Закон Украины «Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей»

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей
укр. Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької та Луганської областей
Видзакон Украины
Государство
Номер 1680-VII
ПринятиеВерховной радой Украины 16 сентября 2014 года
ПодписаниеПрезидентом Украины
Петром Порошенко
16 сентября 2014 года
Вступление в силу18 октября 2014 года
Первая публикация18 октября 2014 года
в газете «Голос Украины» — выпуск № 201
Утрата силы

Де-факто 21 февраля 2022 года (в связи с утратой силы Минскими соглашениями)

Де-юре 1 января 2023 года (в связи с истечением срока, указанного в ст. 1 настоящего закона)

Закон Украины «Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей»[1] (укр. «Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької та Луганської областей»; номер — № 1680-VII) — закон, разработанный в соответствии с положениями Минского протокола и принятый Верховной радой Украины 15 сентября 2014 года. Предполагал введение особого порядка местного самоуправления сроком на 3 года для отдельных районов Донецкой и Луганской областей — территорий, не контролировавшихся украинскими силами по состоянию на день принятия закона[1].

17 марта 2015 года Верховная рада Украины приняла новую версию закона «О временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей»[2]. Согласно новой редакции, все особые полномочия отдельные районы Донецкой и Луганской области получат после проведения местных выборов, которые украинские власти намерены провести по украинским законам и международным стандартам с участием всех политических сил Украины. Представители самопровозглашённых ДНР и ЛНР выступили против этого закона и обвинили Киев в срыве Минских соглашений, однако после консультаций на международном уровне стороны вернулись к проведению переговоров в формате Контактной группы[3].

Полный перечень районов и населенных пунктов, в которых может быть введён особый порядок местного самоуправления, определён 17 марта 2015 года постановлением Верховной рады Украины на основе линии разграничения по состоянию на 19 сентября 2014 года (дата подписания Минского меморандума)[4].

В октябре 2017 года срок действия закона продлен на год[5][6][7], в октябре 2018 — до 31 декабря 2019[8], в декабре 2019 — до 31 декабря 2020[9], в декабре 2020 — до 31 декабря 2021[10], в декабре 2021 — до 31 декабря 2022[11].

Фактически, с началом вторжения России на Украину закон утратил свою силу.

История

Предыстория

Антипрезидентские и антиправительственные акции на Украине (Евромайдан), завершившиеся смещением Виктора Януковича с поста президента страны в феврале 2014 года, обострили существовавшие глубинные внутренние противоречия между в основном украиноязычным северо-западом и русскоязычным юго-востоком Украины[12].

В конце февраля — начале марта 2014 года города юго-восточных регионов были охвачены массовыми общественно-политическими акциями против новой власти на Украине, участники которых «выражали тревогу по поводу исключения русскоязычного населения из процесса государственного управления» в стране и потребовали придать русскому языку статус второго государственного языка Украины[12]. В областных центрах Юго-Востока накал противостояния привёл к столкновениям между сторонниками и противниками новой власти, в ходе которых появились первые жертвы. В отчёте Миссии ОБСЕ по оценке положения в области прав человека, работавшей на Украине в марте-апреле 2014 года, указывалось, что с конца февраля 2014 года возникла тенденция одновременного проведения собраний, организуемых группами сторонников и противников Майдана, с применением насилия. За единичными вспышками насилия последовали более жёсткие столкновения[12].

Обострению гражданского противостояния способствовало и развитие событий на Крымском полуострове. Здесь, как и в других юго-восточных регионах, также происходили массовые выступления против новой власти Украины и её сторонников[12], которые были поддержаны Россией. На основании результатов противоречившего украинской конституции референдума о присоединении Крыма к России, 18 марта Крым был аннексирован Россией. Этот исход крымских событий вдохновил радикальные пророссийские силы в ряде других регионов страны (в том числе в Донецкой и Луганской областях Украины), а также националистические организации в России[13] на повторение «крымского сценария» (вплоть до присоединения к России[14][15]) в других юго-восточных регионах Украины, и от «простого неприятия» новой украинской власти те перешли к активному сопротивлению и свержению её местных сторонников[16].

