Кохо (язык)

Кэхо (срэ, кохо) — язык народа срэ, в основном проживающего во вьетнамской провинции Ламдонг. Кэхо относится к южной группе бахнарской ветви австроазиатской семьи языков^[2].

Самоназвание — [kɔn.caw]; «кэхо» или «кохо» (Kơho) — официальное название этого народа и языка на вьетнамском языке, восходящее к тямскому обозначению нескольких народов, проживающих в южной части Центрального плато^[2]. Срэ — престижный диалект кэхо, это слово означает «рис, выращиваемый на заливных полях»^[3][4].

Общая численность кэхо — 207 500 человек во Вьетнаме и несколько тысяч во Франции и США^[2]. Большинство кэхо проживают на юге Центрального плато, в провинции Ламдонг, некоторые живут в отдельных поселениях в соседних провинциях^[2]. Рельеф этих мест сложный: здесь находятся гора Лангбиан^[вьет.] высотой 2200 м, плато Далат^[вьет.] и Дилинь^[вьет.], которые разделяет долина Дадынг (Đa Đưng); на юге плато Дилинь расположены горы высотой до 1000 м. В то же время красные вулканические почвы региона дают высокие урожаи^[2].

Выделяется не менее 12 диалектных групп^[2][5][6]:

• тиль, тил, чиль, кил — север и северо-восток гор Лангбиан;
• калоп, тулоп, тэлоп;
• кэзён, кзон, кэён, коду — юго-восток уезда Дилинь^[вьет.] и город Баолок;
• лать, лак, лат — юг и юго-запад гор Лангбиан в уезде Лакзыонг^[вьет.];
• ма;
• ноп, среноп — юг уезда Дилинь, деревни Шондьен^[вьет.] и Зябак^[вьет.];
• пру;
• риен, рионгто, рионг, рион;
• соп, срэ, тяусэре, тьосрэ — Дилинь и Баолок;
• тола, тала, тэла;
• тринг, тринь, чинг.

На идиоме ма говорит этнографическая группа ма, считающая себя отдельным народом. Ма отличаются от остальных кэхо тем, что возделывают суходольные рисовые поля и практикуют патрилинейный счёт родства. Ввиду этого наречие ма обычно отделяется от остальных языков кэхо^[7].

Некоторые диалектные группы дробятся и далее: так у срэ выделяются так называемые диалекты A, B и C^[7]. Срэ — престижный диалект, что объясняется плотным контактом с французской колониальной администрацией ещё в XIX веке^[7].

Письменность для диалекта срэ была создана французской колониальной администрацией в 1935 году, она основана на вьетнамской латинице куокнгы^[8]. Эта орфографическая система преимущественно следовала фонематическому принципу; она подвергалась ревизии в 1949, 1953 и 1960-х годах^[9]. Отличия в разных вариантах сводятся к записи гласных звуков: в алфавите 1936 года фонема /e/ записывалась буквой i, а в алфавите, созданном Альянсом христиан и миссионеров^[англ.] вместе с Summer Institute of Linguistics в 1953 году — ê^[9]. В 1983 году коммунистическим правительством была создана современная вьетнамская орфография на основе куокнгы^[10]. В общинах кэхо в Северной Каролине новая орфография отвергается; индивидуальное предпочтение варианта 1936 или 1953 года зависит от того, к какой церкви принадлежит человек^[9].

• Фонема /ɑ/ отсутствует в диалекте срэ C^[12].

В слогах, кончающихся на /c/ и /ɲ/, за гласным следует палатальный оффглайд: /ʔaɲ/ → [ʔaʲɲ]^[13].

Фонема /r/ обычно реализуется как трель, но в положении после начального согласного она редуцируется до одноударного [ɾ]^[13].

Слово состоит из единственного слога, который может предварять пресиллаб^[14].

