Евровидение-1983
| Евровидение-1983 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 23 апреля 1983 года |
| Проведение | |
| Место проведения |  «Зал имени Руди Зедльмайера»Мюнхен, ФРГ |
| Ведущие | Марлен Шарель |
| Дирижёр | Дитер Райт |
| Режиссёр | Райнер Бертрам |
| Исполнительный супервайзер |  Франк Найф |
| Исполнительный продюсер | Гюнтер Лебрам и Кристиан Хайер |
| Основной вещатель | ARD |
| Участники | |
| Всего участников | 20 |
| Вернувшиеся |  Греция Италия Франция |
| Отказавшиеся |  Ирландия |
 | |
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Ноль очков |  Испания Турция |
| Победная песня |  «Si la vie est cadeau» (Люксембург) |
| Евровидение | |
| ← 1982 • 1983 • 1984 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Конкурс песни Евровидение 1983 (англ. Eurovision Song Contest 1983; фр. Concours Eurovision de la chanson 1983; нем. Eurovision Liedwettbewerb 1983) — 28-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Мюнхене (ФРГ) 23 апреля 1983 года, благодаря победе Николь с песней «Ein bißchen Frieden» годом ранее. ФРГ принимала конкурс во второй раз, но впервые как страна-победитель.
В конкурсе приняло участие 20 стран. После перерыва в один год вернулись Греция и Франция, а Италия вернулась, пропустив два конкурса. Ирландия была вынуждена отказаться от участия из-за финансовых трудностей.
Конкурс выиграла Корин Эрме, представлявшая Люксембург с песней «Si la vie est cadeau» («Если жизнь — это подарок»), тем самым выведя Великое Герцогство на первое место по количеству побед (пять), наряду с Францией. В топ-5 также вошли Израиль, Швеция, Югославия и Германия.
Место проведения
Мю́нхен (нем. München) — город на реке Изар в федеральной земле Бавария на юге Германии (в 1983-м — в Западной Германии). Крупнейший город Баварии и третьим, после Берлина и Гамбурга — Германии. Славится своими пивоваренными традициями и Октоберфестом, ежегодно проводящимся в конце сентября — начале октября.
Германия принимала Евровидение во второй раз, но впервые на правах победителя. Конкурс прошёл в баскетбольном зале имени Руди Зедльмайера (ныне «BMW Park»), построенным для Олимпиады 1972 года. Сейчас он является домашней площадкой мюнхенской «Баварии».
Формат
Ведущая Марлен Шарель решила провести конкурс на трёх языках — немецкий, французский и английский, тем самым, повторяя все свои слова по три раза, что привело к тому, что эфир длился более трёх часов, и к некоторым путаницам в объявлении участников и результатов. В частности, Шарель перепутала Швецию и Швейцарию, и назвала норвежского дирижёра Сигурда Янсена Йоханнесом Скурганом, поскольку забыла его имя, и просто придумала другое на ходу[1].
Участвующие страны
С возвращением Франции, Италии и Греции, количество участников возросло до 21-го, но в итоге сократилось до 20-ти, поскольку Ирландия не смогла принять участие из-за финансовых трудностей канала RTÉ. Югославию впервые представила Республика Черногория, и впервые прозвучала песня на черногорском языке (который во времена Югославии назывался сербохорватским, как и сербский, хорватский и боснийский языки).
Самым известным исполнителем среди участников конкурса 1983 года был итальянец Риккардо Фольи, который оказался и главным разочарованием, поскольку занял лишь 11-е место. Евровидение-1983 послужило началом международных музыкальных карьер шведки Каролы Хеггквист и израильтянки Офры Хазы[2].
Впервые при нынешней системе оценок, две страны набрали 0 очков — ими оказались Испания с песней в стиле «нуэво фламенко»[3] и Турция с посвящением опере[4][5], представившие нестандартные номера[6]. Недовольство вызвала и песня, представлявшая Бельгию. Группа «Pas de Deux» представила номер в жанре синти-поп в котором просто повторялась одна и та же фраза-нонсенс, состоящая из одиннадцати слов («Rendez-vous, maar de maat is vol en m’n kop is toe» — «Рандеву, но этого достаточно и моя голова закрыта»). Песню сильно раскритиковали в Бельгии, а во время её исполнения на бис на отборочном конкурсе зрители вышли из зала, а оставшиеся в зале освистали исполнителей[7][8]. Тем не менее, последнего места бельгийцам удалось избежать, благодаря голосам британского, испанского и португальского жюри. До 1998 года «Rendez-vous» оставалась песней с самым маленьким количеством слов, но рекорд был побит финской песней «Aava», состоящей из шести слов.
