Неловкий вечер

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Неловкий вечер
нидерл. De avond is ongemak
Обложка первого издания
Обложка первого издания
Жанрроман
АвторЛукас Рейневелд
Язык оригиналанидерландский
Дата первой публикации31 января 2018
ИздательствоAtlas Contact[нидерл.]

«Неловкий вечер» (нидерл. De avond is ongemak) — дебютный роман нидерландского писателя Лукаса Рейневелда, впервые опубликованный в 2018 году в издательстве Atlas Contact[нидерл.]. Произведение было отмечено Международной Букеровской премией 2020 года. В основе сюжета — история голландской девочки, чья семья переживает смерть старшего сына.

В переводе на русский язык книга вышла в 2020 году в издательстве Inspiria.

Сюжет

Действие романа разворачивается в начале 2000-х годов[1] и охватывает несколько лет из жизни религиозной семьи голландских молочных фермеров по фамилии Мюлдер. Повествование ведётся от лица Яс Мюлдер — «странного ребёнка» с богатым и мрачным воображением. Она живёт на ферме вместе с родителями, двумя старшими братьями, Маттисом и Оббе, и младшей сестрой Ханной. В завязке романа, когда Яс десять лет, Маттис тонет в реке, провалившись под лёд во время катания на коньках. Семья едва ли может оправиться от утраты. Яс подмечает, что её строгие родители не только не балуют вниманием и заботой своих оставшихся детей, но и отдалились друг от друга; ей не по себе от того, что мать практически перестала есть. Оббе по ночам бьётся головой о спинку кровати, а в остальное время предстаёт жестоким подростком: так, «игры», в которые он порой втягивает сестёр, запросто могут закончиться убийством одного из домашних животных. Яс больше не снимает своего пальто и прибегает к самоповреждению.

В скором времени на семью обрушивается другое несчастье — эпидемия ящура, из-за которой Мюлдеры вынуждены забить своё стадо коров. Осматривающий животных ветеринар засыпает Яс комплементами и делает неоднозначные намёки. Яс и Ханна периодически обсуждают план побега из дома. Во время очередной «игры» Оббе страдает подруга Яс Белль, и девочки перестают общаться. Сама не зная зачем, Яс сталкивает Ханну в реку, в которой утонул Маттис, но выбравшаяся из воды сестрёнка не держит на неё зла. В финале романа Яс вдруг спускается в домашний погреб, залезает в большой морозильник и запирает себя внутри.

Публикация

Рейневелду потребовалось шесть лет, чтобы закончить произведение, отчасти навеянное его собственной жизнью: гибелью старшего брата и взрослением на ферме в верующей реформатской семье[1][2]. По словам Рейневелда, на становление романа также повлияло творчество Яна Волкерса, писавшего на схожие темы[3].

31 января 2018 года в издательстве Atlas Contact, с которым Рейневелд начал сотрудничать ещё в 2012 году, книга впервые вышла в Нидерландах[2]. С тех пор она была переведена как минимум на 38 языков[4], в том числе английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, корейский и арабский[1]. На русском языке её выпустило издательство «Эксмо» Inspiria 23 ноября 2020 года в переводе Ксении Новиковой[5]. В 2023 году роман был переиздан в Atlas Contact под изменённым именем автора[6].

Восприятие

Американский журнал Publishers Weekly написал, что дебютная работа Рейневелда «воспроизводит на современный лад классическую литературу о гневе Божием», а также отметил, что «подобно сцене на картине Босха, этот макабрический текст наполнен сексуальными проступками, педофилией, пытками животных и насилием»[7]. Обозревательница британской газеты The Guardian Холли Уильямс охарактеризовала роман как «бесстрашное исследование семьи, разваливающейся в безумии горя, которое предстаёт ещё более пугающим из‑за по-детски простой и недраматической манеры описания её [семьи] компульсивного поведения»[8][9]. В разговоре с изданием The New York Times переводчица на английский язык Мишель Хатчисон[англ.] призналась, что ей было тяжело работать над «наиболее жуткими» отрывками книги, особенно эпизодами инцеста[1].

«Неловкий вечер» стал бестселлером в Нидерландах[8] и выиграл премию ANV Debutantenprijs[нидерл.] за лучший дебютный роман 2018 года на нидерландском языке[2]. В 2020 году в переводе Хатчисон он получил Международную Букеровскую премию, принеся Рейневелду звание самого молодого и первого нидерландского обладателя этой награды[2][10]. По словам председателя жюри премии Теда Ходжкинсона, судьи были единодушны в высокой оценке «проникновенного и виртуозного» романа Рейневелда:

…Есть что-то в пытливом взгляде, в этой поэтической точке зрения на вещи, в умении видеть в повседневном нечто примечательное, незаурядное. Эта книга проводит тебя сквозь череду тяжёлых и тревожных событий, но она же и позволяет посмотреть на мир по-новому. И я думаю, что это редкая удача… найти художественное произведение, способное полностью укоренить тебя там, где ты находишься, в непреложной истине другой жизни[10].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Greenwood, Douglas. A Dark Debut Propels a Dutch Writer to Reluctant Fame (англ.). The New York Times (24 апреля 2020). Дата обращения: 31 января 2024. Архивировано 18 января 2023 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 Theunissen, Astrid Marieke Lucas Rijneveld, ontwapenend en razend goed (нидерл.). FD.nl (27 февраля 2021). Дата обращения: 4 февраля 2024. Архивировано 4 февраля 2024 года.
  3. ↑ Jaeger, Toef ‘Ik heb schrijven nodig om overeind te blijven’ (нидерл.). NRC (28 августа 2020). Дата обращения: 4 февраля 2024. Архивировано 20 сентября 2020 года.
  4. ↑ Rechten ‘Mijn lieve gunsteling’ verkocht (нидерл.). De Standaard[англ.] (30 января 2021). Дата обращения: 31 января 2024. Архивировано 31 января 2024 года.
  5. ↑ Один «Неловкий вечер» в религиозной общине. eksmo.ru (2 ноября 2020). Дата обращения: 31 января 2024. Архивировано 31 января 2024 года.
  6. ↑ Peppelenbos, Coen Nieuws: Het is vanaf nu Lucas Rijneveld (нидерл.). Tzum (30 сентября 2023). Дата обращения: 31 января 2024. Архивировано 13 октября 2023 года.
  7. ↑ The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld (англ.). Publishers Weekly. Дата обращения: 29 января 2024. Архивировано 29 января 2024 года.
  8. ↑ 1 2 Williams, Holly The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld – review (англ.). The Guardiann (22 марта 2020). Дата обращения: 29 января 2024.
  9. ↑ Одонэра, Юлия Букеровскую премию получила голландская писательница Марике Лукас Рейневелд. Афиша (27 августа 2020). Дата обращения: 29 января 2024. Архивировано 29 января 2024 года.
  10. ↑ 1 2 Flood, Alison Marieke Lucas Rijneveld wins International Booker for The Discomfort of Evening (англ.). The Guardian (26 августа 2020). Дата обращения: 6 апреля 2024. Архивировано 26 августа 2020 года.