Ситуация резко обострилась в апреле 2014 года[12]. На территории Донецкой и Луганской областей конфликт перерос в вооружённое противостояние. Пророссийские активисты объявили о провозглашении Донецкой и Луганской народных республик[17][18] и высказались о намерении провести референдумы о независимости (состоялись 11 мая 2014 года[19][20], к этому моменту самопровозглашённые республики взяли под свой контроль часть территорий областей[21]). Украинская же власть, вознамерившись не допустить повторения «крымского сценария», объявила о начале силовых действий против лиц, захватывающих административные здания на востоке страны[22][23].

В рамках конфликта Украина, страны ЕС, США, а также международные организации неоднократно указывали на решающую роль России в контроле самопровозглашённых республик, а также заявляли об участии вооруженных формирований РФ в конфликте[24][25][26].

Создание территории с особым порядком местного самоуправления

16 сентября 2014 года Верховная Рада Украины приняла закон «Об особом порядке местного самоуправления». 7 ноября 2014 года Кабмин Украины утвердил перечень населённых пунктов, которые не подконтрольны Украине[27].

17 марта 2015 года Верховная Рада Украины приняла Постановление об определении отдельных районов, городов, посёлков и сёл Донецкой и Луганской областей, в которых вводится особый порядок местного самоуправления, в приложении которого указана линия с привязкой к местности, к востоку от которой и до государственной границы Украины с Российской Федерацией расположены данные населённые пункты, согласно Минскому меморандуму от 19 сентября 2014 года[28]. Это означало, что в пределы территорий не были включены населённые пункты, контроль над которыми был утрачен Украиной после указанной даты[29] — в частности, имеющий стратегическое значение город Дебальцево[30]. В тот же день Верховная рада также приняла постановление о признании данных территорий «временно оккупированными»[31], а 18 января 2018 года приняла закон «Об особенностях государственной политики по обеспечению государственного суверенитета Украины над временно оккупированными территориями в Донецкой и Луганской областях», который, «с учётом необходимых изменений[англ.]», распространил действие закона «Об обеспечении прав и свобод граждан и правовом режиме на временно оккупированной территории Украины» (кроме норм о порядке въезда и выезда и о территориальной подсудности дел) на неподконтрольную Украине часть территорий Донецкой и Луганской областей[32][33].

Нормы закона

Амнистия[34]

  • Недопущение уголовного преследования, привлечение к уголовной, административной ответственности и наказание лиц – участников событий на территории Донецкой, Луганской областей»
  • «Запрещается дискриминация, преследование и привлечение к ответственности по поводу событий, которые имели место в Донецкой, Луганской областях».

Статус русского языка[35]

  • «В общественной и частной жизни, изучение и поддержка русского и любого другого языка, их свободное развитие и равноправие».

Местные выборы

Чиновники и государственные служащие

Правоохранители

Решением городских, поселковых, сельских советов создаются отряды народной милиции, координация деятельности осуществляется соответствующей сельской, поселковой, городской главой.

Экономика

Взаимодействие с Россией

Границы

Согласно Постановлению № 252 от 17 марта 2015 года «Об определении отдельных районов, городов, поселков и сел Донецкой и Луганской областей, в которых вводится особый порядок местного самоуправления»[36], территории ограничиваются государственной границей между Украиной и Российской Федерацией, урезом воды Азовского моря и линией, указанной в приложении[37].

