Солонович, Евгений Михайлович

Перейти к навигации Перейти к поиску

Евгений Михайлович Солонович

Евгений Солонович на фестивале «Красная площадь» – 2024

Дата рождения

21 февраля 1933 (91 год)

Место рождения

Симферополь, СССР

Гражданство

Россия

Род деятельности

переводчик итальянской поэзии

Награды и премии

Евгений Михайлович Солонович (род. 21 февраля 1933, Симферополь) — русский переводчик итальянской поэзии.

Биография и творчество

Окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков (1956).

В 1959 году дебютировал в печати крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков». Перевёл значительный объём итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Никколо Маккиавелли, Лудовико Ариосто, Джузеппе Джоакино Белли, Джозуэ Кардуччи, Джузеппе Унгаретти, Сальваторе Квазимодо, Эудженио Монтале, Андреа Дзандзотто. Переводил также итальянскую прозу (Альберто Моравиа, Джузеппе Д`Агата, Итало Кальвино, Умберто Саба и др.). Лауреат множества престижных литературных премий Италии. Кроме того, известен как переводчик армянской поэзии.

С 1993 года по 2018 годы преподавал в Литературном институте, профессор.

Награды и премии

Командор ордена Звезды итальянской солидарности^[1]
Премия «Мастер» (2012)
Почётный доктор римского университета «Ла Сапьенца» (2013)^[2]
Почётный доктор Сиенского университета^[2]

Публикации

Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. М.: Радуга, 2000
Русский Амаркорд. Я вспоминаю (с М. Визелем). М: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2024
Детские стихи. М: ИД Городец, Ласка-Пресс, 2024

Примечания

Ссылки

Похожие исследовательские статьи

Еле́на Никола́евна Фана́йлова — советская и российская поэтесса, переводчица, журналистка.

<span class="mw-page-title-main">Гаспаров, Михаил Леонович</span> российский филолог и переводчик

Михаи́л Лео́нович Гаспа́ров — советский и российский филолог-классик, литературовед, переводчик, стиховед, теоретик литературы, эссеист, поэт. Автор фундаментальных работ о русском и европейском стихе, истории античной литературы и русской поэзии. Академик РАН, доктор филологических наук (1979).

<span class="mw-page-title-main">Кружков, Григорий Михайлович</span> русский поэт, эссеист, переводчик поэзии

Григо́рий Миха́йлович Кружко́в — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия (2015). Лауреат литературной премии Александра Солженицына (2016).

Евге́ний Влади́мирович Витко́вский — российский писатель-фантаст, литературовед, поэт и переводчик.

Анато́лий Миха́йлович Гелеску́л — русский поэт-переводчик, эссеист.

Джузе́ппе Унгаре́тти — итальянский поэт и переводчик, один из основателей итальянского герметизма. Лауреат литературных премий Монтефельтро (1960) и Этна-Таормина (1966), а также Нейштадтской литературной премии (1970).

Еле́на Алекса́ндровна Костюко́вич — российско-итальянская писательница и переводчица.

Соломо́н Константи́нович Апт — российский и советский переводчик и филолог.

Ви́ктор Петро́вич Го́лышев — русский переводчик англо-американской литературы, «патриарх отечественной школы художественного перевода». Президент Гильдии литературных переводчиков. Сын переводчицы Елены Голышевой.

<span class="mw-page-title-main">Томази ди Лампедуза, Джузеппе</span>

Джузе́ппе Тома́зи ди Лампеду́за — итальянский аристократ и писатель, известный благодаря своему единственному социально-психологическому роману «Леопард», опубликованному после смерти и удостоенному в 1959 году премии Стрега. По мотивам романа в 1963 году Лукино Висконти поставил одноимённый фильм. В честь писателя назван астероид главного пояса 14846 Лампедуза, открытый в 1989 году.

Сергей Анатольевич Александро́вский — русский поэт и переводчик.

Ве́ра Арка́дьевна Ми́льчина — советский и российский историк литературы, переводчик, комментатор. Кандидат филологических наук. Дочь книговеда и издательского работника А. Э. Мильчина.

Генна́дий Алекса́ндрович Русако́в — советский и российский поэт, переводчик. Лауреат премии «Поэт» (2014).

Влади́мир Бори́сович Микуше́вич — русский поэт, прозаик, переводчик, религиозный философ.

Марио Луци — итальянский писатель, поэт, педагог. Пожизненный сенатор (2004).

Я́на Алекса́ндровна То́карева — российский поэт, филолог, переводчик с английского и итальянского языков.

<span class="mw-page-title-main">Джудичи, Джованни</span>

Джованни Джудичи — итальянский поэт, переводчик, журналист.

Мари́на Я́ковлевна Бороди́цкая — русский поэт, переводчик поэзии, автор книг для детей.

<span class="mw-page-title-main">Рипеллино, Анджело Мария</span>

А́нджело Мари́я Рипелли́но — итальянский литературовед, славист, переводчик, поэт.

Андре́й Эдуа́рдович Гра́фов — советский и российский лингвист, гебраист, переводчик с библейского и современного иврита, а также с английского, французского, немецкого, итальянского, норвежского, португальского языков. Участник второго полного перевода Библии на русский язык (2011). Автор Словаря библейского иврита (2019).

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.