Померанский диалект

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Померанский диалект
Самоназваниеpommersch Platt
СтраныФлаг Германии Германия (Мекленбург-Передняя Померания)
Флаг Бразилии Бразилия (Риу-Гранди-ду-Сул, Санта-Катарина)
Классификация
КатегорияЯзыки Евразии

Индоевропейская семья

Германская ветвь
Западногерманская группа
Верхненемецкая подгруппа
Нижненемецкие диалекты
Письменностьлатиница

Помера́нские диале́кты (нем. Pommersch, pommersch Platt) — группа восточнонижненемецких диалектов, названных по названию области Померания (нем. Pommern). Их не следует смешивать с западнославянским поморянским языком (нем. Pomoranisch).

История

В раннем средневековье Померанию населяли славяне-поморяне и лютичи, говорившие на поморянском и полабском языках. В Средние века немцы из северных областей Священной Римской империи селились в Померании в ходе колонизации восточных земель. Большинство поморян постепенно онемечилось. Новые померанские диалекты, развившиеся в результате смешения различных нижненемецких диалектов, относятся к восточнонижненемецким диалектам[1].

После Второй мировой войны, немцы, проживавшие к востоку от рек Одер и Нейсе, были изгнаны на запад. Большинство померанских диалектов практически перестало существовать в последующие десятилетия из-за ассимиляции депортированных, хотя на них по-прежнему говорят в Передней Померании, входящей в состав земли Мекленбург-Передняя Померания.

Вследствие эмиграции немцев в Бразилию, в Риу-Гранди-ду-Сул, Санта-Катарине и Эспириту-Санту возникли общины, члены которых говорят на померанских диалектах (померано)[2].

Диалекты

Померанские диалекты, на которых говорили или говорят в Померании, включают:

  • Западнопомеранский или переднепомеранский[3], вариант мекленбургско-переднепомеранского[1][3][4][5][6], на котором разговаривают в Передней Померании (Мекленбург-Передняя Померания)
  • Центральнопомеранский[1][3][5], иногда объединяют с бранденбургским[6] распространённым на Нижнем Одере.
    • Западный центральнопомеранский
    • Восточный центральнопомеранский
  • Восточнопомеранский[6] (Ostpommersch[1][3][5] или Hinterpommersch[1], вымер)
    • Западный восточнопомеранский (на западе Восточной Померании)
    • Восточный восточнопомеранский (на востоке Восточной Померании)
    • Бублицкий (в Бублице, современном Боболице, Польша)
    • Померельский (в Померелии)

Данные померанских диалектов собраны в Pommersche Wörterbuch («Померанский словарь», по состоянию на 1936 год).

На померанских нижненемецких диалектах также разговаривают в Бразилии (см.: Помероде, Санта-Катарина, Санта-Мария-ди-Жетиба, Эспириту-Санту).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Werner Besch. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2nd edition, Walter de Gruyter, 1998, pp. 2699ff, ISBN 3-11-015883-3.
  2. ↑ Renata Pinz Dietrich. 180 anos de Imigração Alemã (порт.). Дата обращения: 12 августа 2007. Архивировано 31 августа 2004 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 Dieter Stellmacher. Niederdeutsche Sprache und Literatur der Gegenwart, Georg Olms Verlag, 2004, pp. 48ff, ISBN 3-487-12582-X.
  4. ↑ D. A. Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job, Peter Rolf Lutzeier. Lexikologie, Walter de Gruyter, 2002, p. 1177. ISBN 3-11-011308-2.
  5. ↑ 1 2 3 Maik Lehmberg, Dieter Stellmacher, Sprache, sprechen, Sprichwörter. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 65. Geburtstag, Franz Steiner Verlag, 2004, p. 83, ISBN 3-515-08459-2.
  6. ↑ 1 2 3 Stephen Barbour, Patrick Stevenson. Variation in German: A Critical Approach to German Sociolinguistics, 3rd edition, Cambridge University Press, 1990, pp. 76, 94. ISBN 0-521-35704-7.