Наименование населённого пункта, ориентир на местности Координаты Примечание
Новокиевка48°35′27″ с. ш. 39°40′56″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Станица Луганская48°38′22″ с. ш. 39°30′48″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Артёма48°46′37″ с. ш. 39°19′00″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Луганская ГРЭС48°44′15″ с. ш. 39°16′57″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Счастье48°44′08″ с. ш. 39°14′40″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Раёвка48°41′12″ с. ш. 39°10′37″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Трёхизбенка48°45′01″ с. ш. 38°58′15″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Красный Лиман48°43′52″ с. ш. 38°57′24″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Славяносербск48°41′33″ с. ш. 38°58′24″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Смелое48°40′12″ с. ш. 38°55′10″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
пересечение дорог 48°41′40″ с. ш. 38°46′49″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Новотошковское48°43′18″ с. ш. 38°38′01″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Нижнянский разъезд 48°42′53″ с. ш. 38°34′58″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Орехово48°42′47″ с. ш. 38°34′23″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Золотое48°42′55″ с. ш. 38°31′09″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Золотое48°41′37″ с. ш. 38°30′39″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Катериновка48°40′40″ с. ш. 38°30′37″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Молодёжное48°38′38″ с. ш. 38°28′50″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Первомайск48°36′58″ с. ш. 38°31′02″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Калиново48°33′39″ с. ш. 38°34′10″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Алмазная48°31′32″ с. ш. 38°33′57″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Анновка48°28′53″ с. ш. 38°32′43″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Ломоватка48°27′16″ с. ш. 38°34′05″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Вергулёвка48°24′05″ с. ш. 38°32′10″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
отметка 298,0 48°23′10″ с. ш. 38°34′25″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Оленовка48°24′23″ с. ш. 38°34′13″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Софиевка48°22′11″ с. ш. 38°33′08″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Центральный48°20′57″ с. ш. 38°34′38″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Шахта № 2 48°19′50″ с. ш. 38°34′00″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Никишино48°14′39″ с. ш. 38°32′28″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
разъезд Кумшацкий 48°12′10″ с. ш. 38°29′23″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
остановочная платформа 20 км 48°09′30″ с. ш. 38°32′03″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Петропавловка48°08′15″ с. ш. 38°31′42″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Орлово-Ивановка48°10′00″ с. ш. 38°28′16″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Новоорловка48°10′57″ с. ш. 38°24′10″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Малоорловка48°10′58″ с. ш. 38°20′04″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Юнокоммунаровск48°12′43″ с. ш. 38°17′55″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Славное48°13′17″ с. ш. 38°19′26″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
отметка 215,6 48°14′52″ с. ш. 38°16′40″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Александровское 48°15′59″ с. ш. 38°17′06″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Грозное48°17′43″ с. ш. 38°18′49″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Углегорск 48°18′09″ с. ш. 38°14′56″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Горловка48°19′30″ с. ш. 38°11′43″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Гурты 48°21′26″ с. ш. 38°10′14″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Лозовое 48°22′59″ с. ш. 38°14′20″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Байрак48°23′38″ с. ш. 38°09′15″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Гольмовский48°23′52″ с. ш. 38°04′58″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Зайцево 48°23′34″ с. ш. 38°01′48″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
железнодорожная станция Майорская 48°23′42″ с. ш. 37°58′45″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Кирово 48°23′34″ с. ш. 37°54′59″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Торецк48°23′35″ с. ш. 37°49′40″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Ленинское 48°21′56″ с. ш. 37°54′37″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Шумы48°22′00″ с. ш. 37°55′00″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Новгородское 48°19′10″ с. ш. 37°52′55″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Широкая Балка48°17′19″ с. ш. 37°58′04″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Озеряновка48°14′55″ с. ш. 37°59′09″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Михайловка48°15′02″ с. ш. 37°59′25″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Пантелеймоновка48°12′26″ с. ш. 37°57′50″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Верхнеторецкое48°11′38″ с. ш. 37°54′24″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Ясиноватая48°08′09″ с. ш. 37°49′47″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Авдеевка48°07′12″ с. ш. 37°46′59″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Опытное 48°05′30″ с. ш. 37°43′52″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Весёлое48°04′01″ с. ш. 37°43′20″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Пески48°04′15″ с. ш. 37°40′21″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
отметка 221,1 48°01′23″ с. ш. 37°38′50″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Красногоровка48°00′16″ с. ш. 37°31′42″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Трудовское47°57′18″ с. ш. 37°29′37″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Марьинка47°56′35″ с. ш. 37°30′51″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Кременец47°54′35″ с. ш. 37°37′17″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Славное47°50′09″ с. ш. 37°35′00″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
железнодорожная станция Оленовка 47°50′13″ с. ш. 37°33′40″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Оленовка47°49′23″ с. ш. 37°38′41″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Любовка47°49′57″ с. ш. 37°44′59″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Новобешево47°48′42″ с. ш. 37°52′07″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Александровка47°49′00″ с. ш. 37°58′45″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Старобешево47°45′06″ с. ш. 38°01′56″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Раздольное 47°36′48″ с. ш. 38°02′02″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Староласпа47°33′38″ с. ш. 37°58′58″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Гранитное47°27′34″ с. ш. 37°51′54″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Чермалык47°18′44″ с. ш. 37°49′30″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Павлополь47°15′40″ с. ш. 37°47′18″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Талаковка47°11′22″ с. ш. 37°43′44″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы
Коминтерново47°10′22″ с. ш. 37°49′25″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Саханка47°07′39″ с. ш. 37°52′14″ в. д.HGЯOвходит в отдельные районы
Широкино47°05′52″ с. ш. 37°49′40″ в. д.HGЯOне входит в отдельные районы

