводить в порядок» < др.-перс. *ā-rāda- < √*rād-[11])
старшинаразмозмоперс. razmāzmā‎ — досл. «испытанный воин» (от razm + перс. āzmāy‎ «измерять, испытывать» < пехл. uzmāy- < др.-перс. *uz-māya- < √*māy-[11])
прапорщикразмпардозперс. razmpardāz‎ — «интендант» (от razm + перс. pardāz‎ < пехл. pardāz : pardāxtan «приготавливать, подготавливать; устраивать» < др.-перс. *para-tāča- < √*tak-[12])
старший прапорщикразмсозперс. razmsāz‎ — «суперинтендант» (от razm + перс. sāz‎ < пехл. sāč : sāxtan «создавать, подготовить, привести в порядок» < др.-перс. *sāča- < √*sak-[11])
взводтаҳмперс. tahm‎ от ист. пехл. taḥm — подразделение в войсках Аршакидов и Сасанидов (от парф. taḥmīh «сила» < др.-иран. *taxma- < √*tak-[12])младший лейтенанттаҳмоварперс. tahmāvar‎ — «командир взвода» (от tahm + пехл. -āvar : -var «владеть» < пехл. -var < др.-перс. *bara- «обладатель» < √*bar- «обладать»[11])
лейтенанттаҳмдорперс. tahmdār‎ от ист. парф. tahmdār — начальник тахма в войске Аршакидов[13] < tahm + пехл. dār < др.-перс. *dār(a)- < др.-иран. *dārai̯a- «держать; владеть»[11])
старший лейтенанттаҳмороперс. tahmārā‎ — «командир взвода» (от tahm + пехл. ārāy- «снаряжать (армию), организовывать; приводить в порядок» < др.-перс. *ā-rāda- < √*rād-[11])
ротаваштперс. vašt‎ (от ист. пехл. wašt — основное тактическое подразделение в войске Сасанидов" < парф. wast «сотня»)капитансарвонперс. sarvān‎ — «капитан»[9] (из перс. sar‎ ‘глава; главный’ + (перс. -vān‎ < пехл. -bān < др.-перс. pāna- ‘защитник, хранитель’ < др.-иран.: *√pā- ‘защищать’[12])
батальонгурдонперс. gordān‎ — «батальон»[9] (мн. ч. от перс. gord‎ «богатырь, витязь; герой»[10] < пехл. gurd[14] < праиран.: vr̥ta- < √*vr̥t- : *vart- ‘защищать; хранить; сопротивляться’[12])) майорсаргурдперс. sargord‎ — «майор»[9] (из перс. sar‎ «глава; главный» + перс. gord‎)
подполковниксарҳангёрперс. sarhangyār‎ — «заместитель полковника» (от sarhang + -yār)
полкҳангперс. hang‎ — «полк»[9] (от пехл. hang «сила»[12])полковниксарҳангперс. sarhang‎ — «полковник»[9] (от ист. пехл. sarhang «полководец» < sar + hang[12])
бригадагундперс. gond‎ (от ист. парф. gund «войско» — тактическое соединение в войсках Аршакидов и Сасанидов < др.-иран. *vr̥nda- ‘войско’[12])генерал-майоргундсолорперс. gondsālār‎ — «бригадный генерал» (от ист. парф. gund-sālār «командир соединения в войсках Аршакидов и Сасанидов» < парф. gund «войско» + парф. sālār «предводитель» < парф. sarδār < др.-иран. *sara-dāra-[12])
дивизиялашкарперс. laškar‎ — «дивизия»[9] (от пехл. laškar < др.-перс. *raxša-kara- «охрана, защита» < др.-иран. *raxš- + *kar- ‘охранять, защищать[12])генерал-лейтенантлашкарсолорперс. laškarsālār‎ — «дивизионный генерал» (от парф. laškar + парф. sālār «генерал»)
корпуссипоҳперс. sipāh‎ — «корпус»[9] (от пехл. spāh < др.-перс. spāda- < др.-иран.*spāda- «войско»[12])генерал-полковниксипаҳсолорперс. sipahsālār‎ — «корпусной генерал» (от ист. пехл. spāh-sālār «главнокомандующий»[9])
армияартишперс. arteš‎ — «армия»[9] < пехл. artēštārīh «воинство» < пехл. artēštār ‘воин’ < авест. raθaē-štar- «воин, стоящий в колеснице»[11]генерал армииартишсолорперс. artešsālār‎ — «армейский генерал» (от ист. пехл. artēštārān-sālār «глава воинского сословия Сасанидского Ирана»[15])

Предложенная система таджикских воинских званий отправлена на рассмотрение в Совет национальной безопасности Таджикистана[16].

