Испорченные дети

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Испорченные дети
фр. Les Enfants gâtés
Жанрроман, семейная сага
АвторФилипп Эриа
Язык оригиналафранцузский
Дата первой публикации1939
ИздательствоГаллимар
ЦиклБуссардели
ПредыдущееСемья Буссардель
СледующееЗолотая решётка

«Испорченные дети» (фр. Les Enfants gâtés) — роман Филиппа Эриа, опубликованный в 1939 году издательством «Галлимар». Хронологически является вторым романом цикла о Буссарделях, согласно порядку написания — первым (роман «Семья Буссардель» был написан в 1944 году). Действие происходит во Франции и США в 1930-е годы.

Персонажи

В данный список включены только персонажи романа «Испорченные дети», но не персонажи других романов цикла о Буссарделях.

  • Агнесса Буссардель — главная героиня романа
  • Норман Келлог — американский архитектор, первый возлюбленный Агнессы и отец её сына
  • Ксавье Буссардель — троюродный брат Агнессы, впоследствии её муж. Погиб, выпав из окна
  • Рено (Рокки) Буссардель — сын Агнессы
  • Фердинанд Буссардель — отец Агнессы
  • Мари Буссардель — мать Агнессы
  • Амели Буссардель (урождённая Клапье) — мать Фердинанда, бабка Агнессы
  • Симон Буссардель — старший брат Агнессы
  • Жанна Буссардель — вторая жена Симона, сестра его первой жены
  • Валентин Буссардель — средний брат Агнессы
  • Элен Буссардель — жена Валентина, часто говорит невпопад
  • Эмма Буссардель — старшая сестра Фердинанда, тётка Агнессы, крёстная мать Ксавье, старая дева
  • Теодор Буссардель — старший брат Фердинанда, дядя Агнессы, биржевой маклер, заядлый охотник
  • Женевьева Буссардель — дочь Теодора, двоюродная сестра Агнессы
  • Луиза Жанти (урождённая Буссардель) — младшая сестра Фердинанда, тётка Агнессы
  • Александр Жанти — муж Луизы, хранитель музея
  • Анна-Мари Мортье — дочь нотариуса, отказавшаяся выйти замуж за Ксавье
  • Эмиль — лакей Буссарделей
  • Франсиза — горничная Амели

Награды и номинации

Год Награда Результат
1939 Гонкуровская премияПобеда[1]

Экранизации

Цикл романов о семье Буссардель был экранизирован в 1972 году в виде мини-сериала «Буссардели» (фр. Les Boussardel), состоящего из пяти серий. Роль Агнессы исполнила Николь Курсель[2].

Переводы

На русском языке роман был издан в 1965 году издательством «Мир» в переводе Надежды Жарковой и Бориса Песиса, в то время как первая книга цикла «Семья Буссардель» издавалась в переводе Наталии Немчиновой. С этим связаны расхождения в передаче имён собственных: так, одна и та же фамилия у Жарковой и Песиса передана как Гуйю, а у Немчиновой — как Гулью, аналогично с фамилией Битсиу — Бизью[3][4].

В немецком переводе роман озаглавлен Agnes Boussardel по имени главной героини[5]. Также переведён на итальянский[6], чешский[7], словацкий[8] и китайский[9] языки.

Примечания

  1. ↑ Prix : Goncourt - Général (фр.). Babelio. Дата обращения: 24 августа 2020. Архивировано 30 октября 2020 года.
  2. ↑ Les Boussardel (1972- ) (англ.). IMDb.
  3. ↑ Филипп Эриа. Испорченные дети. — Москва: Мир, 1965.
  4. ↑ Филипп Эриа. Семья Буссардель. — Москва: Издательство иностранной литературы, 1961. — 551 с.
  5. ↑ Philippe Hériat. Agnes Boussardel (нем.). — Hamburg: Wolfgang Krüger, 1949. — 365 S.
  6. ↑ Philippe Heriat. Figli perduti (итал.). — Milano: A. Mondadori, 1945.
  7. ↑ Philippe Hériat. Nezvedené dĕti (чешск.). — Praha: Svoboda, 1976.
  8. ↑ Philippe Hériat. Nevydarené deti (словац.). — Bratislava: Smena, 1983. — 287 с. — (Eva: edı́cia svetovej prózy o ženách pre ženy).
  9. ↑ 菲利普. 宠儿们 (кит.). — 南京: 江苏人民出版社, 1988. — 307 с.