Возможная структура пресиллаба — C₁VC₂. Первый согласный может быть любым, второй — носовой или плавный согласный, гласный — только шва^[15]. В срэ, как и во всех южнобахнарских языках, пресиллаб имеет тенденцию к ослаблению^[15].

• Если пресиллаб оканчивается носовым согласным, гласный звук в нём исчезает, а носовой согласный становится слоговым; инициаль оглушается:

/sənduj/ → [sn̩ˈduːj]; /ləmpjat/ → [l̥m̩ˈpjat].

• Если пресиллаб оканчивается /l/, он оглушается; если за ним следует глухой смычный согласный, то /l/ либо оглушается, либо совсем исчезает:

[l̥m̩ˈpjat] → [m̩ˈpjat].

/gəltaŋ/ → [gəl̥ˈtaŋ]; /gəltaw/ → [gəˈtaw].

Структура основного слога — C₁(C₂[C₃])V(C₄[C₅]):

• C₁ — любой согласный,
• C₂ — плавный согласный или полугласный,
• C₃ — плавный согласный,
• C₄ — запрещены звонкие, ингрессивные и придыхательные смычные, а также /r/,
• C₅ — либо /Ɂ/, если C₄ — /j/ или /w/; /h/, если C₄ — /j/.

Удвоение согласных запрещено; стечения одинаковых согласных упрощаются. Запрещены стечения двух носовых (первый удаляется) и двух плавных^[16]:

/tən + muːʔ/ → [tə muːʔ].

Палатальный плавный не может следовать за другим палатальным согласным (*cj-, *ɟj-, *ɲj-, *ɲhj-). Стечения альвеолярного согласного и /l/ приводят к удалению первого^[16].

В слоге с долгим гласным конечная гортанная смычка удаляется, если за ней следует другой слог^[16]:

/dàʔ mɛ/ → [daː mɛ],

/luʔ da/ → [luʔ daʔ].

Долгота долгих гласных реализуется полноценно только в последнем слоге слова и под ударением. Зачастую долгота кратких и безударных долгих гласных неразличима и их отличает только музыкальное ударение^[17]. Диалекты срэ A, B и C отличаются ударением. Во всех диалектах краткие гласные имеют ровный тон, а долгие — падающий; в A и C долгие имеют резко падающий тон, в B — низкий повышающийся^[17].

Изучением кэхо и их языка занимался Жак Дурн (фр. Jacques Dournes), его публикации 1950—1970-х годов до сих пор являются важнейшими источниками для лингвистов^[14]. Важный вклад внесли также работы Жильбера Боше (фр. Gilbert Bochet); курс кэхо Хелен Эванс и Пегги Боуэн (1962); «Basic Kơho» Нила Олсена (1968); «Outline of Sre structure» Тимоти Мэнли (1972); работы Хоанг Ван Ханя (вьет. Hoàng Văn Hành, 1983), Ли Тоан Тханга (вьет. Lý Toàn Thắng, 1985), и Та Ван Тхонга (вьет. Tạ Văn Thông, 2004)^[14].

• Т. Г. Погибенко. Австроазиатские языки: Проблемы грамматической реконструкции / ответственный редактор В. М. Алпатов. — Институт Востоковедения РАН, 2013. — ISBN 978-5-89282-518-4.
• Neil H. Olsen. Kơho-Sre // The handbook of Austroasiatic languages / edited by Mathias Jenny and Paul Sidwel. — Brill, 2015. — С. 746—788. — ISBN 978-90-04-28295-7.
• Neil H. Olsen. A Descriptive Grammar of Kơho-Sre: a Mon-Khmer language. — The University of Utah, 2014.
• Фам Куанг Хоан. Этнический состав горных мон-кхмеров Вьетнама (рус.) // Советская Этнография. — 1984. — № 1. — С. 122—129.
• Я. В. Чеснов. Срэ // Народы и религии мира / В. А. Тишков. — Большая Российская Энциклопедия, 1999. — С. 229.