Краткая история таджикских воинских званий

Самое раннее упоминание о вооруженных формированиях предков таджиков сохранилось в «Авесте». Так, например, народное ополчение названо по-авест. *kāra-[17].

В древнеиранском войске особую роль играли колесничие, которые назывались raθaē-štar- (от авест. raθa- ‘колесница’ + авест. štar- ‘стоящий’). Именно от этого термина через пехл. artēštār произошло слово «артиш» в значении «армия» в современном таджикском языке[18].

Войско Ахеменидов

Основная статья: Войско Ахеменидов
Войско Ахеменидов
ФормированияКоличество воинов Командир
*daθa-10 *daθapati-
*θata-100 *θatapati-
*hazāra-1 000 *hazārapati-
*baivara-10 000 *baivarapati-
*spāda-60 000 *spādapati-

Первая профессиональная армия у предков таджиков появилась в Ахеменидской империи (550 — 330 гг. до н. э.). Войско называлось по-др.-перс. *spāda- [сипоҳ], было организовано по десятичной системе и делилось на десятки (др.-перс. *daθa-), сотни (др.-перс. *θata-), тысячи (др.-перс. *hazāra-) и десятки тысяч (др.-перс. *baivara-), во главе которых стояли соответственно десятники (*daθapati-), сотники (*θatapati-), тысяцкие (*hazārapati-) и темники (*baivarapati-). Главнокомандующий войсками назывался по-др.-перс. *spādapati-[19].

Если сравнить воинские формирования войска Ахеменидов с подразделениями современной армии, то *daθa- можно приравнять к отделению, *θata- к роте, *hazāra- к полку, *baivara- к дивизии, и *spāda- к армии. Соответственно *daθapati- можно приравнять к сержанту или старшине, *θatapati- к капитану, *hazārapati- к полковнику, *baivarapati- к генерал-майору, и *spādapati- к генералу армии. Примечательно, что каждая тысяча имела свое полковое знамя[20].

Войско Аршакидов

Основная статья: Войско Парфии
Войско Аршакидов
ФормированияКоличество воинов Командир
*radag10 *radagpān
tahm50 tahmdār
wast100 wast-sālār
drafš1 000 drafš-sālār
gund10 000 gund-sālār
spāδ50 000 spāδpat / spāδbad

Десятичная система организации войска сохранилась и в эпоху царствования парфянской династии Аршакидов (250 год до н. э. — 224 год), сменивших в Иране династию Селевкидов (312 — 64 год до н. э.). Войско Аршакидов называлось по-парф. spāδ и командовал им генерал в чине spāδpat (поздне-парф. spāδbad)[19]. В войске Аршакидов сотни по-парфянски назывались wast, тысячи — drafš, десятки тысяч — gund[21]. Возглавляли их соответственно wast-sālār, drafš-sālār и gund-sālār. Каждое подразделение численностью в 1 000 воинов имело свое боевое — т. н. «драконовое» знамя[22], из-за которого и называлось по-парф. drafš (от др.-иран. *drafša- ‘знамя’[23]).

Примечательно, что по образу и подобию парфянского войска было организовано древнеармянское войско, которое также подразделялось на гунд (арм. գունդ), дрош (арм. դրաւշ) и вашт (арм. Վաշտ)[24].

