
Отаку — человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии обычно употребляется по отношению к фанатам аниме или манги. В Японии данному смыслу соответствует аббревиатура аниота (яп. アニオタ) ← аниме (яп. アニメ) + отаку (яп. オタク).
Ио, ИО, и. о. и т. п. может означать:

Но (яп. 能 но:, «мастерство, умение, талант») — один из видов японского драматического театра. У истоков но стояли Канъами Киёцугу и его сын Дзэами Мотокиё: первый, актёр народных представлений саругаку, пытался ориентировать своё искусство на дворян и аристократов, вводя в пьесы новые элементы и изменяя структуру спектакля, а второй не только развил идеи отца об исполнительском мастерстве, но и создал множество пьес, которые и в XXI веке продолжают входить в репертуар театра; саругаку, подвергаясь реформаторской деятельности, постепенно преобразовался в но.

«Кагуя» (яп. かぐや, англ. Kaguya), также известен как SELENE — японская автоматическая межпланетная станция (АМС), второй японский искусственный спутник Луны. Станция была создана совместно Институтом космонавтики и аэронавтики (ISAS) и Национальным агентством по исследованию космоса (NASDA). Аппарат был запущен 14 сентября 2007 года (UTC) ракетой-носителем H-IIA со стартового комплекса Ёсинобу в космическом центре Танэгасима, прекратил существование 10 июня 2009 года.
Человек-паук — супергерой комиксов Marvel.

Окинами — японский эсминец типа «Югумо».
В аниме и манге «Rurouni Kenshin» присутствует большое количество разнообразных персонажей, созданных автором Нобухиро Вацуки. Действие всей серии происходит в Японии периода бакумацу и последующей реставрации Мэйдзи, однако повествование не является строго историческим и включает много вымышленных элементов. Серия рассказывает о приключениях миролюбивого бродячего воина Химуры Кэнсина и его друзей.
Чебура́шка — вымышленный зверёк с огромными ушами, большими глазами и коричневой шерстью, ходящий на задних лапах. Персонаж книг Эдуарда Успенского и нескольких снятых по их мотивам мультфильмов и фильмов. Часть из них названы по имени этого героя, в том числе:
- «Чебурашка» — советский мультфильм 1971 года
- «Чебурашка» — японский мультфильм 2013 года.
- «Чебурашка» — российский художественный фильм 2022 года.
- «Чебурашка 2» — предстоящее продолжение фильма 2022 года.

«Сказание о старике Такэтори» (яп. 竹取物語 Такэтори Моногатари, «Сказание о резчике бамбука»), также известная как «Повесть о старике Такэтори», «Принцесса Кагуя» (яп. かぐや姫 Кагуя-химэ) и «Сказание о принцессе Кагуя» — японская народная сказка, созданная, по предположениям исследователей, в конце IX — начале X века и считающаяся прародительницей всех моногатари. Она считается древнейшим из сохранившихся до наших дней японским рассказом и ранним предшественником научной фантастики.

Puer aeternus — один из юнгианских архетипов: ребёнок, который не желает взрослеть. Для этого архетипа присуще упорное нежелание принимать на себя ответственность, свойственную взрослому возрасту, своего рода неизбывный инфантилизм. Ему противопоставляется senex — «вечный старик».
Отомо — японская фамилия. Известные носители:
- Кацухиро Отомо — японский мангака, сценарист и режиссёр фильмов и аниме.
- Рютаро Отомо, настоящее имя Сёдзо Накатоми (1912—1985) — японский театральный, кино- и телеактёр
- Сатору Отомо — японский астроном-любитель и первооткрыватель астероидов.
Три возраста Окини-Сан — роман Валентина Пикуля, написанный в 1981 году. В центре романа — драматическая судьба Владимира Коковцева, прошедшего путь от мичмана до адмирала российского флота. Писатель проводит своего героя через ряд исторических событий — русско-японскую и Первую мировую войны, Февральскую и Октябрьскую революции, показывает сложную политическую обстановку на Дальнем Востоке, где столкнулись интересы России, Англии, Японии.
«Журавли́ная благода́рность» (яп. 鶴の恩返し цуру-но онэгаэси) — японская народная сказка, связанная с темой табу. Её источником, вероятно, служит китайская легенда VIII века.

«История лучников Сандзюсангэн-до» — японский фильм-драма режиссёра Микио Нарусэ, вышедший на экраны в 1945 году.

Император Тэмму (яп. 天武天皇 тэмму тэнно:) — 40-й император Японии, правивший с 20 марта 673 по 1 октября 686 года. Имя — Оама. Японский посмертный титул — Амэ-но-нунахара-окино-махито.

Кондо Хейдзё (【近藤瓶城】 こんどう-へいじょう; 21 марта 1832 — 19 июля 1901 — японский учёный, конфуцианец, издатель, исследователь китайской и японской классики.

«Кармен возвращается на родину», иной перевод названия — «Кармен возвращается домой»; — японская музыкальная комедия режиссёра Кэйсукэ Киноситы, вышедшая на экран в 1951 году. Первый японский цветной художественный фильм, снятый на плёнке фирмы «Фудзи». Фильм снят в ознаменование 30-летия студии «Сётику» как тонкая сатира о влиянии послевоенной американской культуры на японцев. Главная героиня — стриптизёрша, которая вызывает водоворот страстей при посещении своей консервативной провинциальной родины. Новые технологии Fujicolor привлекательно показали оттенки горной местности, а Киносита выразил беспристрастное сочувствие, как к трансгрессивной героине, так и к бедным обывателям провинции.
Окин-Бархаг, Укин-Бархаг — старший сын Хабул-хана — основателя и первого хана всех монголов, предок Чингисхана. Своё имя Окин, которое переводится как «девушка», «дочь», он, согласно «Джами ат-таварих», получил за лицо необычайной красоты.
Окина отомодати (яп. 大きなお友達 о:кина отомодати, оккина отомодати) или оки отомодати (яп. 大きいお友達 о:кий отомодати) — это японская фраза, которая буквально означает «большой друг» или «взрослый друг». Сокращение — Отомо (яп. 大友 О:томо). Японские отаку используют данную фразу, чтобы описать себя как взрослых, которые являются фанатами аниме, манги или телешоу, которые изначально были созданы для детей. Родитель, который смотрит такое шоу со своими детьми, не считается «окина отомодати». Также «окина отомодати» не является родитель, который покупает DVD-диски с аниме для просмотра детьми. «Окина отомодати» являются те, кто покупает детское аниме для себя. Кроме того, если аниме, манга или телешоу явно предназначена для взрослых, её фанаты не является «окина отомодати». Следовательно, «окина отомодати» и «отаку» — это разные понятия.
Окина — буква, обозначающая гортанную смычку в латинских орфографиях полинезийских языков.