Дирикис, Андрей

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Андрей Дирикис
латыш. Andrejs Dīriķis
Дата рождения2 (14) февраля 1853
Дата смерти8 (20) января 1888 (34 года)
Место смертиБатум, Российская империя
Гражданство (подданство)
Род деятельностипереводчик

Андрей Дирикис (латыш. Andrejs Dīriķis, писал часто под псевдонимом Андриевс Йонайтис, латыш. Andrievs Jonaitis; 2 февраля 1853, Ляудона, ныне Мадонский край8 января 1888, Батум) — латышский журналист и переводчик. Брат Бернхарда Дирикиса.

Биография

С 1870 году работал на различных административных должностях на территории нынешней Латвии — с перерывом в 1877—1881 гг. на работу в Болгарии, освобождённой в ходе Русско-турецкой войны.

Ряд этнографических статей Дирикиса посвящён установлению (и расширению) границ латышского этноса. В 1871 г. в «Балтийском вестнике» под редакцией своего брата он опубликовал статью «Польская Видземе» (латыш. Poļu Vidzeme), представлявшую собой первый на латышском языке очерк истории Латгалии. В 1878 году там же появилась статья Дирикиса «Латыши в Пруссии» (латыш. Latvieši Prūsijā) — реферат одного из разделов книги Людвига Пассарге «Из балтийских земель», описывающий природу Куршской косы и её жителей, которых Дирикис считает латышами.

Дирикис был наиболее заметным в своё время пропагандистом латышско-литовских культурных связей, регулярно обозревая литовскую культуру в латышской периодике; он, в частности, первым написал по-латышски о К. Донелайтисе[1]. Отдельные статьи Дирикиса были написаны по-литовски и печатались в первой литовской газете «Аушра» за подписью «Андрей Латыш» (лит. Andrėjus Latvis)[2]. В 1872 году составил литовско-латышский словарь, в 1875 году — грамматику литовского языка (не опубликованы и сохранились в архиве).

Переводил на латышский язык произведения А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя («Коляска»), водевиль А. А. Яблочкина «Много шуму из пустяков» и др.

Примечания

  1. V. Zanders. Translators and translations of K. Donelaitis into Latvian Архивная копия от 21 августа 2016 на Wayback Machine  (англ.)
  2. Latvieši, igauņi un lietuvieši: literārie un kultūras kontakti. / Sastādītājs Benedikts Kalnačs. — Rīga: LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, 2008. — Lp. 184.  (латыш.)