Войско Сасанидов

Основная статья: Войско Сасанидов
Войско Сасанидов[24]
ФормированияКоличество воинов Командование
radag5—10 *radagbān
tahm50—100 tahmdār
'wašt100—500 wašt-sālār
drafš500—1000 drafš-sālār
gund1000—5000 gund-sālār
spāh5000 — 10 000 spāhbed
artēštārānartēštārān-sālār

Войско Сасанидов (224 — 651 гг.), сменивших Аршакидов на иранском престоле, также было организовано в соответствии с «десятичной системой», то есть его структурными единицами были подразделения, последовательно насчитавшие десятки, сотни, тысячи и десятки тысяч воинов[25]. Из сасанидских источников известно, что десятка именовалась по-пехл. «radag»[26][27], сотня — пехл. tahm, которым командовал офицер в звании tahmdār[28]. Подразделение из 500 воинов называлось по-пехл. wašt, которым командовал офицер в чине wašt-sālār[29]. Тысяча именовалось drafš под командованием офицера в чине drafš-sālār[29]. Подразделения из 5 000 воинов назывались по-пехл. «gund». Командовал ими генерал в чине gund-sālār[29][30]. Войско из 10 000 человек называлось по-пехл. spāh[30]. Командовал войском генерал в чине spāhbed[30]. В войске Сасанидов существовали два рода войск: пехота (пехл. payādagān), возглавляемая генералом от инфантерии в чине payādagān-sālār, и кавалерия (пехл. aswārān), которой командовал генерал от кавалерии в чине aswārān-sālār[31]. Воинское сословие в Сасанидской империи возглавлял artēštārān-sālār[15][30].

Мусульмане, завоевав Иран, переняли многое из военного дела иранцев, о чём свидетельствуют такие терминологические заимствования как араб. «عسکر» [askar]‎ (от пехл. laškar), араб. «جند» [jund]‎ (от пехл. gund) и араб. «فیج» [fayj]‎ (от пехл. payg — пехота)[18][32].

Войско Саманидов (819 — 999 гг.), возродивших Древний Иран в исламском обличии, также сохранило военную терминологию доисламского Ирана, о чём свидетельствует «Шахнаме» Фирдоуси. Главнокомандующий войском Саманидов назывался по-перс. sipahsālār‎, которому подчинялись полковники — перс. sarhang‎[33].

После падения династии Саманидов их дело продолжили тюркские династии, однако военная терминология большей частью заменилась на тюркскую, а затем и на монгольскую[32]. Наследием монгольского нашествия в таджикском языке является термин «қӯшун», которым обозначают род войск.

С установлением Советской власти на территории современного Таджикистана тюрко-монгольская военная терминология уступила свое место русской, которая в настоящее время применяется в Таджикистане.

Литература

  • Asha R. The Dates in the Pahlavīg and Pārsīg Inscriptions of Durā (Europos).
  • Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. — ISBN 978-1-85043-898-4
  • Tafazzoli A. Sasanian Society. I. Warriors. II. Scribes. III. Dehqāns. N.Y., 2000.
  • А. Айвазян. Армяно-персидская война 449—451 гг. Кампании и сражения.- Eреван: Воскан Ереванци, 2016; СПб.: Алетейя, 2017. С. 360—464.
  • Дмитриев В. А. Военная разведка в сасанидском Иране: организация деятельности и источники информации.
  • Никоноров В. П. К вопросу о парфянском наследии в сасанидском Иране: военное дело.

