Эта статья входит в число добротных статей

Онондага (язык)

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Онондага
СамоназваниеOnǫda’gegá’, Onoñda’gegá’
Страны США,  Канада
Регионы Нью-Йорк,  Онтарио
Общее число говорящих52[1]
Классификация
Категория языки Северной Америки

ирокезские языки

северные ирокезские языки
онондага
Письменностьлатиница
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3ono
WALSonn
Atlas of the World’s Languages in Danger2369 и 270
Ethnologueono
ELCat1922
IETFono
Glottologonon1246

Онондага (англ. Onondaga language, самоназвание — Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ (американский вариант) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽoʔdẽʔ]) — язык одноимённого народа, относящийся к северной ветви ирокезских языков. Распространён в США (центральная часть штата Нью-Йорк) и вблизи канадского города Брантфорд (провинция Онтарио)[2]. По данным Ethnologue, имеется 52 носителя языка (на 2007 год), из них 40 в Канаде и 12 в США. Большинство говорящих — люди старшего поколения, в быту также используют английский.

Онондага — полисинтетический язык, обладающий развитой словоизменительной морфологией, основанный на глагольных формах. Порядок слов — свободный, зависящий от различных факторов речи[3].

Письменность языка онондага — на основе латинского алфавита; используются диакритические знаки. Существует также раскладка клавиатуры для языка онондага[4].

Классификация

Онондага — канадский индейский язык, относящийся к семье ирокезских языков, к ветви северных ирокезских языков[2]. Язык относится к группе озёрных ирокезских языков, к собственно ирокезским языкам («языкам пяти племён»)[5][6][7].

Письменность

Алфавит для языка онондага существует на основе латиницы и состоит из 22 букв[8]:

A aС сD dE eG gH hI iJ j
K kL lN nO oQ q R rS sT t
U uW wY yX x Z z ’

В записанном алфавите опущены носовые гласные из-за разногласий в правилах записи➤.

Существует два сообщества носителей и каждое использует собственные правила орфографии➤. Однако в словарях чаще используются стандартизированные для ирокезских языков правила[9].

Ударение в онондага обозначается акутом[9].

Лингвогеография и современное положение

Ареал и численность

Большинство представителей народа живут в индейской резервации Онондага к югу от города Сиракьюс. На юге провинции Онтарио, близ Брантфорда, в Канаде также есть маленькая община в резервации Сикс-Нейшенс. Носители языки в основном — престарелые[5].

Согласно данным Ethnologue (XIX издание) и лингвисту Виктору Голла[англ.], численность народа онондага составляет 1600 человек, при этом носителей языка — всего 52[2][5][1]. Согласно Голла, в США около 12 человек говорит на онондага, ещё 40 носителей живёт в Канаде[5].

Есть и другие данные. К примеру, World Oral Literature Project и Ethnologue XVI издания (2009) заявляют, что при численности народа в 18 173 человека носителями являются 90 человек: 75 носителей в Канаде и 15 в США[2][6]. Согласно Атласу языков мира в опасности (англ. Atlas of the World’s Languages in Danger), в мире всего около 10 носителей языка онондага[2][6][10].

Перепись населения США 1990 года сообщает о 29 носителях языка. Другие исследователи сообщают об около 50 носителях языка в Канаде и ещё 15 в США[9].

Социолингвистические данные

Национальный языковой центр онондага (англ. The Onondaga Nation Language Center) с 2010 года проводит курсы языка для детей и взрослых. Дети изучают язык онондага в государственной школе. Центр заплатил пятнадцати взрослым, чтобы те выучили язык и начали преподавать его другим[11].

Язык получил статус признанного как индейский язык — язык людей, которые жили здесь до прихода европейцев. Написано несколько словарей для языка онондага[1].

Ныне язык используется на некоторых церемониях, таких как свадьбы и похороны[11]. Язык часто используется и в других религиозных ритуалах, таких как Церемония Открытия (англ. Opening Ritual). Онондага также используется в политике, на Совете вождей и при чтении законов[12].

Диалекты

У языка онондага два диалекта: канадский и американский. На них говорят сообщества из Онтарио и Нью-Йорка, соответственно. Они отличаются в основном орфографией. К примеру, в Канаде носовые звуки принято обозначать огонэком (ę и ǫ), а в США принято писать n с тильдой после гласного (eñ и oñ)[9].