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[9] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия | ÖRF | «Westend» | «Hurricane» | «Ураган» | Немецкий | Хели Дайнбёк, Хайнц Нессициус, Петер Вивегер | Рихард Эстеррайхер |
 Бельгия | BRT | «Pas de Deux» | «Rendez-vous» | «Рандеву» | Нидерландский | Пауль Пейскенс, Вальтер Вердин | Фредди Сюндер |
 Великобритания | BBC | «Sweet Dreams» | «I’m Never Giving Up» | «Я никогда не сдаюсь» | Английский | Джен Пулсфорд, Рон Роукер, Фил Уиггер | Джон Коулман |
| Германия (Х) | ARD (BR) | «Hoffmann & Hoffmann»[10] | «Rücksicht» | «Внимание» | Немецкий | Фолькер Лехтенбринк, Михаэль Райнеке | Дитер Райт |
| Греция | ERT | Кристи Стассинополу | «Μου λες» («Mou les») | «Скажи мне» | Греческий | София Фильдисси, Антонис Плессас | Мимис Плессас |
 Дания | DR | Грю Йохансен | «Kloden drejer» | «Планета вертится» | Датский | Ларс Кристенсен, Флемминг Герникс, Кристиан Якобсен | Аллан Ботчинский |
 Израиль | IBA | Офра Хаза | «חי» («Khay») | «Жив» | Иврит | Эхуд Манор, Ави Толедано | Нанси Брандес |
| Испания | TVE | Ремедиос Амайя | «¿Quién maneja mi barca?» | «Кто управляет моей лодкой?» | Испанский | Хосе Мигель Эворас, Исидро Муньос | Хосе Мигель Эворас |
| Италия | RAI | Риккардо Фольи | «Per Lucia» | «Для Лючии» | Итальянский | Маурицио Фабрицио, Риккардо Фольи, Винченцо Спампинато | Маурицио Фабрицио |
 Кипр | CyBC | «Ставрос и Константина»[11] | «Η αγάπη ακόμα ζει» («I agapi akoma zi») | «Любовь ещё жива» | Греческий | Ставрос Сидерас | Михалис Розакис |
| Люксембург | CLT | Корин Эрме | «Si la vie est cadeau» | «Если жизнь — это подарок» | Французский | Ален Гарсия, Жан-Пьер Мильерс | Мишель Бернхольк |
 Нидерланды | NOS | Бернадетт Краакман | «Sing Me a Song» | «Спой мне песню»[12] | Нидерландский | Марин Дёйсер, Пит Соуэр | Пит Соуэр |
 Норвегия | NRK | Ян Тейген | «Do Re Mi» | «До, ре, ми» | Норвежский | Херодес Фальск, Анита Скурган, Ян Тейген | Сигурд Янсен |
 Португалия | RTP | Арманду Гама | «Esta balada que te dou» | «Эта баллада, посвящённая тебе» | Португальский | Арманду Гама | Майк Сарджент |
| Турция | TRT | Четин Алп и «The Short Waves» | «Opera» | «Опера» | Турецкий | Айсель Гюрель, Бугра Угур | Бугра Угур |
 Финляндия | Yle | Ами Аспелунд | «Fantasiaa» | «Фантазия» | Финский | Кари Куусамо, Кайсу Лиухала | Осси Рунне |
| Франция | Antenne 2 | Ги Бонне | «Vivre» | «Жить» | Французский | Ги Бонне, Фюльбер Кант | Франсуа Робер |
| Швейцария | SRG SSR | Мариэлла Фарре | «Io così non ci sto» | «Мне так не нравится» | Итальянский | Томас Гонценбах, Ремо Кесслер, Нелла Мартинетти | Роберт Вебер |
 Швеция | SVT | Карола Хеггквист | «Främling» | «Незнакомец» | Шведский | Моника Форсберг, Лассе Хольм | Андерс Экдаль |
 Югославия | JRT (РТТ) | Даниэль[13] | «Џули»[14] | «Джули» | Черногорский[15] | Марио Михальевич, Даниэль[13] | Радован Папович |
Вернувшиеся исполнители
- Норвегия: Ян Тейген
- «Евровидение-1978» — 20 место
- «Евровидение-1982» (с Анитой Скурган) — 12 место
- Франция: Ги Бонне
- «Евровидение-1970» — 4 место
Результаты
| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Франция | «Vivre» | 8 | 56 |
| 02 | Норвегия | «Do Re Mi» | 9 | 53 |
| 03 | Великобритания | «I’m Never Giving Up» | 6 | 79 |
| 04 | Швеция | «Främling» | 3 | 126 |
| 05 | Италия | «Per Lucia» | 11 | 41 |
| 06 | Турция | «Opera» | 19 | 0 |
| 07 | Испания | «¿Quién maneja mi barca?» | 19 | 0 |
