Кольц, Аниза

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Аниза Кольц
Имя при рожденииLucie Anne Blanpain[4]
Дата рождения12 июня 1928(1928-06-12)[1]
Место рождения
Дата смерти1 марта 2023(2023-03-01)[2][3] (94 года)
Гражданство (подданство)
Род деятельностипоэтесса, писательница, переводчица
Награды
Кавалер ордена Адольфа НассауВеликий офицер ордена Дубовой короныОфицер ордена Заслуг Великого Герцога Люксембургского
Офицер ордена «За заслуги перед ФРГ»Орден Дружбы — 1998

Аниза Кольц (также Аниз Кольц, люксемб. Anise Koltz; 12 июня 1928[1], Айх[вд] — 1 марта 2023[2][3]) — люксембургская писательница.

Биография

Предки поэтессы — чешского, немецкого, английского, бельгийского происхождения. Начала писать сказки на немецком и люксембургском языках, с середины 1970-х писала исключительно по-французски. В 1963—1974 и 1995—2001 возглавляла учрежденный ею международный фестиваль Дни литературы в Мондорфе (впоследствии — Европейская академия поэзии), в 1972—1975 работала в Библиотеке Томаса Манна, люксембургском филиале Гёте-Института.

Произведения

На немецком языке

  • Märchen, Luxembourg, 1957
  • Heimatlos, Gedichte, Luxembourg, 1959
  • Der Wolkenschimmel und andere Erzählungen, Luxembourg, 1960
  • Spuren nach innen, 21 Gedichte, Luxembourg, 1960
  • Steine und Vögel, Gedichte, München/Esslingen, 1964
  • Den Tag vergraben, Bechtle Verlag, 1969
  • Fragmente aus Babylon, Delp Verlag, 1973

Двуязычные издания (на немецком и французском)

  • Le cirque du soleil, Pierre Seghers, 1966
  • Vienne quelqu’un, Rencontre, 1970
  • Fragments de Babylone, Fagne, 1974
  • Sich der Stille hingeben, Heiderhoff Verlag, 1983

На французском языке

  • Le jour inventé, Paris, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1975
  • La terre monte, Paris, Belfond, 1980
  • Souffles sculptés, Luxembourg, Guy Binsfeld, 1988
  • Chants de refus I et II, Paris, phi, 1993 et 1995
  • Le mur du son, phi, 1997
  • Le paradis brûle, Paris, La Différence, 1998
  • La terre se tait, phi, 1999
  • Le cri de l’épervier, phi, 2000
  • Le porteur d’ombre, phi, 2001
  • L’avaleur de feu, phi, 2003
  • Béni soit le serpent, phi, 2004
  • L’ailleurs des mots, Paris, Éditions Arfuyen, 2007, Prix Jean Servais
  • La Lune noircie, Éditions Arfuyen, 2009
  • La Muraille de l’Alphabet, phi, 2010
  • Je renaîtrai, Éditions Arfuyen, 2011, бронзовая медаль Теофиля Готье (Французская Академия)
  • Soleils chauves, Éditions Arfuyen, 2012, Prix des Découvreurs

Переводы на русский язык

  • Аниз Кольц. «Звуковой барьер». Стихотворения. Ред. А. Кудрявицкий; перевод с франц. Татьяны Щербины, Елены Туницкой и Анатолия Кудрявицкого. М.: Изд-во «Весть», 1998.

Признание

Примечания

  1. ↑ 1 2 Anise Koltz // Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (фр.) — ISBN 978-2-919903-06-1, 978-2-919903-20-7
  2. ↑ 1 2 https://www.tageblatt.lu/headlines/anise-koltz-nous-quitte-a-lage-de-94-ans/
  3. ↑ 1 2 Anise Koltz : poétesse hors du temps (фр.)
  4. ↑ Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (фр.) — ISBN 978-2-919903-06-1, 978-2-919903-20-7
  5. ↑ Указ Президента Российской Федерации от 31 мая 1998 года № 624 «О награждении орденом Дружбы Кольц А.» Дата обращения: 22 августа 2023. Архивировано 22 августа 2023 года.
  6. ↑ Zusammenhalt, Wahlen und Europa. Дата обращения: 22 августа 2023. Архивировано 26 сентября 2020 года.

Ссылки