История

Онондага, как язык коренных народов, привлекал к себе миссионеров, которые начиная с XVIII века изучали грамматику языка. Среди них был Дэвид Цайзбергер, который в 1740-х составил очерк, посвящённый грамматике онондага[13]. В середине XIX века американский историк Джон Ши[англ.] составил французско-онондагский словарь, основываясь на рукописях XVII века[14].

Как и многие другие индейские племена, народ онондага угнетался американскими захватчиками ещё с XIX века. Родной язык коренного народа запрещался, говорящие на нём в школе наказывались. Таким образом английский постепенно вытеснял язык онондага в повседневной жизни[11].

Благодаря усилиям жителей общины онондага, в их индейской резервации[англ.] было разрешено использовать язык на некоторых церемониях, таких как свадьбы и похороны[11].

В середине 1970-х годов Совет вождей Онондага (англ. Onondaga Council of Chiefs) потребовал изменения в школьном курсе. Совет добился разрешения на проведение уроков национального языка ещё с детского сада[11].

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Ниже в таблице представлены согласные звуки языка онондага[9]:

Передние СредниеЗадние
ВерхниеОральные[i] ⟨i⟩, [iː] ⟨i:⟩[u] ⟨u⟩, [uː] ⟨u:⟩
Носовые[ũ] ⟨ǫ⟩ / ⟨oñ⟩, [ũː] ⟨ǫ:⟩ / ⟨oñ:⟩
СредниеОральные[e] ⟨e⟩, [eː] ⟨e:⟩[o] ⟨o⟩, [oː] ⟨o:⟩
Носовые[ẽ] ⟨ę⟩ / ⟨eñ⟩, [ẽː] ⟨ę:⟩ / ⟨eñ:⟩
Нижние[æ] ⟨æ / a / ä⟩, [æ] ⟨æ: / a: / ä:⟩[ɑ] ⟨a⟩, [ɑ] ⟨a:⟩

В онондага имеется 5 оральных гласных звуков — [i], [e], [o], [æ], [a], и 2 назальных — [ẽ] и [ũ]. Назальные гласные, как и в других ирокезских языках, принято записывать с огонэком (в Канаде), в США принято обозначать с последующим ⟨ñ⟩ (eñ и oñ). Все гласные могут быть как краткими, так и долгими. Долгота гласных отмечается на письме знаком ⟨:⟩ после буквы[9][8].

Согласные

Ниже в таблице представлены согласные звуки языка онондага[9][15][16]:

Согласные звуки
АльвеолярныйПостальвеолярный
/ Палатальный		ЗаднеязычныйГлоттальный
Взрывной[tʰ] ⟨t⟩
[t] ⟨t⟩, ⟨d⟩ [k] ⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩[ʔ] ⟨’⟩
[d] ⟨d⟩ [g] ⟨g⟩
Аффриката [dʒ] ⟨j⟩
Фрикативный[s] ⟨s⟩ [h] ⟨h⟩
[ʃ] ⟨c⟩
Сонорный[n] ⟨n⟩
Аппроксиманты[w] ⟨w⟩ [j] ⟨y⟩

Так как звуки [b], [f], [m], [p] не встречаются в исконных словах, в онондага заменяются некоторые из этих звуков, например, ⟨p⟩ заменяется на ⟨q⟩, а ⟨f⟩ — на ⟨w⟩: Peter — Quiter, Frederick — Wrederick и т. п.[8]

Буква q в стандартном ирокезском алфавите обозначает звук [k].

Перед буквами ⟨e⟩ и ⟨i⟩ буква ⟨c⟩ читается как [z], в остальных случаях как [k]. ⟨t⟩ перед ⟨i⟩ читается как [tʰ][8].

Дифтонги

Дифтонги языка онондага[8]: ae, ai, ee, ei, eu, ii.

Морфология

В онондага семь частей речи: существительное, глагол, местоимение, наречие, предлог, союз и междометие (иногда выделяют частицу). Они определяются в соответствии с их внутренним содержанием. Существительное и глагол можно отличить исходя из того, какие аффиксы они присоединяют (частицы, за редким исключением, аффиксов не присоединяют). Корни подразделяются на корни существительных и глаголов: например, -nųhs- «дом» — корень существительного, а -adawę- «плавать» — корень глагола[8].