| 08 | Швейцария | «Io così non ci sto» | 15 | 28 |
| 09 | Финляндия | «Fantasiaa» | 11 | 41 |
| 10 | Греция | «Μου λες» («Mou les») | 14 | 32 |
| 11 | Нидерланды | «Sing Me a Song» | 7 | 66 |
| 12 | Югославия | «Џули»[14] | 4 | 125 |
| 13 | Кипр | «Η αγάπη ακόμα ζει» («I agapi akoma zi») | 16 | 26 |
| 14 | Германия (Х) | «Rücksicht» | 5 | 94 |
| 15 | Дания | «Kloden drejer» | 17 | 16 |
| 16 | Израиль | «חי» («Khay») | 2 | 136 |
| 17 | Португалия | «Esta balada que te dou» | 13 | 33 |
| 18 | Австрия | «Hurricane» | 9 | 53 |
| 19 | Бельгия | «Rendez-vous» | 18 | 13 |
| 20 | Люксембург | «Si la vie est cadeau» | 1 | 142 |
Голосование
| Результаты | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего | Франция | Норвегия | Великобритания | Швеция | Италия | Турция | Испания | Швейцария | Финляндия | Греция | Нидерланды | Югославия | Кипр | Германия | Дания | Израиль | Португалия | Австрия | Бельгия | Люксембург | ||
Участники | Франция | 56 | 3 | - | - | 10 | - | - | 10 | 6 | 7 | 2 | 3 | 4 | 4 | - | 1 | 3 | - | - | 3 | |
| Норвегия | 53 | - | 5 | 3 | - | 6 | - | - | - | - | 8 | - | - | 1 | 8 | 4 | 6 | 3 | 7 | 2 | ||
| Великобритания | 79 | 5 | 5 | 12 | 2 | 5 | - | 8 | - | 5 | 5 | - | 6 | 3 | 5 | - | 2 | 10 | - | 6 | ||
| Швеция | 126 | 6 | 12 | 8 | 8 | 7 | 2 | 5 | 10 | 10 | 3 | 1 | 7 | 12 | 10 | 8 | 4 | 8 | 5 | - | ||
| Италия | 41 | 7 | - | - | 2 | 4 | 3 | - | 1 | 2 | - | 8 | 1 | - | - | 6 | 7 | - | - | - | ||
| Турция | 0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Испания | 0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Швейцария | 28 | - | 1 | - | - | 7 | - | 1 | - | - | - | 7 | - | - | - | - | - | 6 | 1 | 5 | ||
| Финляндия | 41 | 1 | 2 | 6 | - | - | 3 | - | 4 | 8 | - | - | - | 7 | - | 7 | - | 2 | - | 1 | ||
| Греция | 32 | 3 | - | - | - | - | - | 12 | - | 5 | - | - | 12 | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Нидерланды | 66 | 2 | 7 | 1 | 6 | 4 | 2 | - | 12 | 3 | - | 5 | 5 | 2 | 4 | 3 | - | 4 | 2 | 4 | ||
| Югославия | 125 | - | 8 | 12 | - | 1 | 12 | 10 | - | 12 | 6 | 7 | 8 | 6 | 12 | 10 | - | 1 | 12 | 8 | ||
| Кипр | 26 | - | 4 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | 6 | 5 | 1 | 5 | - | - | 4 | - | ||
| Германия | 94 | 10 | 10 | 7 | 8 | 6 | - | - | 2 | 4 | 1 | 10 | - | - | 3 | - | 8 | 7 | 6 | 12 | ||
| Дания | 16 | - | - | 2 | 7 | - | 1 | 4 | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | ||
| Израиль | 136 | 8 | 6 | 10 | 5 | 3 | - | 6 | 7 | 7 | 3 | 12 | 10 | - | 10 | 7 | 10 | 12 | 10 | 10 | ||
| Португалия | 33 | 4 | - | - | 1 | - | - | 5 | 6 | 2 | - | 6 | 2 | - | - | - | - | - | - | 7 | ||
| Австрия | 53 | - | - | 3 | 4 | 5 | 10 | - | - | - | 4 | 4 | 4 | 3 | - | 6 | 2 | 5 | 3 | - | ||
| Бельгия | 13 | - | - | 4 | - | - | - | 8 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | ||
| Люксембург | 142 | 12 | - | - | 10 | 12 | 8 | 7 | 3 | 8 | 12 | 1 | 12 | 10 | 8 | 2 | 12 | 12 | 5 | 8 | ||
12 баллов в финале
| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 6 | Люксембург | Греция, Израиль, Италия, Португалия, Франция, Югославия |
| 5 | Югославия | Бельгия, Великобритания, Дания, Турция, Финляндия |
| 2 | Греция | Испания, Кипр |
| Израиль | Австрия, Нидерланды | |
| Швеция | Германия, Норвегия | |
| 1 | Великобритания | Швеция |
| Германия | Люксембург | |
| Нидерланды | Швейцария |
Трансляция
Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1983 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[16].
