Сад изящных слов

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Сад изящных слов
Обложка российского издания фильма
Обложка российского издания фильма
言の葉の庭
(котоноха но нива)
The Garden of Words
Жанр / тематикаромантическая драма
Анимационный фильм
РежиссёрМакото Синкай
СценаристМакото Синкай
Продюсер Норитака Кавагути
Композитор Дайсукэ Касива
СтудияCoMix Wave Films
ЛицензиатРоссияReanimedia
Премьера31 мая 2013 года
Продолжительность 46 минут
Манга
АвторМакото Синкай
Иллюстратор Мотохаси Мидори
ИздательЯпония Kodansha
На русском языкеРоссия Истари комикс[1]
Публикуется вAfternoon
Аудиториясэйнэн
Публикация25 апреля 2013 года — 25 октября 2013 года
Томов 1
Глав 7
Роман
АвторМакото Синкай
ИздательKadokawa Shoten
На русском языкеИстари комикс[2]
Публикация август 2013 — апрель 2014
Томов 1

«Сад изящных слов» (яп. 言の葉の庭 котоноха но нива) — полнометражный драматический анимационный фильм, срежиссированный по собственному оригинальному сценарию Макото Синкаем и снятый студией CoMix Wave Films. Премьера фильма состоялась 28 апреля 2013 года на кинофестивале «Золотой берег[англ.]» в Австралии. Фильм вышел в прокат на территории Японии 31 мая 2013 года. В честь этого события на канале Nippon Television во время трансляции предыдущей работы Синкая — «За облаками» — был показан пятиминутный трейлер нового фильма[3][4]. В 2023 году в Лондоне и Токио состоялась одноимённая театральная постановка[5][6].

Сюжет

Такао — 15-летний школьник, мечтающий в будущем стать дизайнером обуви. В дождливые дни он пропускает занятия в школе и вместо них рисует наброски обуви в саду. Однажды, прогуливая школу, Такао встречает загадочную женщину по имени Юкино, которая выглядит старше него. После этой встречи Юкино и Такао ещё не раз встречались в саду и беседовали, но лишь в дождливые дни. Вскоре они стали друг другу чуть ближе, чем просто знакомые, но сезон дождей заканчивается.

Создание

Макото Синкай выступил в качестве режиссёра, сценариста, также он отвечал за раскадровку и ключевую анимацию. Хироси Такигути был арт-директором, а Кэнъити Цутия — режиссёром анимации и дизайнером персонажей[7].

Производство аниме заняло полгода[8], оно началось с фотографирования парка Синдзюку-гёэн, по которым была нарисована раскадровка. Фоны, используемые в фильме, в основном базируются на фотографиях, сделанных в этом парке[9]. После землетрясения в марте 2011 года, Синкай осознал, что однажды его любимый парк может быть разрушен и решил увековечить его в своем аниме[10].

В своей работе он решил донести до зрителя традиционно японское восприятие слова «любовь» — 恋 (яп. кой)[11], в значении «одинокая грусть». Синкай также замечает, что современная интерпретация 愛 (яп. ай)[12] была позаимствована с Запада[13].

Выпуск

Фильм вышел в Японии на Blu-ray вместе с саундтреком 21 июня 2013 года и получил 9 место в чарте Oricon[14].

28 августа 2013 года компания Reanimedia объявила[15] о приобретении лицензии на выпуск фильма в России. На дисках аниме в России было выпущено 16 сентября 2014.

Музыка

Дайсукэ Касива заменил композитора Тэммона в этом фильме[16]. Песни исполняют Нориюки Макихара и Мотохиро Хата[17].