Существительное

У существительного в языке онондага три рода — мужской, женский и средний (к среднему роду относятся все существительные, которые не имеют и не присоединяют приставок) — и два числа — единственное и множественное. Падежи не выделяются, хотя добавление приставки s- считается звательным падежом: unque «человек» — sunque, а добавление суффикса -ge — местным падежом: ochneca «вода» — ochnecáge «в воде»[17].

Показателем множественного числа является суффикс -schóh: ganhóchwa «дверь» — ganhóchwaschóh «двери»; в словах, которые заканчиваются -a, -e и -o, показатель — -nnie: ononta «гора» — onontannie «горы»; другими показателями множественности являются -hogu и -ogu: unque «человек» — unquehogu «люди»; существительные, к которым присоединилось прилагательное «длинный, высокий» образуют множественное число путём добавления гласного -o: garontes «высокое дерево» — garontéso «высокие деревья»[17].

Некоторые существительные пишутся в единственном и множественном числах одинаково, например otschiónta «рыба/рыбы», tschióchara «голубь/голуби»[17].

Инкорпорация

Поскольку онондага — полисинтетический язык, основанный на глагольных формах, существительные также образуют инкорпорацию с глаголами, например: wa’hayę’kwahní:nu’ «он купил табак», где «табак» (-yę’kw-) составляет инкорпорацию с глаголом «купить» (-hninu-)[18].

Существительное-агенс не может образовывать инкорпорацию:

hate’se:’ne’otsi’kta’
3MS-refl-ползать-asple-pre-вошь-suf
«вошь ползает»

Глагол

Глагол в языке онондага состоит как минимум из местоименной приставки, определяющей участников ситуации, морфологически простой или составной основы, выражающей ситуацию или состояние, и суффикса аспекта, показывающего, как ситуация, выраженная основой, происходит во времени. Перед местоименной приставкой может также стоять ещё одна приставка, несущая дополнительное значение. Местоименная приставка может выражать и агенс, и пациенс ситуации — число, род, лицо глагола[19].

Неэргативные глаголы никогда не допускают инкорпорации с существительными, в отличие от аккузативных[20].

Прилагательное

Большинство прилагательных в языке онондага соединяется с определяемым существительным: eniage «рука», ostwi «маленький» — eniastwi «маленькая рука»; пример несоединяемого прилагательного: gazheta tiodwenoni «круглое стекло».

Большинство прилагательных различается по родам: unquetio «он хороший» — junquetio «она хорошая» — gunquetio «оно хорошее». Не различаются по родам прилагательные, которые не соединяются с существительными, например, orhésta «белый»[21].

У прилагательных есть времена — настоящее и будущее (у некоторых только настоящее или ни одного)[21]:

ИнфинитивНастоящее Будущее
tiógarastiogarásqua’njogarak
тёмныйтемно (сейчас)будет темно
otarichéotarichóchqua’njotariche
жаркийжарко (сейчас)будет жарко
ochranuweochquanuwésqua
влажныйвлажно (сейчас)

Местоимение

Притяжательное местоимение

В языке онондага притяжательные местоимения выражаются приставками[22]:

Лицо, число На онондага Перевод
1 лицо, ед. ч. giattatige«мой брат»
2 лицо, ед. ч. tschiattátege«твой брат»
3 лицо, ед. ч. hatattage«его брат»
1 лицо, мн. ч. t’wattatége«наш брат»
2 лицо, мн. ч. s’wattatège«ваш брат»
3 лицо, мн. ч. hunnatatège«их брат»

Числительное

Количественные числительные

Количественные числительные в онондага[23]:

На русском На онондага На русском На онондага
1 один skata15 пятнадцать wasshè wisk gachera
2 два tekeni17 семнадцать wasshè tschóatak gachera
3 три achso20 двадцать t’wasshe
4 четыре gajeri21 двадцать один t’wasshe skata
5 пять wisk30 тридцать achso ne wasshè
6 шесть achiak100 сто skata t’wanniawe
7 семь tschoatak110 сто десять skata t’wanniawe wasshè ne gachera
8 восемь tekiro120 сто двадцать skata t’wanniawe tekeni joshechseróta
9 девять watiro200 двести t’waenniawe
10 десять wasshè300 триста achso ne t’waenniawe
11 одиннадцать wasshè skata gachera1000 тысяча ne waenniawechserásshe
13 тринадцать wasshè achso ne gachera2000 две тысячи t’waenniawechserásshe

Числительные skata и tekeni почти всегда соединяются с существительными:

  1. в первом случае приставка sk или s ставится в начале слова, окончание ata или tat — в конце: onochsaje «дом» — skenochsata «один дом». Если слово начинается на гласный u, e или i, то следует поставить приставку tsch: unque «мужчина» — tschiunquetat «один мужчина»[23].
  2. во втором случае в начале слова ставится приставка t’ или ti, а также окончание age вместо последней буквы/слога: unque «мужчина» — tiunquétage «один мужчина»[23].

