Гимн Балеарских островов

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Балангера
La Balanguera
Автор словЖоан Альковер и Маспонс
КомпозиторАмадеу Вивес
СтранаМальорка, Балеарские острова, Испания
Утверждён 1996

Балангера — официальный гимн Балеарского острова Мальорка, Испания. Он основан на стихотворении Жоан Альковер и Маспонс о древней майоркской детской песенке. Музыка написана каталонским композитором Амадеу Вивесом, и в ноябре 1996 года Совет острова Майорка сделал ее гимном острова.[1]

Текст

Каталонский[2][3][4][5]

La Balanguera misteriosa,
com una aranya d’art subtil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu el fil.
Com una parca bé caviŀla
teixint la tela per demà

La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.

Girant la ullada cap enrera
guaita les ombres de l’avior,
i de la nova primavera
sap on s’amaga la llavor.
Sap que la soca més s’enfila
com més endins pot arrelar

De tradicions i d’esperances
tix la senyera pel jovent
com qui fa un vel de noviances
amb cabelleres d’or i argent
de la infantesa qui s’enfila
de la vellura qui se’n va.

Русский язык

Таинственная Балангера,
Подобно пауку тонко и искусно,
Опустошает своё вращающееся колесо
И тянет нить наших жизней,
Как богини Парки, она хорошо размышляет,
Прядя ткань завтрашнего дня.

Балангера вертится, вертится,
Балангера будет вертеться.
 
Обращая свой взор на прошлое,
Она сторожит оттенки родословной,
И новой весны,
Которая знает, где спрятано семя.
Она знает, что чем выше лоза взбирается ввысь,
Тем глубже уходят её корни.
 
Из традиций и надежд
Она прядёт саньеру молодости,
Как та, что прядёт свадебную вуаль
Златыми и серебряными волосами
Детства, которое растёт,
Зрелости, которая уходит.

Примечания

  1. ↑ El himno de las Islas Baleares. Historia. Letra del himno de las Islas Baleares. protocolo.org (26 августа 2023). Дата обращения: 26 августа 2023. Архивировано 22 марта 2023 года.
  2. ↑ La balanguera, Terra i Cultura. Enderrock.cat. Дата обращения: 26 августа 2023. Архивировано 16 октября 2022 года.
  3. ↑ La Balanguera. Versos.cat (26 августа 2023). Дата обращения: 26 августа 2023. Архивировано 24 сентября 2021 года.
  4. ↑ La Balanguera. Viasona.cat. Дата обращения: 26 августа 2023. Архивировано 19 сентября 2017 года.
  5. ↑ Lletra i Videoclip de la Cançó de Mª del Mar Bonet – La Balanguera. M'agrada Catalunya (26 августа 2023). Дата обращения: 26 августа 2023. Архивировано 5 декабря 2023 года.