Польско-русская практическая транскрипция

Для передачи польских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Передача польских имён и названий на русский язык довольно однозначна.

-owa, ówna, обозначающие жён и дочерей носителей соответствующих фамилий, передаются на русский язык без этих окончаний, например: Orzeszkowa Ожешко.

В польском языке имеются имена и названия, передающиеся на русский язык традиционно, с отступлением от правил (например, Kraków — Краков, а не Кракув). Написание этих имён и названий необходимо устанавливать по справочникам.

Таблица

Буква / сочетание	Примечание	Передача	Примеры
a		а	Adam Адам
a	в окончаниях женских фамилий -ska, -cka, -dzka, а также в прилагательных при географических терминах (см. раздел ниже)	ая	Stępowska Стемповская, Puszcza Notecka Нотецкая пуща
ą	как правило	он	Bądkowo Бондково
ą	перед b, p	ом	Dąbkowo Домбково
b		б	Bogdan Богдан
c		ц	Solec Солец
ć		ць см. также раздел ниже	Cirlić Цирлиць
ch		х	Chamiec Хамец
сі	перед e в конце слова, а также перед ó, u	ц либо ч^[1] см. также раздел ниже	Życie Жиче, Maciej Мацей, Chrzciciel Хшцицель^[2]
cz		ч	Czerniatowicz Чернятович
d		д	Derdowski Дердовский^[3]
dz		дз	Dzianisz Дзяниш но: фамилии и названия, оканчивающиеся на -dzki (-dzka), передаются с окончаниями -дский (-дская) или -дзский (-дзская)^[4]
dź	перед мягкими согласными (то есть согласными с последующим i, а также ć, l, ń, ś, ź)	дз	Niedźwiedź Недзведзь
dź	в остальных случаях	дзь	Niedźwiedź Недзведзь
dż		дж	Dżunkowski Джунковский
e	в начале слова и после гласных	э	Eugeniusz Эугениуш, Boernerowo Боэрнерово
e	после согласных	е	Celina Целина
ę	перед b, p	ем	Stępowski Стемповский^[5]
ę	в остальных случаях	ен	Wałęsa Валенса
f		ф	Filip Филип
g		г	Gotard Готард
h		х	Huta Хута
i	в середине слова (не перед гласными!) и в конце слова	и	Mińsk Mazowiecki Миньск-Мазовецки^[6]
	в окончаниях мужских фамилий -ski, -cki, -dzki, а также в прилагательных при географических терминах (см. раздел ниже)	ий	Stępowski Стемповский, kanał Gliwicki Гливицкий канал
	в окончаниях мужских имён -i	-ий	Antoni Антоний
	в словах иностранного происхождения, где обозначает звук j	см. j	Legionowo Легьоново
ia		я^[7]	Zosia Зося
	в отдельных случаях	иа	Adrian Адриан, Marian Мариан
	в отдельных случаях в женских окончаниях имён после согласной без обозначения мягкости и тоже после букве l в конце слова	ия или ья	Oliwia Оливия, Natalia Наталья, Daria Дарья
ią	перед b, p	ём	Dziąmba Дзёмба
	то же, после c	иом	Ciąpała Циомпала
	перед другими согласными	ён	Związkowiec Звёнзковец
	то же, после c	ион	Ciągło Ционгло
ie		е^[7]	Wojciech Войцех
ię	перед b, p	ем	Ciępka Цемпка
ię	в остальных случаях	ен	Piękna Пенкна
io		ё^[7]	Ziobro Зёбро
io	после c	ио	Ciołek Циолек
ió, iu		ю^[7]	Piórków Пюркув, Siucice Сюцице
ió, iu	после c (кроме сочетания śc)	у	Przyjaciółka Пшиячулка