Существуют также и исключения: например, skata ochquari и tekeni ochquári.

Порядковые числительные

Порядковые числительные в онондага[24][25]:

На русском На онондага
1. первый tistiérechte
2. второй tekeniwathonta
3. третий áchsowathonta
4. четвёртый gajeriwathonta

Синтаксис

Онондага — полисинтетический язык, обладающий развитой словоизменительной морфологией, основанный на глагольных формах. Порядок слов свободный, зависит от различных факторов речи[26]:

wa’hayę’kwahní:nu’hatihnekaétsoę:tá:ki’
tns-он/оно-табак-купить-aspони/оно-жидкость-собирать-aspоно-кленовый сироп-asp
он купил табакони собирают кленовый сироп

Прилагательное (если не соединяется с существительным➤) стоит после существительного, к которому относится: gazheta tiodwenoni «круглое стекло». Однако в отдельном предложении с констатацией факта, прилагательное стоит перед существительным: tiodwenoni gazheta «стекло круглое»[27].

Если прилагательное не соединяется, то стоит перед существительным[27].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Onondaga (англ.). Ethnologue. Дата обращения: 25 марта 2020. Архивировано 19 августа 2020 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga (англ.). Endangered Languages. Дата обращения: 25 марта 2020. Архивировано 25 марта 2020 года.
  3. ↑ Woodbury, 2018, p. 3.
  4. ↑ Iroquoian Keyboard Layouts. www.languagegeek.com. Дата обращения: 27 марта 2020. Архивировано 18 февраля 2020 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 Golla, 2007.
  6. ↑ 1 2 3 Onondaga (англ.). MultiTree. multitree.org.
  7. ↑ Woodbury, 2018, p. 1.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zeisberger, 1888, p. 2.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Onǫda’géga’ – Onoñda’géga’ – Onondaga. www.languagegeek.com. Дата обращения: 27 марта 2020. Архивировано 18 февраля 2020 года.
  10. ↑ Christopher Moseley. Atlas of the World’s Languages in Danger. — UNESCO Publishing, 2010.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga Nation's urgent mission: Saving our language (video) (англ.). syracuse (13 сентября 2015). Дата обращения: 23 марта 2020. Архивировано 16 июля 2020 года.
  12. ↑ Language (англ.). Onondaga Nation. Onondaga Nation (18 февраля 2014). Дата обращения: 26 марта 2020. Архивировано 6 февраля 2020 года.
  13. ↑ Zeisberger, 1888, p. 1.
  14. ↑ John Gilmary Shea. A French-Onondaga Dictionary: From a Manuscript of the Seventeenth Century (Classic Reprint). — FB&C Limited. — 112 с. — ISBN 978-0-366-70562-7.
  15. ↑ Woodbury, 2018, pp. 10—11.
  16. ↑ Onondaga Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology. native-languages.org. Дата обращения: 6 мая 2020. Архивировано 10 июля 2020 года.
  17. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888, p. 4—5.
  18. ↑ Woodbury, 1972, pp. 10—11.
  19. ↑ Woodbury, 2018, p. 316-318.
  20. ↑ Eric Mathieu. The mapping of form and interpretation: the case of optional wh-movement in French // Lingua. — 2004-09. — Vol. 114. — P. 1090—1132. — ISSN 0024-3841. — doi:10.1016/j.lingua.2003.07.002.
  21. ↑ 1 2 Zeisberger, 1888, p. 6.
  22. ↑ Zeisberger, 1888, p. 5.
  23. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888, p. 7—9.
  24. ↑ Zeisberger, 1888, p. 11.
  25. ↑ Woodbury, 2018, p. 350.
  26. ↑ Woodbury, 1972, p. 13.
  27. ↑ 1 2 Zeisberger, 1888, p. 7.

Литература

Ссылки