Kotonoha no Niwa Soundtracks[18]
яп. 言の葉の庭
Саундтрек Дайсукэ Касива
Дата выпуска21 июня 2013
Жанр музыка к аниме
Длительность14:42
Страна Япония
Лейбл Toho
№НазваниеДлительность
1.«A Rainy Morning ~Main Title~»0:50
2.«Greenery Rain»3:01
3.«Rain Of Recollection»1:08
4.«While Hearing Sound Of Rain»1:43
5.«A Silent Summer»4:09
6.«The Afternoon Of Rainy day»3:06
7.«A Rainy Morning ~Epilogue~»0:45

Музыка, аранжировка, фортепиано, запись и сведение — Дайсукэ Касива, виолончель — Сэйгэн Токудзава, скрипка — Мио Окамура, запись — Тэцуя Ямамото, Studio FLAT / Meguro Soko.

Kotonoha[19]
Обложка сингла Мотохиро Хата «Kotonoha[19]» ()
Сингл Мотохиро Хата
Дата выпуска29 мая 2013
Форматмакси-сингл
Жанр J-pop
Длительность27:01
Продюсер Мотохиро Хата
Лейбл Ariola[20]
№НазваниеДлительность
1.«Kotonoha»5:04
2.«Rain»4:53
3.«Girl (Remix)»4:28
4.«Kotonoha (Backing Track)»5:09
5.«Rain (Long Ver.)»7:27

Музыка, слова, аранжировка, акустическая и электрогитара, вокал, хор — Мотохиро Хата, кроме «Rain»: музыка и слова — Сэнри Ооэ, аранжировка — Макото Минагава, ремикс «Girl» — Tomita Lab (Кэйити Томита); барабаны и тамбурин — Нориясу «Касукэ» Кавамура, бас — Тацуя Касима и Хиро Ямагути, акустическая и электрогитара — Котаро Кубота, электрогитара — Юкио Нагоси, фортепиано, электропиано Wurlitzer и синтезатор — Макото Минагава, струнные — группа Мио Окамура, запись и сведение — Тосихиро Ватанабэ, Хироси Хиранума (prime sound studio form, Токио[21]), Кэйити Томита (Tomita Lab Studio), мастеринг — Стивен Маркуссен (Marcussen Mastering, Голливуд[22]).

Сингл занял 11 место в чарте Oricon[23]. Выпущен в двух версиях: ограниченное издание CD + DVD и обычное[24].

Критика

Борис Иванов из редакции сайта Hi-Fi.ru поместил «Сад изящных слов» на 77 позицию среди 100 лучших аниме за всю историю кино[25].

T.H.E.M. Anime поставил 4 звезды из 5. Художественное исполнение захватывающее, что в значительной степени, хотя и не полностью, скрывает недостатки. Фоны одни из самых красивых, когда-либо увиденных рецензентом. Детализация сделана с любовью, есть традиционная анимация, компьютерная графика (например, капли дождя на асфальте) и ротоскопирование. Япония выглядит красиво, городские пейзажи смотрятся чудесно. Что касается парка, где встречаются Такао и Юкари, то он похож на Нарнию, только здесь всё намного ярче. «Сад изящных слов» использует ab initio и достоин восхищения, в отличие от своего сценария. Название ироничное: школьник и учительница мало разговаривают в первый раз, а в следующих свиданиях зрители не слышат их диалогов. В последней сцене в квартире на самом деле вырезан материал, который доступен в комментариях режиссёра к видео. Самые важные слова Юкари не произносит. По словам Синкая, она ужасная женщина, потому что утаивает правду и убивает отношения, подводя беднягу Такао к обрыву. У неё ситуационная депрессия и конверсионное расстройство. В самом эротическом эпизоде, каким его считает Синкай, она предлагает парню ту часть тела, которую он больше всего хочет, — прекрасную ступню. Такао мечтает стать сапожником, что сегодня является довольно странным. Заключительная песня авторства Сэнри Ооэ, написанная в 1988 году, в исполнении Мотохиро Хаты хорошо подходит фильму и самому Синкаю очень понравилась. Но сюжет кажется неотшлифованным черновиком неопытного писателя, который не совсем уверен, что с ним делать. Фильм длится всего 46 минут, ему явно нужно больше времени, час или более. Если и была развязка, то она вышла неудовлетворительной. Также рекомендуются Maison Ikkoku, Natsuyuki Rendezvous и «Пять сантиметров в секунду»[26].