iu	в именах на -iusz	иу	Mariusz Мариуш
j	в конце слова или между гласной и согласной	й	Andrzej Анджей
ja	в начале слова и после гласной	я	Jacek Яцек
	после согласной	ья	Osjaków Осьякув
	в отдельных случаях в окончаниях женских имён после согласной c	ия	Alicja Алиция
	в отдельных случаях в личных именах в середине слова после c	иа	Felicjan Фелициан
ją	в начале слова перед b, p	йом
	в начале слова в остальных случаях	йон	Jączkowski Йончковский
	после гласной перед b, p	ём
	после гласной в остальных случаях	ён	Zajączkowo Заёнчково
	после согласной перед b, p	ьом
	после согласной в остальных случаях	ьон	Gjądła Гьондла
je	в начале слова и после гласной	е	Jedlinka Едлинка
je	после согласной	ье	Kopjewski Копьевский
ję	в начале слова и после гласной перед b, p	ем	Jębrzycki Ембжицкий
	в начале слова и после гласной в остальных случаях	ен	Chajęcki Хаенцкий
	после согласной перед b, p	ьем
	после согласной в остальных случаях	ьен	Kyrljęcik Кырльенцик
jo	в начале слова	йо	Joniec Йонец
	после гласной	ё	Maciejowice Мацеёвице
	после согласной	ьо	Celjowski Цельовский
jó, ju	в начале слова и после гласной	ю	Juliusz Юлиуш
	после согласной	ью
	в отдельных случаях в личных именах в середине слова после c	иу	Łucjusz Луциуш
k		к
l	в конце слова и в середине слова перед согласной и перед гласной y	ль	Balcerzak Бальцежак, Lyski Льыски
l	перед гласными i, e и ę	л	Lidzbark Лизбарк, Lech Лех, Julian Юлиан, Lębork Лемборк
la		ля	Lacaz Ляцаз
lą	перед b, p	лём	Ląpowice Лёмповице
lą	в остальных случаях	лён	Przegląd Пшеглёнд
lo		лё	Lorentowicz Лёрентович
ló, lu		лю	Lubecki Любецкий
ł		л	Łodyński Лодыньский
m		м
n		н
ń		нь	Łodyński Лодыньский
o		о
ó		у^[8]	Jakóbik Якубик
p		п
r	кроме сочетания rz	р	Roman Роман
rz	перед и после k, p, t, ch	ш	Krzysztof Кшиштоф
	в остальных случаях	ж	Rzytka Житка
	традиционно, независимо от глухости/звонкости	рж	Przewalski Пржевальский
s		с	Stanisław Станислав
sz		ш	Szymon Шимон
szcz		щ	Szczawiej Щавей^[9]
ś	перед согласными (кроме c) с последующим i, а также перед ć, l, ń, ś, ź	с	Cieślak Цесляк, Śniadowo Снядово
ś	в остальных случаях	сь	Kościńska Косьциньская
ść	в суффиксе в конце слова	сть или сць^[10]	Rzeczywistość Жечивистость, Radość Радосць
śc	в суффиксе перед падежным окончанием	ст или сьц^[11]	Żołnierz Wolności Жолнеж вольности, Boleścin Болесьцин
t		т
u		у
w		в	Władysław Владислав
y	после cz, rz, sz, ż, а также в личных именах в середине слова	и	Szymon Шимон Krystyna Кристина
	в конце личного имени	ий	Ksawery Ксаверий
	согласно некоторым источникам — в окончаниях фамилий, совпадающих по форме с прилагательными	ый (ий)^[12]	Dołowy Доловый, Świeży Свежий^[12] Bujny Буйны^[5]
	в остальных случаях	ы	Pyry Пыры^[13]
z		з	Zbigniew Збигнев
ź	перед согласными с последующим i, а также перед ć, l, ń, ś, dź	з	Brzeźniak Бжезняк, Haźlach Хазлях
ź	в остальных случаях	зь	Źródłowski Зьрудловский
ż		ж	Żorż Жорж

