Робин Гуд и Алан-э-Дейл

Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Робин Гуд и Алан-э-Дейл»[1] (англ. Robin Hood and Allan-a-Dale, Child 138, Roud 3298[2]) — английская народная баллада, входящая в цикл баллад о Робин Гуде. Впервые её текст появляется в 1777 году в дешёвом печатном издании. Однако похожая история возникает уже в «манускрипте Слоуна», но здесь несчастным женихом является Скарлок, а Робин входит в церковь, притворившись нищим. Так называемый «манускрипт Лесников», датируемый приблизительно 1675 годом, содержит переработанную и расширенную версию текста под заголовком Robin Hood and the Bride[3][4].

На русский язык балладу перевёл Игнатий Михайлович Ивановский[5].

Сюжет

Робин Гуд видит в лесу молодого человека в алом плаще, который куда-то направляется, напевая себе под нос. На следующее утро он видит юношу вновь, но его плащ исчез, а сам он расстроен. Маленький Джон и сын мельника Мач приводят незнакомца к Робину. Его спрашивают, водятся ли у того деньги. Молодой человек открывает, что при нём лишь пять шиллингов и кольцо, которое он семь лет берёг для любимой девушки, намереваясь жениться на ней. Свадьба должна была состояться завтра, но вместо этого его любимая идёт под венец со старым рыцарем. Робин узнаёт у юноши его имя — Алан-э-Дейл — и местоположение церкви, где будет свадьба. Он торопится туда и представляется епископу лучшим арфистом на севере. Дождавшись появления невесты с женихом, Робин трубит в свой охотничий рог, и в церковь заявляются две дюжины стрелков, среди которых присутствует и Алан. Робин собирается объявить любящих друг друга молодых людей мужем и женой, но вмешивается епископ, говоря, что по закону он должен три раза спросить новобрачных об истинности их намерений. Робин снимает с того сутану и надевает ёё на Маленького Джона. Джон весело проводит бракосочетание, спросив молодых целых семь раз. После того, как дело сделано, Робин Гуд и его стрелки возвращаются в лес[5].

На этот же сюжет в 1751 году была написана балладная опера, герои которой носят имена Леандер и Клоринда[3].

Примечания

  1. ↑ Эрлихман В. В. Робин Гуд. — М.: Молодая гвардия, 2012. — 254 с. — (Жизнь замечательных людей: малая серия). — 5000 экз. — ISBN 978-5-235-03529-4.
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library. Дата обращения: 8 января 2017. Архивировано 18 января 2017 года.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood and Allan-a-Dale [Child 138] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Дата обращения: 8 января 2017. Архивировано 20 октября 2016 года.
  4. ↑ Robin Hood and Allin a Dale: Introduction Архивная копия от 19 ноября 2016 на Wayback Machine, комментарий к балладе (англ.).
  5. ↑ 1 2 Английская и шотландская народная баллада: Сборник / Сост. Л. М. Аринштейн. — М.: Радуга, 1988. — 512 с. — ISBN 5-05-001852-8.