Се лев, а не собака

Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Се лев, а не собака» — крылатое выражение, означающее необходимость особо уточнять нечто такое, что и так должно быть понятно без лишних слов. Употребляется в ироническом, шутливом плане. Выражение рассматривается как русская поговорка[1], пословица[2]; имеет аналоги в других культурах. Существует несколько версий происхождения фразеологизма. Некоторые связывают его с заимствованием из Библии[3]. По наиболее распространённой версии, выражение восходит к анекдотической истории о неумелом художнике, вынужденного сопровождать свои бездарные картины пояснительными надписями. В частности, однажды он пытался нарисовать льва, но это получилось у него так плохо, что ему пришлось снабдить свою работу комментарием: «Се лев, а не собака». Предполагается, что прототипом этого ремесленника мог послужить персонаж романа Сервантеса «Дон Кихот». Заглавный герой, рассматривая нелепые полотна на мифологический сюжет на стенах постоялого двора, рассказал Санчо Пансо историю про художника Орбанеху из Убеды, дополнявшего свои работы разъяснениями[1]. На вопрос, что он рисует тот обычно отвечал: «Что выйдет», а «Если, например, он рисовал петуха, то непременно подписывал: „Это петух“, чтобы не подумали, что это лисица»[4]. Выражение употребляется в последнем русскоязычном романе Владимира Набокова «Дар», при переводе его на английский язык автор в тексте ошибочно указал, что оно восходит к произведению писателя Ивана Крылова[5].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Вартаньян, 1963, с. 246.
  2. ↑ Мокиенко, Никитина, 2010, с. 474.
  3. ↑ Из архива. Труды по мифологии и фольклору, 2019, с. 167.
  4. ↑ Сервантес, 1961, с. 578—579.
  5. ↑ Долинин, 2019, с. 251—252.

Литература

  • Вартаньян, Эдуард. Се лев, а не собака // Из жизни слов. — М.: Детгиз, 1963. — С. 246. — 288 с.
  • Долинин А. А. Комментарий к роману Владимира Набокова «Дар». — М.: Новое издательство, 2019. — 648 с. — ISBN 978-5-98379-234-0.
  • Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. Около 70 000 образных выражений. — М.: Олма Медиа Групп, 2010. — 785 с. — ISBN 978-5-373-03250-6.
  • Мигель де Сервантес Сааведра. LXXI. О том, что случилось с Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо, когда они ехали в своё село // Дон Кихот Ламанчский. — М.: Правда, 1961. — Т. 2. — С. 574—580. — 623 с.
  • Из архива. Труды по мифологии и фольклору (1934—1937 гг.). — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. — 620 с. — ISBN 978-5-288-05985-8.