Огласо́вки — система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами. Расстановку огласовок в тексте называют ташки́ль. Поскольку буквами арабского алфавита обозначаются только согласные и долгие гласные, то неогласованный текст невозможно «читать вслух»: можно лишь «угадывать произношение» записанных в нём слов. Текст с расставленными огласовками, напротив, содержит всю необходимую для его прочтения информацию.
Некудо́т или нику́д — система огласовок, используемая в еврейском письме, когда оно применяется для записи иврита и арамейского языка. Эти знаки имеют вид комбинаций точек и чёрточек, добавляемых снизу, сверху или внутри букв.
Малая́лам — письменность индийского языка малаялам.
Письмо гуджарати — письменность индийского языка гуджарати.
Хе — пятая буква еврейского алфавита. В иврите обозначает глухой глоттальный щелевой согласный [h]. Буква ה в конце слова может использоваться как матерь чтения. Является одной из пяти букв, которые не могут нести сильный дагеш, то есть не удваиваются.
Ха́мза — диакритический знак арабского алфавита. Хамза используется на письме для передачи согласного звука — гортанной смычки []. Этот значок, как и сам звук, называется «хамза». Он состоит из маленького крючка, проводимого против часовой стрелки, и прямого штриха, проводимого наклонно справа налево.
Алиф максура — буква арабского алфавита. Пишется как йа, но без диакритических точек. Стоит только в конце слова и не имеет числового значения.
Малая́лам — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 23 официальных языков страны. На малаялам говорят свыше 35 миллионов человек (малаяли) — прежде всего, в индийском штате Керала.
Таджви́д — правило орфоэпического чтения Корана и соответствующая кораническая дисциплина (’ильм ат-таджвид), посредством которой достигается правильное чтение Корана, что должно исключить искажения смысла.
Тхакарам — 25-я буква алфавита малаялам, обозначает ретрофлексный звук. Акшара-санкхья — 2(два). В малаяламско-русском словаре М. С. Андронова на ретрофлексной тхакарам начинается только три слова.
Тахарам — 24-я буква алфавита малаялам, в зависимости от положения в слове обозначает переднеязычный глухой или звонкий ретрофлексный одноударный согласный. Акшара-санкхья такарама — 1 (один).
Амба баянна — лигатура сингальской письменности, образованная половинками от букв маянна и баянна, без огласовки обозначает слог мба, с огласовками мби, мбу и т. д.
Ватрасуди, ватрапасуди, в каннада отрусули — внутристрочный диакритический знак письменностей каннада, малаялам и телугу, являющийся огласовкой полугласной буквы рукараму/рикараву, встречается в словах санскритского происхождения.
Нахарам — на, 33-я буква алфавита малаялам, является омоглифом следующих букв:
Пулли — внутристрочный предписной диакритический знак - огласовка в письменности малаялам, обозначает звук «Э». Двойной пулли обозначает огласовку «Ай».
Валли — контактный диакритический внутристрочный знак, огласовка в письменности малаялам, соответствующая букве икарам, обозначает короткий неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма. В традиционном написании, однако, часто и в начале слова буква опускается, и звук передается с помощью подстрочной петли, оставляемой под первой согласной. Графически является омоглифом бирманского знака маучха.
Дахарам — тринадцатая согласная буква алфавита малаялам. Обозначает звонкий ретрофлексный взрывной согласный [ɖ], в интервокальном положении обозначает ретрофлексный одноударный согласный [ɽ], в санскритских словах взаимозаменяема с ല и ള. Акшара-санкхья — 3 (три).
Укараву — буква алфавита каннада, обозначает короткий огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью внутристрочного диакритического знака комбу ು. Комбу пишется после буквы. В большинстве языков, связанных с индийской лингвистической традицией, огласовка «у» ставится под согласной буквой, положение огласовки после буквы является характерной особенностью дравидских языков.
Ассирийский литературный язык — литературный новоарамейский язык, используемый ассирийцами. Основан на урмийских диалектах.
