Каюсе

Язык каюсе (каюс; Cayuse) — один из североамериканских индейских языков, исчезнувший в XIX веке. На этом языке говорило племя каюсов, проживавшее в штате Орегон.

Язык каюсе — изолят. Ранее предлагалось объединить его с языком молала в гипотетическую вайилаптуанскую семью, которую, в свою очередь, предлагалось включить в пенутийскую макросемью. Эта гипотеза в настоящее время отвергнута.

В 1846 году Горацио Хейл опубликовал первый письменный словарь языка кайюс. В 1841 году он посетил северо-запад Тихого океана в рамках исследовательской экспедиции США. Маркус Уитмен предоставил ценную информацию о кайюсе. Хейл считал кайюс и язык молала единственными членами языковой семьи вайлатпуан. В 1910-1911 годах Стивенс Сэвидж сообщил Лео Фрахтенбергу о пяти одинаковых словах в кайюсе и молале:

Эдвард Сапир объединил кайюс и молалу как часть вайлатпуанской ветви пенутских языков плато в 1929 году. Брюс Ригсби, пересмотрев лексические пары Кайюс-Молала, увидел лишь небольшое количество связанных терминов. Уитмену приписывают происхождение языковой семьи вайлатпуан. Ригсби не понял, как кайюс и молала могли быть взаимопонятными после анализа лингвистических данных.

Местоимения на языке Каюсе от Hale:

Я	iniŋ
Ты	nikí
Вы (од.)	nkímiš
Он	nip
Мы	námək
Вы (мн.)	mkímiš
Они	nípik

Местоимения на языке Каюсе от McBean:

Я	in ning
Вы (од. мн.)	in kai
Он	neepe
Мы	nung naw naw
Они	cap pick

Парадигмы глаголов каюсе, задокументированные Генри В. Хеншоу:^[2]

Голодный

Я голодный.	wi-tu-tŭnt
Я был голоден.	kler-ka-wĭ-tu-tŭnt
Я буду голоден.	wí-tu-näk-sŭnt
Ты и Я голодные.	swi-tu-ter-yìk
Ты и Я был голоден.	swi-tu-te-lì-kai-ĭk
Ты и Я будешь голоден.	nĭng-i-li-pʔl-swi-tu-nak-stunk-a-wak
Ты голоден.	tu-swi-tu-tuñg-a
Ты был голоден.	swi-tu-til-kutla
Ты будешь голоден.	swi-tu-nak-stung-at-la

Русский	Каюсе
Мужчина	yúant
Женщина	pintχlkaíu; watχlóa
Мальчик	láutlaŋ
Девочка	staítχləŋ; staítlaŋ
Младенец; Ребенок	skútχla
Отец	pintét; títʃa
Мать	penín; nínʃa
Муж	ináiu
Жена	inχlkaío
Сын	wái
Дочь	wái
Брат	pnákən; pənátaŋ
Сестра	pənátiaŋ; pənwaíəq
Индийский человек; Человек	-
Голова	talʃ; táəlʃ
Волосы	tχlókomot
Лицо	léequkʃ
Лоб	penátχliʃ
Ухо	takʃ
Глаз	hăkaməʃ
Нос	pitχlóken
Губы	səmqakʃ
Язык	puʃ
Зуб	tenif
Борода	ʃimkéməʃ
Шея	yet
Кисть руки	tiélaq
Рука	épip
Пальцы на руках	épip
Ногти	ʃíŋiʃ
Тело	ʃilăməʃ
Нога	maúwət
Стопа	tiʃ
Пальцы на ноге	tiyəyáu
Кость	pápət
Сердце	-
Кровь	tiwéə̈ʃ
Городок; деревня	-
Шеф	iatóiaŋ
Воин	lotéwa
Друг	enlápoit
Дом	niʃt
Чайник	tχlípaniʃ
Поклон	hífoit
Стрелка	lalχ
Тапор	yeŋgókinʃ
Нож	ʃekt
Каноэ; Лодка	tχláap
Туфли; Обувь	täítχlo
Трубка	iptnχlónʃ
Табак	hanʃ
Небо; Небеса	ndjălawaía, tíŋpap
Солнце	huéwiʃ
Луна	hátχltóp
Звезда	tχlítχliʃ
День	ewéiə̈
Ночь	ftalp
Свет	notawásim
Темнота	ʃilímtiŋk
Утро	tétχlpəna
Вечер	wəχaía
Весна	ʃuatoluŋátntiŋ; kiátim
Лето	ʃqáätim
Осень	təŋ
Зима	wit
Ветер	húntilχp
Гром	tiŋtululutéʃin
Молния	ʃniktawíŋtiŋ
Дождь	tiʃtkitχlmítiŋ
Снег	pói
Град	puŋiós
Огонь	tetʃ
Вода	iʃkáiniʃ
Лёд	tók
Земля	liŋʃ
Море	yamué-iʃkaíniʃ
Река	luʃmi
Озеро	fuŋʃ
Лолина	paniákp
Холм; Гора	téit
Остров	liŋtkaíli
Камень	ápit
Соль	kamtiʃímpen
Железо	qauqauítχliínik
Дерево	laúik
Лес; Древесина	hútiʃ
Лист	qaisós
Лаять	pétimi
Трава	tχleft; qə́ïʃt
Сосна	laúikʃ
Плоть; Мясо	pítχli
Собака	náapaŋ
Буйвол	-
Медведь	liméakʃ; nokoláo
Волк	tχlaíu; tsóilaχs
Олень	aitχléwa
Лось	yútiŋʃ
Бобр	pīeká
Черепаха	atsík
Муха	tqaínʃiʃ; katχlísaŋ
Комар	píŋkii
Змея	waíimaʃ
Птица	tianíyiwa
Яйцо	lópitχl
Перья	tiaqaímutχl
Крылья	haŋ
Утка	əʃimtχl
Голубь	súuku
Рыба	wiaíiʃ
Лосось	milóqli
Осетр	-
Имя	peʃp
Привязанность	atíŋp; tiʃktaʃewetáuŋko