Примечания

  1. 1 2 Закон Украины «Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» Архивная копия от 25 апреля 2021 на Wayback Machine на сайте Верховной Рады Украины
  2. ЗАКОН УКРАЇНИ Про внесення зміни до статті 10 Закону України «Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької та Луганської областей». Дата обращения: 7 октября 2019. Архивировано 6 октября 2019 года.
  3. "Принуждение «Градом»: как бои в Донбассе повлияют на минские переговоры". РБК. 2015-06-04. Архивировано 19 октября 2015. Дата обращения: 19 октября 2015.
  4. Постановление Верховной Рады Украины от 17 марта 2015 № 252-VIII «Об определении отдельных районов, городов, поселков и сёл Донецкой и Луганской областей, в которых вводится особый порядок местного самоуправления» Архивная копия от 27 ноября 2020 на Wayback Machine
  5. Сергій Руденко. Коментар: Донбас - бомба уповільненої дії для Порошенка (укр.). www.dw.com. Deutsche Welle (6 октября 2017). Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 8 октября 2017 года.
  6. Максим Драбок. Закони про Донбас: наслідки вилучення згадки про Мінськ (укр.). www.dw.com. Deutsche Welle (6 октября 2017). Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 8 октября 2017 года.
  7. Чому питання Криму та Донбасу є розділеними в законі щодо реінтеграції: пояснення Геращенко (укр.). http://24tv.ua. 24 канал (8 октября 2017). Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 9 октября 2017 года.
  8. Про внесення зміни до статті 1 Закону України «Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької та Луганської областей»: Закон України від 04.10.2018 № 2588-VIII. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 8 октября 2018 года.
  9. Про внесення зміни до статті 1 Закону України «Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької та Луганської областей»: Закон України від 12 грудня 2019 року № 364-IX. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 20 декабря 2019 года.
  10. "Рада продовжила особливий статус Донбасу ще на рік". УП. 2020-12-15. Архивировано 15 декабря 2020. Дата обращения: 15 декабря 2020.
  11. Про внесення зміни до статті 1 Закону України «Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької та Луганської областей»: Закон України від 02.12.2021 № 1930-IX. Дата обращения: 31 января 2022. Архивировано 24 декабря 2021 года.
  12. 1 2 3 4 5 Положение в области прав человека и прав национальных меньшинств на Украине (отчёт БДИПЧ от 12 мая 2014 года) Архивная копия от 9 мая 2019 на Wayback Machine (12 мая 2014)
  13. Действующие лица «Русской весны» и АТО. Коммерсантъ (17 октября 2016). Дата обращения: 24 июня 2020. Архивировано 26 марта 2021 года.
  14. «Донецкая Народная Республика» обратилась к России с просьбой о присоединении. Газета.ру (12 мая 2014). Дата обращения: 12 мая 2014. Архивировано 14 мая 2014 года.
  15. На главной площади Краматорска прошёл митинг под российским флагом | Восточный проект — новости Краматорска Архивировано 10 марта 2014 года.
  16. Gordon M. Hahn. Ukraine Over the Edge: Russia, the West and the “New Cold War”. — McFarland, 2018-01-14. — 368 с. — ISBN 9781476628752. Архивировано 22 декабря 2018 года.
  17. Депутаты Донецкого областного совета объявили о независимости Донецкой Народной Республики. ИТАР-ТАСС (7 апреля 2014). Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 12 апреля 2014 года.
