Гереш (знак)

Ге́реш (ивр. גֵּרֵשׁ‎, в современной огласовке ивр. גֶּרֶשׁ‎) — знак в еврейском письме (׳‬).

Используется в нескольких случаях:

1. Гереш после буквы, диакритический знак, который изменяет произношение буквы (šג׳ ,ז׳ и др.)^[1].
2. Для обозначения суффиксов или слов, заимствованных из идиша (например, ивр. תכל׳ס‎).
3. Знак пунктуации для обозначения сокращений^[2], аналогично точке в русском языке^[1] (например, ивр. עמ׳‎ от עמוד ‘страница’).
4. Для обозначения еврейских цифр^[1] (например, ивр. קומה ב׳‎ ‘этаж Б’), дней недели^[3] (например, ивр. יום ה׳‎ ‘пятый день (четверг)’).
5. Вместо пропущенного звука в разговорной речи: ивр. אנ׳לא יודע‎ anlo jode'a вместо אני לא יודע (ani lo jode'a)^[4]

Кроме того, знак используется в кантилляции^[5][6].

Символ, выглядящий как два гереша (״), имеющий отдельный код в Юникоде и отдельную клавишу на клавиатуре, называется гершаим.

Добавляется к буквам для обозначения звуков, которые отсутствовали в древнем иврите и не имели обозначения в классическом алфавите:

• ג׳ (гимель + гереш) — читается как [dʒ], например англ. George — ивр. ג׳ורג׳‎
• ז׳ (заин + гереш) — читается как [ʒ], например Жаботинский — ивр. ז׳בוטינסקי‎
• צ׳ (цади + гереш) — читается как [tʃ], например чип — ивр. צ׳יפ‎

Кроме того, знак используется для передачи звуков арабского языка, для которых нет соответствующих букв в иврите:

• Сад — ס׳
• За — ט׳
• Гайн — ע׳ / ר׳
• Дад — צ׳
• Заль — ד׳
• Ха' — ח׳

Аналогично, знак используется для передачи звуков английского языка:

• ד׳ — ð, как в слове англ. then
• ת׳ — θ, как в слове англ. thing

Так как не во всех раскладках клавиатуры есть символ гереша и гершаим, при печати обычно используют апостроф (', Unicode U+0027) и двойную прямую кавычку (", Unicode U+0022) соответственно.

• Апостроф