Сапармурат Овезбердыев

Сапармурат Овезбердыев

Дата рождения	21 февраля 1939(1939-02-21)
Место рождения	п. Бахарден, Ашхабадская область, Туркменская ССР, СССР
Дата смерти	19 июня 2009(2009-06-19) (70 лет)
Место смерти	Виргиния, США
Род деятельности	журналист, поэт, переводчик
Отец	Атаназар Овезбердыев
Супруга	Огулдурды Овезбердыева
Дети	Ровшан, Бахтияр, Керем
Награды и премии	грамота Литовской Республики, премия "Distinguished Journalism Award"
Сайт	sovezberdi.com

Сапармурат Овезбердыев (туркм .: Saparmyrat Ovezberdi) (21 февраля 1939, Бахарден — 19 июня 2009, США) — туркменский поэт, переводчик и журналист.

Биография

Автор семи сборников стихов на туркменском языке, а также книги поэзии «Светлоликая» (на русском языке). В 1981 году также вышел сборник стихов и поэм Овезбердыева «Надежда» («лит. Viltis», на литовском языке в переводе известного каунасского поэта Робертаса Кетуракиса). Овезбердыев переводил на туркменский язык произведения литовских поэтов (Эдуардаса Межелайтиса, Саломеи Нерис и др.), отдельные стихи Расула Гамзатова, Тараса Шевченко, Леси Украинки и других литераторов.

Произведения самого Овезбердыева переводились также на немецкий, украинский, эстонский, турецкий, болгарский, азербайджанский, испанский, русский, якутский и другие языки.

Награждён памятной медалью и двумя почетными грамотами Литовской республики. Также известен своей журналистской деятельностью, работал корреспондентом туркменской службы радио «Свободная Европа».

В июле 2004 эмигрировал в Вашингтон из-за преследования со стороны тогдашней туркменской власти.

8 сентября 2004 Овезбердыев получил премию «David Burke Distinguished Journalism Award». Умер 19 июня 2009 после долгой и тяжелой болезни в США в штате Вирджиния. Похоронен в США.

Ссылки

Издания — S.O. Поэт и Журналист

ДАВЛЕНИЕ НА СЕМЬЮ КОРРЕСПОНДЕНТА РАДИО «СВОБОДА» САПАРМУРАДА ОВЕЗБЕРДЫЕВА

Burke Awards — 2004 Winners

ТОТАЛИТАРИЗМ — БРАТ ТЕРРОРИЗМА (История и воспоминания Сапармурата Овезбердыева)

Dangerous Assignments Fall|Winter 2004 (англ. текст)

In Turkmenistan, Thugs and Tyranny (англ. текст)

Saparmurad Ovezberdiev Dies Aged 71 (англ. текст)

«Eziz ilim birje gezek görsedim…» (турк. текс)

Похожие исследовательские статьи

Анта́нас Ве́нцлова — литовский поэт, прозаик, критик, переводчик, государственный деятель. Лауреат Сталинской премии второй степени (1952). Народный писатель Литовской ССР (1965). Член ВКП(б).

Лито́вская литерату́ра — литература на литовском языке.

<span class="mw-page-title-main">Абрамов, Николай Викторович</span> вепсский и русский писатель, поэт, журналист, литературный переводчик, заслуженный работник культуры Республики Карелия

Никола́й Ви́кторович Абра́мов — вепсский и русский писатель, поэт, журналист, литературный переводчик, заслуженный работник культуры Республики Карелия. Народный писатель Республики Карелия (2017).

<span class="mw-page-title-main">Янонис, Юлюс</span> литовский поэт

Ю́люс Яно́нис — литовский поэт и революционный деятель, основоположник литовской пролетарской революционной поэзии.

<span class="mw-page-title-main">Переводчик</span> специалист по переводам текстов с одного языка на другой

Перево́дчик — специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определённом языке, эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке (языке-источнике).

