Дунгуаньский диалект

Дунгуаньский диалект относится к диалектной группе Юэ, к ветви гуаньбао, в качестве стандарта используется версия диалекта в подрайоне Гуанчэн в провинции Гуандун. К диалектным группам городского округа Дунгуань провинции Гуандун относятся Юэ и Хакка.^[1] Дунгуаньский и кантонский диалекты имеют мало различий в лексическом составе, однако присутствуют различия в произношении гласных.

Многие люди в Гуанчжоу не понимают диалект Дунгуань, и пожилым людям в Дунгуане, которые мало знакомы с кантонским диалектом, трудно общаться с жителями Гуанчжоу. Однако сейчас многие молодые люди в основном используют кантонский диалект для общения, и им сложно говорить на подлинном диалекте подрайона Гуаньчэн.^[2]

Стоит отметить, что произношение, тона и лексика дунгуаньского диалекта в разных населенных пунктах может отличаться.

Произношение

Гласный “ei” кантонского диалекта в дунгуаньском по большей части произносится как “ai”. Пример: слово “你” в кантонском диалекте произносится как “nei5”, в дунгуаньском - “lai5” (созвучно с словом “礼” в кантонском диалекте).

Гласный “ai” кантонского диалекта в дунгуаньском по большей части будет произноситься как “oi”. Пример: слово “鸡” в кантонском диалекте произносится как “gai1”, в дунгуаньском - “goi1”, созвучно с кантонским словом “该”; слово “归” в кантонском читается как “gwai1”, в дунгуаньском - “gwoi1”.

Гласный “ann” кантонского диалекта в дунгуаньском по большей части будет произноситься как “eng”. Пример: слово “悭” в кантонском диалекте произносится как “haan1”, в дунгуаньском - “heng1” (созвучно с словом “轻” в кантонском диалекте).

Краткий перечень лексики

头毛 - (книжный язык) волосы на голове;

肩头 - (книжный язык) плечо;

耳吉 - (книжный язык) ухо;

屎肚 - (книжный язык) живот;

齐黑、晚头夜 - (книжный язык) ночь.

Диалектизмы

1. Астрономия и география:

天后 (рассвет), 齐黑 (ночь), 热头 (солнце);

村仔 (деревня), 水氹 (водоем), 定方 (место);

2. Животные:

鸡兰 (курица), 鸡春 (куриное яйцо), 马骝 (обезьяна);

雀仔 (птица), 骟鸡 (каплун), 飞鼠 (летучая мышь);

乌蝇 (муха), 百足 (сколопендра), 急鬼 (лягушка), 鹅显 (червь).

3. Жилище, мебель:

天厦 (гостиная), 地栿 (порог двери), 下间 (кухня);

杌 (табуретка), 被窦 (ватное одеяло), 交椅 (стул).

Источники

Похожие исследовательские статьи

<span class="mw-page-title-main">Транскрипционная система Палладия</span> общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык

Транскрипционная система Палла́дия — общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык.

Гуанду́н — провинция на юге Китайской Народной Республики. Находится к югу от гор Наньлин, на побережье Южно-Китайского моря, и граничит со специальными административными районами Гонконг (Сянган) и Макао, а также с провинциями Гуанси, Хунань, Цзянси, Фуцзянь и Хайнань. Административный центр провинции — город Гуанчжоу.

Юэ — один из языков китайской языковой группы, либо одна из главных диалектных групп китайского языка, в зависимости от точки зрения. Юэ, как и путунхуа , — изолирующий тональный язык.

На данной странице представлен список китайских языков и диалектов. Все идиомы в нём разбиты на 10 групп: 7 языков согласно традиционной классификации — гань, северные диалекты, хакка (кэцзя), минь, у, сян и юэ, — а также на ещё 3 группы, которые признаёт всё большее число лингвистов в мире — аньхойский, цзинь и пинхуа. В списке также представлены неклассифицированные идиомы.

Хакка — язык китайской ветви сино-тибетской языковой семьи, распространённый среди народа хакка в южном Китае и на Тайване.

Чаошань — идиом, распространённый в регионе Чаошань на востоке провинции Гуандун (КНР), а также среди чаошаньской диаспоры в различных регионах мира. Входит в южную ветвь миньских языков.