Передача ć

Практическая транскрипция польской фонемы /tɕ/, передаваемой буквой ć, а также c перед i, представляет собой особую проблему, поскольку трём глухим аффрикатам в польском языке — /t͡ɕ/, /t͡s/ и /t͡ʂ/ — соответствуют в русском лишь две, представляемые буквами ц и ч. Если передача /t͡s/ буквой ц и /t͡ʂ/ буквой ч разногласий не вызывает, то к передаче фонемы /t͡ɕ/ могут быть разные подходы.

Большинством источников рекомендуется передача буквы ć как ць, сочетания ci + гласная — как ця, цю, це, цё, а ci в остальных случаях — как ци. Например, таким образом передаются названия на географических картах: Замосць, Цьмелюв, Хенцины, Косьцян, Рацёнж, Косьцежина.

Преимуществом этого подхода является то, что все три аффрикаты передаются на русский язык на письме по-разному: Cackowski — Цацковский, Ciastek — Цястек, Czarnecka — Чарнецкая; Stec — Стец, Bołtuć — Болтуць, Frycz — Фрыч. Кроме того, использование буквы ц представляет собой элемент транслитерации и таким образом даёт представление о написании в источнике.

Однако фонетически такая передача получается отдалённой от оригинала. Мягкое ц русскому языку не свойственно, и в прочитанных вслух польских именах и названиях, записанных по-русски, трудно ожидать, что «мягкое» ц будет прочитано иначе, чем «твёрдое». И даже если в русской передаче попытаться произнести мягкое ц, всё равно такое произношение не будет совпадать с оригинальным, ведь польское /t͡ɕ/ по звучанию близко к русскому ч (отличаясь от него большей мягкостью). Кроме того, такая передача и на письме не всегда обеспечивает различительную функцию. В сочетаниях ce и cie в оригинале звучат разные согласные, но транскрибируются они одинаково — как «це». Сочетания cy и ci передаются по-разному как «цы» и «ци», но произносятся по-русски в такой передаче одинаково.

В дореволюционной практике сочетания cio и cią передавались транслитерационно как ціо и ціон. Именно из-за такой передачи фамилия Ciołkowski превратилась в фамилию Циолковский. С этой передачей в русском языке появляется на один слог больше, чем в оригинале, что ещё сильнее искажает её звучание^[14].

Передача ć посредством ч иногда встречается в СМИ. Например, польское слово życie в названиях газет и журналов может передаваться как «жиче». Д. И. Ермолович рекомендует использовать ч для передачи и других слов, оканчивающихся на -cie, а также в сочетаниях ció, ciu: Arciuch — Арчух, Przyaciółka — Пшиячулка^[15] (в БСЭ использовалось написание «Пшияцюлка»). Такая передача обусловлена близким, хоть и не абсолютно одинаковым, звучанием польского звука и русского ч и потому имеет фонетическое преимущество перед передачей буквой ц^[14].

Если звуки ś и ź в польском языке исторически и функционально являются мягкими соответствиями s и z, и их передача мягкими с и з часто позволяет представить себе этимологию названия (Козёлек, Лесьница), то звук ć, в отличие от них, является «мягким» аналогом t, а не c^[14], и поэтому передача его буквой ц не даёт в этом плане преимуществ. Факт соответствия t может использоваться при передаче некоторых имён и названий с применением мягкого т: Kościuszko — Костюшко, Solidarność — Солидарность. Д. И. Ермолович рекомендует передавать конечное -ść как -сть: Rzeczywistość — Жечивистость^[16]. Он же рекомендует передавать -śc- как -ст- перед падежным окончанием, а также перед -ia, -ió, -iu: «Жолнеж вольности», Chlaściak — Хластяк, Cieściów — Цестюв. С другой стороны, поскольку в русском языке встречается чередование т — ч (хотеть — хочу), это может служить ещё одним аргументом в пользу передачи звука ć как ч^[14].

Передача прилагательных на -ski/-cki/-dzki в географических названиях

Если польское географическое название содержит термин, совпадающий с русским термином по корню и значению (например, «гора»), и прилагательное на -ski/-cki, то^[17]:

окончание заменяется окончанием полной формы русского прилагательного в соответствующем роде и числе:

Jezioro Borzymowskie — озеро Божимовское

Puszcza Notecka — Нотецкая пуща;

перед суффиксом -ск- восстанавливается конечный согласный основы существительного (g, sz, szcz, z, ż), от которого образовано прилагательное в польском языке:

Kaliski (от Kalisz) — Калишский

Bydgoski (от Bydgoszcz) — Быдгощский.

Польское -dzki в таких названиях передаётся русским -дский, если основа существительного оканчивается на -d, и русским -дзский, если на -dz:

Starogardzki (от Starogard) — Старогардский

Grudziądzki (от Grudziądz) — Грудзёндзский

Данное правило касается названий, в составе которых есть термины, которые переводятся на русский язык; оно не относится к другим составным названиям, в которых есть слово на -ski: Kadłub Turawski — Кадлуб-Туравски^[18].