  18. Провозглашение акта независимости Луганской Народной республики. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 21 февраля 2019 года.
  19. ДНР провозгласила себя суверенным государством. РИА Новости (12 мая 2014). Дата обращения: 12 мая 2014. Архивировано 8 июля 2015 года.
  20. «Донецкая народная республика» хочет объединиться с Луганской областью. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 12 мая 2014 года.
  21. Донецкие активисты обзавелись правительством Архивная копия от 11 июля 2021 на Wayback Machine (рус.) Коммерсантъ (17 мая 2014)
  22. "Украина готовится отразить «вторую волну спецоперации РФ»". Reuters. 2014-04-07. Архивировано 22 декабря 2018. Дата обращения: 11 декабря 2018.
  23. Турчинов ответит антитеррористической операцией на волнения востока Украины. Интерфакс (7 апреля 2014). Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 13 апреля 2014 года.
  24. "Top Putin aide named by MH17 airliner investigators". Reuters. 2019-11-14. Архивировано 19 июня 2020. Дата обращения: 24 июня 2020.
  25. Paul Roderick Gregory. International Criminal Court: Russia's Invasion Of Ukraine Is A 'Crime,' Not A Civil War (англ.). Forbes. Дата обращения: 24 июня 2020. Архивировано 2 июля 2020 года.
  26. The Ukraine crisis and NATO-Russia relations (англ.). NATO Review (1 июля 2014). Дата обращения: 24 июня 2020. Архивировано 25 июня 2020 года.
  27. Про затвердження переліку населених пунктів, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють або здійснюють не в повному обсязі свої повноваження. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 23 февраля 2015 года.
  28. Постанова про визначення окремих районів, міст, селищ і сіл Донецької та Луганської областей, в яких запроваджується особливий порядок місцевого самоврядування. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 4 августа 2018 года.
  29. СНБО определил границы районов Донбасса с особым порядком самоуправления. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 11 июля 2021 года.
  30. СНБО Украины исключил Дебальцево из числа районов с особым самоуправлением. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 12 июля 2021 года.
  31. Постановление о признании отдельных районов, городов, поселков и сел Донецкой и Луганской областей временно оккупированными территориями. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 12 мая 2019 года.
  32. Верховная рада приняла закон о реинтеграции Донбасса. РБК. Дата обращения: 27 августа 2018. Архивировано 11 июля 2018 года.
  33. Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях. Дата обращения: 6 июля 2021. Архивировано 11 ноября 2018 года.
  34. Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Статья 3. kodeksy.com.ua. Дата обращения: 27 мая 2024.
  35. Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Статья 4. kodeksy.com.ua. Дата обращения: 27 мая 2024.
  36. Постановление № 252 от 17 марта 2015 года «Об определении отдельных районов, городов, поселков и сел Донецкой и Луганской областей, в которых вводится особый порядок местного самоуправления» Архивная копия от 21 июня 2021 на Wayback Machine (укр.)
  37. Приложение к Постановлению № 252 от 17 марта 2015 года «Об определении отдельных районов, городов, поселков и сел Донецкой и Луганской областей, в которых вводится особый порядок местного самоуправления» Архивная копия от 4 февраля 2022 на Wayback Machine (укр.)

Ссылки