Примечания

  1. ↑ Сад изящных слов (манга). Дата обращения: 22 марта 2021. Архивировано 16 апреля 2021 года.
  2. ↑ Сад изящных слов (роман). Дата обращения: 22 марта 2021. Архивировано 13 апреля 2021 года.
  3. ↑ "5cm/s Director Announces Garden Of Kotonoha". SeventhStyle. 2012-12-23. Архивировано 16 февраля 2013. Дата обращения: 23 января 2013.
  4. ↑ Makoto Shinkai's The Garden of Words Trailer Posted With Subtitles. Anime News Network (20 февраля 2013). Дата обращения: 21 февраля 2013. Архивировано 18 ноября 2014 года.
  5. ↑ 新海誠監督の映画『言の葉の庭』日英でそれぞれ舞台化 主演は岡宮来夢&谷村美月. Дата обращения: 1 сентября 2023. Архивировано 26 августа 2023 года.
  6. ↑ The Garden of Words. Дата обращения: 1 сентября 2023. Архивировано 31 мая 2023 года.
  7. ↑ Makoto Shinkai's The Garden of Words Trailer Posted With Subtitles (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 5 марта 2021. Архивировано 22 мая 2019 года.
  8. ↑ Anime Expo 2013 - Makoto Shinkai Q&A (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 5 марта 2021. Архивировано 20 апреля 2021 года.
  9. ↑ 『言の葉の庭』のロケ Архивная копия от 29 ноября 2013 на Wayback Machine (Kotonoha no Niwa no Roke)
  10. ↑ The Jakarta Post. Love in a Japanese garden (англ.). The Jakarta Post. Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  11. ↑ Jardic онлайн японско-русский словарь — 恋. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  12. ↑ Jardic онлайн японско-русский словарь — 愛. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  13. ↑ Egan Loo. Distant Star's Makoto Shinkai Makes Kotonoha no Niwa Anime Film (англ.). Anime News Network (23 декабря 2012). Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  14. ↑ 劇場アニメーション『言の葉の庭』 Blu-ray【サウンドトラックCD付き】. Oricon. Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  15. ↑ Официальное объявление о лицензировании фильма «Сад изящных слов» (Kotonoha no Niwa). Дата обращения: 10 октября 2013. Архивировано 15 сентября 2013 года.
  16. ↑ Garden of Words (Kotonoha no Niwa) Review. Geekenstein. Дата обращения: 14 апреля 2021. Архивировано из оригинала 5 ноября 2014 года.
  17. ↑ Motohiro Hata discography 15th single Kotonoha. Дата обращения: 15 апреля 2021. Архивировано 15 апреля 2021 года.
  18. ↑ Kotonoha no Niwa Soundtracks. Дата обращения: 15 апреля 2021. Архивировано 16 апреля 2021 года.
  19. ↑ Kotonoha / Motohiro Hata [Limited Edition]. Дата обращения: 15 апреля 2021. Архивировано 15 апреля 2021 года.
  20. ↑ 言ノ葉+GREEN MIND 2012【初回生産限定盤】. Дата обращения: 15 апреля 2021. Архивировано 15 апреля 2021 года.
  21. ↑ prime sound studio form. Дата обращения: 15 апреля 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  22. ↑ Marcussen Mastering. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 17 декабря 2021 года.
  23. ↑ 言ノ葉+GREEN MIND 2012(初回生産限定盤). Oricon. Дата обращения: 15 апреля 2021. Архивировано 15 апреля 2021 года.
  24. ↑ 秦基博* — 言ノ葉
  25. ↑ Борис Иванов. 100 лучших аниме за всю историю кино. Аниме-фильмы, определившие жанр. Hi-Fi.ru (16 сентября 2021). Дата обращения: 18 января 2023. Архивировано 27 сентября 2022 года.
  26. ↑ Allen Moody. The Garden of Words (англ.). T.H.E.M. Anime. Дата обращения: 22 марта 2021. Архивировано 6 марта 2021 года.

Ссылки

Официальные
В базах данных