Примечания

  1. ↑ Закон Республики Таджикистан «О всеобщей воинской обязанности и военной службе». Дата обращения: 8 августа 2022. Архивировано 8 августа 2022 года.
  2. ↑ Закон Республики Таджикистан «О воинской обязанности и воинской службе» : Статья 38. Составы военнослужащих и воинские звания. docplayer.ru. Дата обращения: 12 сентября 2018. Архивировано 10 сентября 2018 года.
  3. ↑ В Таджикистане хотят заменить русские воинские звания персидскими эквивалентами
  4. ↑ Министерство обороны Таджикистана завило о необходимости военной реформы. Дата обращения: 15 июня 2018. Архивировано 15 июня 2018 года.
  5. ↑ ХАНГ – ПОЛК, САРХАНГ – ПОЛКОВНИК... ПОПЫТКИ ПЕРЕВОДА ВОИНСКИХ ЗВАНИЙ НА ТАДЖИКСКИЙ? Дата обращения: 3 сентября 2018. Архивировано 3 сентября 2018 года.
  6. ↑ Боевой персидский: зачем ВС Таджикистана нужны новые звания взамен советских. Дата обращения: 29 октября 2019. Архивировано 29 октября 2019 года.
  7. ↑ 1 2 Умед Джайхани: В национальной армии и терминология должна быть максимально национальной. Дата обращения: 19 ноября 2018. Архивировано 14 ноября 2018 года.
  8. ↑ 1 2 Умед Ҷайҳонӣ: Агар раисҷумҳур тасмим гираду дастур диҳад, рутбаҳои низомӣ бечунучаро миллӣ мешаванд. Дата обращения: 2 августа 2022. Архивировано 5 ноября 2022 года.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Алиев Г. Г. канд. филол. наук. Персидско-русский и русско-персидский военный словарь / Под ред. канд. филол. наук, доц. А. М. Шойтова. — М.: Воениздат, 1972. — 655 с. — 3500 экз.
  10. ↑ 1 2 Рубинчик, Ю.А. Персидско-русский словарь. — Москва: Русский язык, 1970. — С. 31. — 1538 с. — ISBN 964-5955-76-. Архивировано 3 июня 2021 года.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков / Институт языкознания РАН. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000—2020. — Т. 1—6. (в пер.))
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hasandust, M. An Etymological Dictionary of Persian Language. Tehran: Academy of Persian Language and Literature, 1393. ISBN 978-600-6143-57-6.
  13. ↑ Лившиц В. А. Парфянская ономастика. — СПб.: — Петербургское лингвистическое общество, 2010. — 400 с., ил. — (Азиатика). ISBN 978-5-4318-0006-1.
  14. ↑ MacKenzie, D. N., A Concise Pahlavi Dictionary, London, etc.: Oxford University Press, 1971. — 236 pp. ISBN 0-19-713559-5. — p. 38. Дата обращения: 24 января 2019. Архивировано 3 декабря 2012 года.
  15. ↑ 1 2 W. Sundermann. ARTĒŠTĀRĀN SĀLĀR, Encyclopædia Iranica. Vol. II, Fasc. 6, p. 662. Дата обращения: 3 августа 2018. Архивировано 18 ноября 2020 года.
  16. ↑ Дар ниҳоят "генерал" - "солор" ва "дивизия" - "лашкар" мешаванд? Дата обращения: 28 ноября 2019. Архивировано 2 сентября 2019 года.
  17. ↑ Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков / Институт языкознания РАН. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2011. — Т. 4 (i—k). — 416 с. — 800 экз. — ISBN 5-02-018124-2, ISBN 978-5-02-036478-3. (в пер.). — стр. 389—391
  18. ↑ 1 2 Tafazzoli A. Sasanian Society. I. Warriors. II. Scribes. III. Dehqāns. N.Y., 2000.
  19. ↑ 1 2 A. Sh. Shahbazi, “ARMY i. Pre-Islamic Iran,” Encyclopædia Iranica, II/5, pp. 489-499. Дата обращения: 15 июня 2018. Архивировано 4 ноября 2021 года.
  20. ↑ E. Pottier, Douris et les peintres de vases grecs, London, 1909, p. 105 fig. 20, Plate XXV.b. Дата обращения: 3 декабря 2018. Архивировано 24 сентября 2021 года.
  21. ↑ Farrokh, Kaveh. Sassanian Elite Cavalry AD 224—642. Oxford: Osprey, 2005. ISBN 1-84176-713-1. — с. 6—7
  22. ↑ Арсеньев Ю. В. О геральдических знаменах. СПб, 1911, с. 5-6. Цит. по: Дмитриев С. В. Знаменный комплекс в военно-политической культуре средневековых кочевников Центральной Азии (некоторые вопросы терминологии и морфологии) Архивная копия от 6 сентября 2010 на Wayback Machine