Примечания

↑ Ермолович, 2009, с. 70.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 193.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 188.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 187.
↑ ¹ ² Гиляревский и Старостин, 1985, с. 189.
↑ Польша // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2009 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк. — М. : ПКО «Картография» : Оникс, 2010. — С. 68. — ISBN 978-5-85120-295-7 (Картография). — ISBN 978-5-488-02609-4 (Оникс).
↑ ¹ ² ³ ⁴ Кроме слов иностранного происхождения, в которых буква i заменяет букву j и передаётся как эта буква: Pabianice — Пабьянице, Legionowo — Легьоново.
↑ В своё время А. В. Суперанская считала необходимым передавать польское окончание -ów не фонетически как -ув, а морфологически как -ов, обосновывая это совпадением форм косвенных падежей и женского рода с русским языком (Глогов — в Глогове (w Głogowie) вместо «в Глогуве», и т. п.); для украинских названий в аналогичном случае окончание -ів заменяется на -ов. Однако в дальнейшем такая точка зрения распространения не получила. См.: А. В. Суперанская. О некоторых вопросах практической транскрипции : [арх. 17 октября 2019] // Вопросы языкознания. — 1955. — № 6.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 191.
↑ Вариант «сть» рекомендуется у Ермоловича, вариант «сць» — в Инструкции по передаче географических названий и у Гиляревского.
↑ Вариант «ст» рекомендуется у Ермоловича, вариант «сць» — в Инструкции по передаче географических названий и у Гиляревского.
↑ ¹ ² Калакуцкая Л. П. Некоторые вопросы морфологического оформления и словоизменения современных польских и чешских фамилий в русском языке // Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. — М.: Наука, 1984. — С. 165—166.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 192.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Мирецкий А. Л. О передаче польского ć в русской практической транскрипции : [арх. 8 ноября 2018] // Советское славяноведение. — 1974. — № 1. — С. 86—89.
↑ Ермолович, 2016, с. 56.
↑ Ермолович, 2016, с. 59.
↑ Инструкция ГУГК, 1975, с. 14—15.
↑ Инструкция ГУГК, 1975, с. 15.

Литература

Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп.. — М.: Высшая школа, 1985. — 303 с.
Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков. — М.: Р. Валент, 2001. — С. 162—165. — ISBN 5-93439-046-5.
Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имён собственных. — М.: ВЦП, 2009. — С. 70—74. — 88 с. — ISBN 978-5-94360-014-2.
Ермолович Д. И. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — 125 с. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
Инструкция по русской передаче географических названий Польши / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Н. К. Тарасюк. — М., 1975. — 49 с. — 400 экз.

Ссылки

Транскриптор — инструмент для автоматической транскрипции с польского языка на русский от студии Артемия Лебедева

[_c35ca7bb502310a2-1] Ермолович, 2009, с. 70.

[_22fa53a29e8f0739-2] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 193.

[_22fa54a29e8f0885-3] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 188.

[_22fa54a29e8f088a-4] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 187.

[_22fa54a29e8f0884-5] ¹ ² Гиляревский и Старостин, 1985, с. 189.

[6] Польша // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 2009 г. ; гл. ред. Г. В. Поздняк. — М. : ПКО «Картография» : Оникс, 2010. — С. 68. — ISBN 978-5-85120-295-7 (Картография). — ISBN 978-5-488-02609-4 (Оникс).

[ji-7] ¹ ² ³ ⁴ Кроме слов иностранного происхождения, в которых буква i заменяет букву j и передаётся как эта буква: Pabianice — Пабьянице, Legionowo — Легьоново.

[8] В своё время А. В. Суперанская считала необходимым передавать польское окончание -ów не фонетически как -ув, а морфологически как -ов, обосновывая это совпадением форм косвенных падежей и женского рода с русским языком (Глогов — в Глогове (w Głogowie) вместо «в Глогуве», и т. п.); для украинских названий в аналогичном случае окончание -ів заменяется на -ов. Однако в дальнейшем такая точка зрения распространения не получила. См.: А. В. Суперанская. О некоторых вопросах практической транскрипции : [арх. 17 октября 2019] // Вопросы языкознания. — 1955. — № 6.

[_22fa53a29e8f073b-9] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 191.

[10] Вариант «сть» рекомендуется у Ермоловича, вариант «сць» — в Инструкции по передаче географических названий и у Гиляревского.

[11] Вариант «ст» рекомендуется у Ермоловича, вариант «сць» — в Инструкции по передаче географических названий и у Гиляревского.

[kalakuckaja-12] ¹ ² Калакуцкая Л. П. Некоторые вопросы морфологического оформления и словоизменения современных польских и чешских фамилий в русском языке // Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. — М.: Наука, 1984. — С. 165—166.

[_22fa53a29e8f0738-13] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 192.

[mirecki-14] ¹ ² ³ ⁴ Мирецкий А. Л. О передаче польского ć в русской практической транскрипции : [арх. 8 ноября 2018] // Советское славяноведение. — 1974. — № 1. — С. 86—89.

[_3a99b2366339d972-15] Ермолович, 2016, с. 56.

[_3a99b2366339d97d-16] Ермолович, 2016, с. 59.

[_ab1bac51d7d0c091-17] Инструкция ГУГК, 1975, с. 14—15.

[_ac1dcd7b416f09ba-18] Инструкция ГУГК, 1975, с. 15.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]