Русский	Каюсе
Белый	tχlaktχláko
Черный	ʃkupʃkúpu
Красный	lakaítlakaítu
Синий	yotsyóts
Желтый	qəʃqə́ʃu
Зеленый	yotsyóts
Отличный	yaúmua; yiyímu (pl.)
Маленький	etsáŋua
Сильный	ntáloa; naantáloa
Старый	kuiátsu
Молодой	itsáŋu
Хороший	suaíu; sasuáiu (pl.)
Плохой	luastu; laluástu (pl.)
Красивый	hapútsu; suaíu
Уродливый	huástu
Живой	wióko
Мертвый	úwaa
Холодный	ʃúŋa
Теплый	lokóia

Русский	Каюсе
Я	íniŋ
Ты	nikí
Он	nip
Мы	námək
Вы	mkímiʃ; nkímiʃ (dual)
Они	nípik
Этот	qe, qă, ke
Тот	qá, ká
Все	naŋináo
Большенство	yíphea
Кто	iʃ

Русский	Каюсе
Рядом	piáfi
Сегодня	páməŋ
Вчера	iétin
Завтра	tetχlp
Да	i
Нет	téehu

Русский	Каюсе
Один	na
Два	lépli
Три	mátnin
Четыре	pípiŋ
Пять	táwit
Шесть	nōiná
Семь	nóilip
Восемь	nōimát
Девять	tanáuiaiʃímʃim
Десять	niŋítelp
Одиннадцать	nántetχle
Двендацать	leplin-ntétχle
Тринадцать	lépuik
Тридцать	mátuík
Сто	niŋítalpuík
Тысяча	-

Русский	Каюсе
Есть	pitáŋa
Пить	pasqunstáŋa
Бежать	pqíntuql
Танцивать	iókseak
Петь	tuŋséaql
Спать	ʃpíʃiŋql
Говорить	úlipkin
Видеть	miskaléntənt
Любить	ktáʃo
Убить	piaíitχltiŋ
Сидеть	ifníql; ifníkta
Стоять	laútsiŋ
Идти	wintúkstaŋa; wintúql
Приходить	wintúkum

• Languages of Oregon — Cayuse page
• Rigsby, Bruce (Spring 1969). Sprague, Roderick; Goss, James A. (eds.). [[[:Шаблон:Google books URL]] "The Waiilatpuan Problem: More on Cayuse-Molala Relatability"]. Journal of Northwest Anthropology. 3 (1): 68—146 — Google Books. {{cite journal}}: Проверьте значение |url= ()