  23. ↑ Расторгуева В. С., Эдельман Д. И.. Этимологический словарь иранских языков. Т.2. b—d. — М.: «Вост. лит.», 2003 г. — 502 с. — стр. 348. ISBN 5-02-018124-2
  24. ↑ 1 2 Айвазян А. Терминология организационной структуры Армянской Армии в IV—V вв. // А. Айвазян. Армяно-персидская война 449–451 гг. Кампании и сражения.– Eреван: Воскан Ереванци, 2016; СПб.: Алетейя, 2017. С. 360-464. Дата обращения: 11 декабря 2022. Архивировано 25 октября 2021 года.
  25. ↑ Никоноров В. П. К вопросу о парфянском наследии в сасанидском Иране: военное дело // Центральная Азия от Ахеменидов до Тимуридов: археология, история, этнология, культура. Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Александра Марковича Беленицкого (Санкт-Петербург, 2–5 ноября 2004 года) / Отв. ред. В. П. Никоноров. СПб., 2005. С. 156. Дата обращения: 16 июня 2018. Архивировано 28 ноября 2018 года.
  26. ↑ Asha R. The Dates in the Pahlavīg and Pārsīg Inscriptions of Durā (Europos). Дата обращения: 26 июня 2018. Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года.
  27. ↑ Дмитриев В. А. Военная разведка в сасанидском Иране: организация деятельности и источники информации // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2016. № 1. С. 9-22. Архивная копия от 26 июня 2018 на Wayback Machine
    Оригинальный текст (рус.)
    ...Впрочем, из среднеперсидских эпиграфических источников середины III в. н.э. (граффити в Дура-Европосе, датируемые 253 г.) известно о существовании армейских писцов (видимо, более низкого ранга, нежели dabīr-i sipāh), называвших себя dibīr-ī tahm и dibīr-ī radag [24, c. 244; 25].
  28. ↑ Никоноров В. П. К вопросу о парфянском наследии в сасанидском Иране: военное дело // Центральная Азия от Ахеменидов до Тимуридов: археология, история, этнология, культура. Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Александра Марковича Беленицкого (Санкт-Петербург, 2-5 ноября 2004 года) / Отв. ред. В. П. Никоноров. СПб., 2005. С. 145. Архивная копия от 28 ноября 2018 на Wayback Machine
    Оригинальный текст (рус.)
    В документе Nov 280 из архива Старой Нисы фигурируют два лица, носящие звание tgmdr («начальник тагмы»), состоящее из двух частей – греч. «τάγμα» («легион») и парф. dār («начальствующий»). Предполагается, что это звание – калька с римского военного термина в греческой передаче «τάγματάρχος» ‘начальник легиона’, появившееся в парфянском военном лексиконе как раз в связи с депортацией воинов Красса в восточные районы Парфии, где они были организованы в отряды под началом парфянских тагмадаров и, в том числе, трудились на сельскохозяйственных работах [Дьяконов, Ливщиц 1966: 148 – 152]. Кстати, слово «тагма» в пехлевийской форме tḥmy как обозначение воинского подразделения зафиксировано в надписи, оставленной сасанидскими солдатами в синагоге Дура-Европос [Луконин 1987: 266, примеч. 62].
  29. ↑ 1 2 3 Kaveh Farrokh, Gholamreza Karamian, Katarzyna Maksymiuk. A Synopsis of Sasanian Military Organization and Combat Units, Siedlce-Tehran 2018. — ISBN 978-83-62447-22-0 — c. 13. Дата обращения: 29 июня 2018. Архивировано 29 июня 2018 года.
  30. ↑ 1 2 3 4 Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. ISBN 978-1-85043-898-4
  31. ↑ Maksymiuk, Katarzyna. The Military History of the Third Century Iran : [англ.] / Katarzyna Maksymiuk, Ilkka Syvanne. — Archeobooks, 2018. — P. 55-59. — ISBN 978-83-7051-894-3.
  32. ↑ 1 2 C. E. Bosworth, “ARMY ii. Islamic, to the Mongol period,” Encyclopædia Iranica, II/5, pp. 499—503. Дата обращения: 15 июня 2018. Архивировано 15 июня 2018 года.
  33. ↑ Muhammad Riza Naji. Farhang va tamaddun-i Islami dar qalamraw-i Samaniyan. — Tehran: Amir Kabir, 1386. — С. 252. — 904 с. — ISBN 964-00-1086-3.