Никола́й Васи́льевич Ге́рбель — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф.
Михаи́л Миха́йлович Достое́вский — русский писатель , переводчик, драматург, издатель журналов. Старший брат Фёдора Достоевского.
Андре́й Ива́нович Кро́неберг — русский переводчик, критик, шахматист.
Ива́н (Иоганн-Христиан) Яковле́вич Кро́неберг — русский эстетик, переводчик, литературный критик, педагог, знаток классической филологии, профессор, декан словесного факультета и ректор Императорского Харьковского университета, отец переводчика и критика Андрея Ивановича Кронеберга.
Ку́но Фи́шер — известный немецкий историк философии и философ, гегельянец.
Арнольд — древнегерманское имя собственное, в переводе означает «Орлиная сила». В новое и новейшее время также стало фамилией.
Толковый словарь живого великорусского языка — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века. Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год. За это произведение в 1863 году В. Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской Академии Наук и удостоен звания почётного академика.
Щедри́н — русская фамилия. Происхождение фамилии — от Щедра — рябой, покрытый оспинами.
Эртель — фамилия немецкого происхождения, также топоним.
Оди́лия — женское имя французского происхождения:
- Одилия Кёльнская — святая католической церкви.
- Одилия Эльзасская — католическая святая,, покровительница Эльзаса.
- Одилия — персонаж балета Петра Чайковского «Лебединое озеро» (1877), дочь злого волшебника.
- Сент-Одиль, в переводе «Гора святой Одилии».
Никола́й Алекса́ндрович Холодко́вский — русский зоолог, поэт-переводчик, член-корреспондент Петербургской академии наук, заслуженный профессор. Один из основоположников лесной энтомологии в России — им был переведён на русский язык ряд известных немецких изданий по энтомологии, популяризовавших эту науку в России. Из художественных переводов наиболее известен его перевод «Фауста» Гёте.
Васи́лий Васи́льевич Водово́зов — русский публицист, юрист и экономист, автор статей по социально-экономической и политической истории.
Гёте — немецкая фамилия. Известные носители:
- Гёте, Август фон (1789—1830) — немецкий государственный деятель, сын Иоганна Гёте.
- Гёте, Альма фон (1827—1844) — дочь Августа и внучка Иоганна Гёте, прообраз многих произведений искусства.
- Гёте, Брур Гейер (1892—1949) — шведский художник.
- Гёте, Вальтер Вольфганг фон (1818—1885) — немецкий композитор, сын Августа и внук Иоганна Гёте.
- Гёте, Иоганн Вольфганг фон (1749—1832) — немецкий поэт, естествоиспытатель, теоретик искусства, государственный деятель.
- Гёте, Иоганн Каспар (1710—1782) — немецкий юрист и государственный деятель, отец Иоганна Гёте.
- Гёте, Катарина Элизабет (1731—1808) — немецкий общественный деятель, жена Иоганна Каспара и мать Иоганна Гёте.
- Гёте, Кристиана фон (1765—1816) — супруга Иоганна Гёте.
- Гёте, Маттиас (1827—1876) — пастор австралийской лютеранской церкви.
- Гёте, Оттилия фон (1796—1872) — немецкий общественный деятель, основатель газеты «Хаос», жена Августа Гёте.
- Гёте, Стаффан — шведский драматург, театральный актёр и режиссёр.
- Гёте, Франц (1881—1921) — немецкий художник, профессор Высшей школы изящных искусств в Берлине.
- Гёте, Фридрих Георг (1657—1730) ― немецкий портной, дед Иоганна Вольфганга фон Гёте.
- Гёте, Чарльз (1875—1966) — американский общественный деятель, евгенист и защитник природы.
- Гёте, Эрик Густав (1779—1838) — шведский скульптор, профессор Шведской академии художеств.
- Гёте, Юрген (1944—2015) — канадский радиоведущий.
Оттон Николаевич Бётлингк — немецкий и русский индолог, санскритолог; русский академик.
Гиляро́вский — русская фамилия. Основой фамилии Гиляровский послужило церковное имя Гилярий, которое в переводе с латинского на русский язык означает «весёлый» (hilarius).
Мориц Ильич Михельсон — российский филолог и литературовед, переводчик, педагог, общественный деятель; действительный статский советник.
Бенево́ленский — русская семинаристская фамилия, образованная от лат. benevolens ‘благосклонный’. Перевод на латынь фамилий Благоволин, Добровольский, Доброхотов.
Эдуард Иванович Губер — русский поэт, переводчик и литературный критик. Первый переводчик «Фауста» И. В. Гёте на русский язык (1838).
Оппель — имя собственное; распространено в виде фамилий.
- Оппель, Альберт (1831—1865) — геолог-палеонтолог, профессор мюнхенского унив.
- Оппель, Владимир Андреевич (1872—1932) — российский хирург, доктор медицинских наук, профессор, действительный статский советник.
- Оппель, Кеннет — канадский детский писатель.
- Оппель, Христофор Фёдорович (1768—1835) — действительный статский советник, доктор медицины, главный врач для бедных Московского Воспитательного Дома, писатель.
Одилия Эльзасская — святая, почитаемая в католической и православной церквях, покровительница Эльзаса, дочь эльзасского герцога, аббатиса монастыря Гогенбург. Канонизирована в XI веке, день памяти отмечается 13 декабря.
