Окинавское письмо

Эта статья — о письменности современного окинавского языка. О письменностях других рюкюских языков см. отдельную статью.

Окинавский язык, распространённый на Окинаве, в прошлом был государственным языком королевства Рюкю. Документы писали кандзи и хираганой, привезёнными из Японии. После аннексии Рюкю Японией рюкюские языки были объявлены диалектами литературного японского. Сегодня большинство окинавцев и японцев считает, что окинавский — это диалект японского, несмотря на то, что эти два языка взаимно непонимаемы.^[1]

Так как окинавский считается «диалектом», на нём редко пишут. Если же его записывают, то обычно «ad hoc», используя японскую письменность. У окинавского нет регулирующей организации и официальной орфографии, лишь предложенные учёными системы записи, не распространённые среди простых окинавцев. Для записи окинавского чаще всего используется хирагана, катакана и латинский алфавит.

Современная система, распространённая на Окинаве. Используется запись ad hoc.

Система, разработанная Советом по распространению окинавского диалекта (沖縄方言普及協議会). [1]

Разработана Окинавским языковым центром Архивная копия от 24 марта 2021 на Wayback Machine, филиалом Рюкюского университета. Этот метод учитывает только фонетику и использует только катакану. В таблице ниже используется хирагана, для облегчения чтения.

Новые окинавские буквы (яп. 新沖縄文字 син окинава модзи) разработаны Ёсиаки Фунадзу (яп. 船津好明 Фунадзу Ёсиаки) в работе Прекрасное наречие Окинавы (яп. 美しい沖縄の方言 уцукусий окинава но хо:гэн) (ISBN 4-905784-19-0). Используется только хирагана. Катаканой записываются гайрайго.

		и	у	э	о	я	ю	ё
(В начале слова) 1		[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]	[ja]	[ju]	[jo]
(Не в начале)		(не бывает) 2
Обычная		い	う をぅ	え いぇ	お を うぉ	や	ゆ	よ
Совета		ゆぃ	をぅ	ゆぇ	を
Университетская		ゐ		え
Син-окинава		い゙		え゙
'	'а а	'и и	'у у	'э э	'о о	'я	'ю	'ё
(В начале слова) 1	[ʔa]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[ʔju]	[ʔjo]
(Не в начале)	[a]	[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]
Обычная	あ	い	う	え いぇ	お うぉ	や	ゆ	よ
Совета				え	お	っや	っゆ	っよ
Университетская				いぇ		いゃ	いゅ	いょ
Син-окинава				え
к	ка	ки	ку	кэ	ко	кя
	[ka]	[ki]	[ku]	[ke]	[ko]	[kja]
	か	き	く	け	こ	きゃ
г	га	ги	гу	гэ	го	гя
	[ɡa]	[ɡi]	[ɡu]	[ɡe]	[ɡo]	[ɡja]
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎゃ
с	са	си ши	су	сэ	со	ся ша	сю шу
	[sa]	[ʃi]	[su]	[ʃe]	[so]	[ʃa]	[ʃu]
Другие	さ	し	す	しぇ	そ	しゃ	しゅ
Университетская		し すぃ		しぇ せ
дз	дза	дзи	дзу	дзэ	дзо
	[dza]	[dzi] [dʐi]	[dzu]	[dze]	[dzo]
Другие	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
Университетская		づぃ	ず づ
дж	джа	джи	джу	джэ	джо
	[dʒa]	[dʒi]	[dʒu]	[dʒe]	[dʒo]
Другие	じゃ	じ	じゅ	じぇ	じょ
Университетская	じゃ ぢゃ	じ ぢ	じゅ ぢゅ	じぇ ぢぇ	じょ ぢょ
т	та	ти	ту	тэ	то
	[ta]	[ti]	[tu]	[te]	[to]
Другие	た	てぃ	とぅ	て	と
Син-окинава
д	да	ди	ду	дэ	до
	[da]	[di]	[du]	[de]	[do]
Другие	だ	でぃ	どぅ	で	ど
Син-окинава
ч	ча	чи	чу	чэ	чо
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ちゃ	ち	ちゅ	ちぇ	ちょ
ц		ци	цу
		[tsi] [tʂi]	[tsu]
Университетская		つぃ	つ
н	на	ни	ну	нэ	но	ɲа	ɲу
	[na]	[ɲi]	[nu]	[ne]	[no]	[ɲa]	[ɲu]
	な	に	ぬ	ね	の	にゃ	にゅ
х	ха	хи	фу	хэ	хо	хя	хю	хё
	[ha]	[çi]	[ɸu]	[çe]	[ho]	[ça]	[çu]	[ço]
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひゃ	ひゅ	ひょ
б	ба	би	бу	бэ	бо	бя	бю	бё
	[ba]	[bi]	[bu]	[be]	[bo]	[bja]	[bju]	[bjo]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	びゃ	びゅ	びょ
п	па	пи	пу	пэ	по	пя	пю
	[pa]	[pi]	[pu]	[pe]	[po]	[pja]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ
м	ма	ми	му	мэ	мо	мя	мю	мё
	[ma]	[mi]	[mu]	[me]	[mo]	[mja]	[mju]	[mjo]
	ま	み	む	め	も	みゃ	みゅ	みょ
р	ра	ри	ру	рэ	ро
	[ɾa]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	り	る	れ	ろ

¹: В начале слова

²: Университетская система предписывает записывать [i], [u], [e], [o] соответственно ゐ, をぅ, え, を (ヰ, ヲゥ, エ, ヲ); а [ʔi], [ʔu], [ʔe], [ʔo] — い, う, いぇ, お (イ, ウ, イェ, オ).

	ва	ви	вэ
	[ɰa]	[ɰi]	[ɰe]
Обычная	わ	うぃ	うぇ
Совета
Университетская		ゑぃ	ゑ
Син-окинава		ゐ
'	'ва	'ви	'вэ
	[ʔɰa]	[ʔɰi]	[ʔɰe]
Обычная	わ	うぃ	うぇ
Совета	っわ	っうぃ	っうぇ
Университетская	うゎ	うゐ	うぇ
Син-окинава
к	ква	кви	квэ
	[kʷa]	[kʷi]	[kʷe]
Обычная	くぁ くゎ	くぃ	くぇ
Совета	くゎ
Университетская		くゐ
Син-окинава
г	гва	гви	гвэ
	[ɡʷa]	[ɡʷi]	[ɡʷe]
Обычная	ぐぁ ぐゎ	ぐぃ	ぐぇ
Совета	ぐゎ
Университетская		ぐゐ
Син-окинава
ф	фа	фи	фэ
	[ɸa]	[ɸi]	[ɸe]
Обычная	ふぁ	ふぃ	ふぇ
Совета
Университетская	ふゎ
Син-окинава

	н 3	4	5
	ん	っ	ー
'	'н
Обычная	ん
Совета	っん
Университетская
Син-окинава

³: хацуон (слогообразующий «н»)

⁴: сокуон

⁵: тёон (долгий гласный): долгота «о» часто записывается как в литературном японском (おう), а остальные — удвоением знака каны (うう для у:.)