<span class="mw-page-title-main">Герасимова, Анна Георгиевна</span> российская певица, рок-музыкант, поэт, литературовед, литературный переводчик

А́нна Гео́ргиевна Гера́симова, она же У́мка — филолог, переводчица, автор стихов и песен, певица, лидер рок-групп «Умка и Броневик», «Умка и Новый состав».

<span class="mw-page-title-main">Кудрявицкий, Анатолий Исаевич</span> российский и ирландский поэт, писатель, переводчик и редактор

Анатолий Кудрявицкий — российский и ирландский поэт, писатель, переводчик и журналист.

Серге́й Ви́кторович Жада́н — украинский поэт, прозаик и эссеист, переводчик, а также певец и музыкант, участник украинских рок-групп «Жадан і Собаки» и «Линия Маннергейма». Автор романов «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамия», «Интернат», поэтических сборников «Цитатник», «Эфиопия», «Жизнь Марии», «Тамплиеры», «Антенна».

Вита́лий Алекса́ндрович Асо́вский — русский поэт, драматург, переводчик, автор нескольких пьес, рецензий и литературно-критических статей.

Алексис Раннит — эстонский поэт, искусствовед, критик.

Кирилл Феликсович Медведев — российский поэт, переводчик, издатель, основатель «Свободного марксистского издательства», политический активист, вокалист и гитарист группы «Аркадий Коц».

Ю́рий Леони́дович Ко́брин — русский поэт, переводчик литовской поэзии на русский язык, автор 11 стихотворных сборников и 14 книг переводов литовских поэтов, выходивших в вильнюсских и московских издательствах, вице-президент Международной федерации русскоязычных писателей, академик Европейской академии естественных наук (Ганновер), Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2005).

<span class="mw-page-title-main">Курбаннепесов, Керим</span>

Керим Курбаннепесов — туркменский советский поэт, писатель, переводчик; Народный писатель Туркменской ССР (1967).

Амангозель Шакулиевна Шагулыева — туркменская поэтесса, заведующая отделом газеты «Эдебият ве сунгат». Народный писатель Туркменистана, Герой Туркменистана (2015).

Юрий Петрович Гордиенко — русский советский поэт, переводчик, журналист, член Союза писателей СССР (1948), участник Великой Отечественной войны.

<span class="mw-page-title-main">Сейтаков, Беки</span>

Беки́ Сейта́ков — туркменский советский прозаик, поэт, журналист, переводчик, редактор. Общественно-политический деятель. Народный писатель Туркмении (1967), член-корреспондент АН Туркменской ССР (1969). Член ЦК КП Туркменской ССР (1963—1966). Депутат Верховного Совета Туркменской ССР 6—7 созывов. Председатель правления Союза писателей Туркменской ССР (1963—1966). Лауреат Государственной премии Туркменской ССР имени Махтумкули (1966).

Ата Ниязов (1906—1943) — туркменский советский поэт, переводчик. Член Союза писателей СССР (1934). Делегат от Туркменской ССР на Первом съезде писателей СССР. Первый переводчик стихов А. С. Пушкина на туркменский язык. Погиб на фронте.

Влади́мир Миха́йлович Пано́в — советский и российский поэт, переводчик, журналист, член Союза журналистов СССР с 1964 года и Союза писателей СССР с 1988 года. Автор русского текста гимна Республики Марий Эл (1992). Литературный консультант Союза писателей Марийской АССР / Республики Марий Эл (1974—1995). Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл (2016). Лауреат Премии Марийского комсомола имени Олыка Ипая (1982). Член КПСС.

<span class="mw-page-title-main">Афраште, Мохаммед Али</span>

Мохаммад Али Афраште — иранский писатель , поэт, журналист, общественный и политический деятель. Писал на персидском языке.

<span class="mw-page-title-main">Кетуракис, Робертас</span>

Ро́бертас Кетура́кис — литовский поэт, писатель, журналист и переводчик, член Союза писателей Литвы с 1966 года.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.