Кантонский диалект, гуанчжоуский диалект — один из китайских диалектов; один из юэских говоров, появившийся в Кантоне. Является престижным наречием юэского языка.

Хойчжо́у или Хуэйчжоу — городской округ в провинции Гуандун КНР.

Вариация в разговорных и книжных чтениях иероглифов — распространённый случай дублирования во многих китайских языках.

Транслитерация в китайское письмо — правила записи иноязычных слов средствами китайского письма. Несмотря на то, что европейские слова часто остаются в китайских текстах набранными латиницей, имена собственные почти всегда имеют иероглифическое написание.

Эстуа́рный английский — диалект английского языка, на котором говорят в Юго-Восточной Англии, в большей части вдоль реки Темзы и её эстуария. Фонетик Джон Уэллс определил эстуарный английский как «стандартный английский с южно-английским акцентом». Название «эстуарный» происходит из английского названия устья Темзы у Северного моря. Эстуарный английский можно услышать в Лондоне, Кенте, на севере графства Суррей, на юге графства Эссекс и Хертфордшир. У эстуарного английского много общего с диалектом кокни, и среди лингвистов ведутся споры о границах одного и другого.

Лондонский мультикультурный английский — это диалект английского языка, возникший в конце XX века. Исходными носителями диалекта являются представители рабочего класса, а также молодёжь, живущая во Внутреннем и Внешнем Лондоне. Во Внешнем Лондоне диалект распространён в Бренте, Ньюхеме, Баркинге и Дагенхеме, Харинги и Энфилде. Отдельные элементы диалекта широко распространились по всей южной Англии. Согласно исследованию, проведённому Ланкастерским университетом, лондонский мультикультурный английский в настоящее время постепенно вытесняет из Лондона диалект кокни.

Канто́нская ку́хня — совокупность кулинарных традиций населения китайской провинции Гуандун, в особенности его столицы Гуанчжоу, а также прилегающих регионов в дельте Жемчужной реки, включая Гонконг и Макао. В узком смысле к кантонской кухне относятся кухня Гуанчжоу или носителей кантонского диалекта, но часто в неё включаются кулинарные стили всех носителей языков группы юэ в Гуандуне.

В данной статье рассматривается фонология языка юэ, литературным стандартом которой является кантонский диалект, говор города Гуанчжоу, столицы провинции Гуандун. Гонконгский кантонский язык незначительно отличается от гуанчжоуского, тогда как другие диалекты провинций Гуандун и Гуанси, такие как тайшаньский, могут отличаться от стандарта намного сильнее.

Ухуа — основной диалект китайского языка хакка, на котором говорят в округе Ухуа, округе Цзеси, Шэньчжэнь, восточном Дунгуане, северном Гуандуне, в округе Шаогуань, провинции Сычуань и уезде Тунгу в провинции Цзянси.

Диалект Гонконга — поддиалект кантонского диалекта, используемый в Гонконге. Большинство носителей кантонского диалекта проживает в соседней провинции Гуандун. Это общая устная и письменная речь в Специальном административном районе Гонконг, САР Гонконг.

История провинции Гуандун — цепь важнейших событий от доисторической эпохи до нового времени, происходивших на территории современной китайской провинции Гуандун.

Кантонцы — крупная этнолингвистическая и субкультурная подгруппа китайцев, населяющая несколько провинций Южного Китая ; кроме того, составляют значительную долю среди хуацяо в Юго-Восточной Азии и Северной Америке. Говорят на языке юэ и его престижном наречии — кантонском диалекте. Характерными культурными особенностями кантонцев являются кантонская опера, кантонский поп, кантонская кухня и чайная культура ямча.

Диалект Гуанчжоу — разновидность кантонского (юэского) диалекта, на которой говорят в Гуанчжоу и Гонконге. Он является основным языком, используемым в районе дельты реки Чжуцзян, Гонконге, Макао, восточной и западной части провинции Гуандун, некоторых районах Гуанси, а также в малайзийских и юго-восточноазиатских районах с крупными китайскими общинами и в китайских кварталах за границей.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.