Глашатаи
- Франция — Женевьева Молль
- Норвегия — Эрик Дисен
- Великобритания — Колин Берри
- Швеция — Агнета Бульме-Бёрьефорш
- Италия — Паола Перисси
- Турция — Фатих Орбай
- Испания — Роса Кампано
- Швейцария — Мишель Штокер
- Финляндия — Сольвейг Херлин
- Греция — Ирини Гавала
- Нидерланды — Флип ван дер Схали
- Югославия — Бошко Негованович
- Кипр — Анна Партелиду
- Германия — Каролин Райбер
- Дания — Бент Хенниус
- Израиль — Ицхак Шимони
- Португалия — Жуан Абел Фонсека
- Австрия — Тилия Херольд
- Бельгия — Энн Плугартс
- Люксембург — Жак Арви
Комментаторы
Участвующие страны
- Франция — Лион Зитрон и Филипп Калони (Antenne 2 и RFO)
- Норвегия — Ивар Дирхауг и Эрик Хейердал (NRK)
- Великобритания — Терри Воган (BBC); Ричард Нэнкивелл (BFBS)
- Швеция — Кент Финелл (RR); Ульф Эльфвинг (SVT)
- Италия — Антонио Капрарика и Паоло Фраже (RAI)
- Турция — Башак Догру и Бюлент Осма (TRT)
- Испания — Хосе-Мигель Уллан (TVE)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Финляндия — Маркус Симиля и Эркки Похьянхеймо (YLE)
- Греция — Мако Йоргиаду (ERT)
- Нидерланды — Виллем Дёйс (NOS)
- Югославия — Младен Попович, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
- Кипр — Неофитос Талиотис и Фрини Пападопулу (CyBC)
- Германия — Адо Шлиер и Роджер Орне (ARD, BR, HR и RIAS)
- Дания — Йорген де Милиус и Карен Тистед (DR)
- Израиль — Даниэль Пеэр (IBA)
- Португалия — Эладиу Климаку (RTP)
- Австрия — Рудольф Клаусницер и Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
- Бельгия — Люк Аппермон и Хервиг Хес (BRT); Жак Мерсье и Жак Оливье (RTBF)
- Люксембург — Андре Торрент и Валери Сарн (CLT)
Неучаствующие страны
Австралия — Терри Воган (SBS)
Гренландия — Йорген де Милиус (KNR)- Ирландия — Брендан Балф и Терри Воган (RTÉ)
Исландия — ? (RÚV)
Канада — ? (TVFQ 99)
Польша — ? (TP)
Фарерские острова — Йорген де Милиус (SVF)
Чехословакия — ? (ČST)
ЮАР — ? (SABC)
Примечания
- ↑ Boom-Bang-a-Bang: Eurovision’s Funniest Moments, BBC-TV, hosted by Terry Wogan
- ↑ https://eurovision.tv/event/munich-1983 Архивная копия от 11 октября 2020 на Wayback Machine Munich 1983
- ↑ https://www.eurovision-spain.com/iphp/noticia.php?numero=5579 Архивная копия от 10 августа 2020 на Wayback Machine 1983: El «0» que hizo retirar a Remedios Amaya de los escenarios
- ↑ Çetin Alp vefat etti. Milliyet. Дата обращения: 19 мая 2004. Архивировано 6 марта 2016 года.
- ↑ ‘Opera’nın küskün sesi sustu. NTV. Дата обращения: 20 мая 2004. Архивировано 24 августа 2014 года.
- ↑ https://eurovision.tv/story/recalling-the-last-win-by-luxembourg-in-1983 Архивная копия от 10 августа 2020 на Wayback Machine Recalling the last win by Luxembourg in 1983
- ↑ Pas de Deux: Rendez-vous. Дата обращения: 3 ноября 2020. Архивировано 11 декабря 2019 года.
- ↑ Historisch rendez-vous met Belgenmop van 1983 | De Tijd. Дата обращения: 3 ноября 2020. Архивировано 26 мая 2020 года.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Гюнтер и Михаэль Хоффманн
- ↑ Ставрос Сидерас и Константина Константину
- ↑ по-английски
- ↑ 1 2 Милан Попович
- ↑ 1 2 латиницей «Džuli»
- ↑ Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, хорватским и боснийским языками
- ↑ The Eurovision Song Contest 1983 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.
Ссылки
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Страны на «Евровидении-1983» | |
|---|---|
| Финал В порядке выступления | |
| Отказавшиеся от участия | |
Участники «Евровидения-1983» | |
|---|---|
| Финал В порядке выступления |
|
Песни на «Евровидении-1983» | |
|---|---|
| Финал В порядке выступления |
|
