Список улиц и площадей I округа Парижа

Список улиц и площадей 1-го округа Парижа включает городские улицы, площади и прочие проезжие и пешеходные пути первого округа столицы Франции — Парижа.

Источником информации является французский «Словарь названий улиц» Бернара Стефана (Stéphane, Bernard. Dictionnaire des noms de rues. — Mengès, 2005. — 786 с.). Для случаев именований и переименований после 2005 года — информация взята на сайте парижской мэрии.

Список

Обычные проездные и пешеходные дороги

A

Французское название	Русская транскрипция	Возможный перевод	Дата названия	Происхождение названия
Rue Adolphe-Jullien	рю адо́льф-жюлье́н	ул. Адольфа Жюльена	1903	В честь инженера-железнодорожника Адольфа Жюльена (1803—1873).
Rue d’Alger	рю дальже́	Алжирская ул.	1832	В честь взятия французами города Алжира в 1830 году.
Rue de l’Amiral-de-Coligny	рю дё лямира́ль-дё-колиньи́	ул. адмирала де Колиньи	1972	В честь адмирала де Колиньи (1519—1572), одного из вождей французских гугенотов во время Религиозных войн.
Allée André-Breton	алле андрэ-брёто́н	аллея Андре Бретона	1984	В честь писателя, поэта и основоположника сюрреализма Андре Бретона (1896—1966).
Place André-Malraux	пляс андрэ-мальро́	пл. Андре Мальро	1976	В честь писателя и политика Андре Мальро (1901—1976).
Passage Antoine-Carême	паса́ж антуа́н-карэм	проулок Антуана Карема		В честь прославленного повара и кулинара Антуана Карема (1784—1833).
Rue de l’Arbre-Sec	рю дё лярбр-сэк	ул. Засохшего дерева		По названию гостиного двора с трактиром, существовавшего с 1300 года и служившего остановкой для паломников в Святую землю.
Rue d’Argenteuil	рю даржантёй	Аржантёйская ул.		Часть бывшего большака в направлении Аржантёя.
Pont des Arts	пон дэз-ар	мост Искусств		По названию Лувра, одно время именовавшегося Дворцом Искусств.

B


Rue Baillet	рю байе́	ул. Байе	1360	По имени серебряных дел мастера на службе у будущего Карла V; мастер был убит 4 января 1358 года (см. Парижское восстание).
Rue Bailleul	рю байёль	Байёльская ул.	1423	По имени парижского клерка Роберта Байёля (Robert Bailleul), жившего в XV веке.
Rue Baltard	рю бальта́р	ул. Бальтара	1985	В честь архитектора Виктора Бальтара (1805—1874).
Rue Basse	рю бас	Нижняя ул.	1996
Passage de Beaujolais	пассаж дё божоле́	проход Божоле	1812	См. ниже
Rue de Beaujolais	рю дё божоле	ул. Божоле	1814	Носит имя графа Божоле — младшего сына Филиппа Эгалите, которому принадлежал Пале-Рояль.
Rue Berger	рю берже́	ул. Берже	1864	Носит имя парижского префекта Жан-Жака Берже (1791—1859), предшественника барона Османа.
Rue Bertin-Poirée	рю берте́н-пуарэ	ул. Бертена Пуаре́	1240	Возможно по имени владельца дома на этой улице в XIII веке.
Allée Blaise-Cendrars	алле блез-сандра́р	аллея Блеза Сандрара	1985	В честь швейцарско-французского писателя Блеза Сандрара (1887—1961).
Rue des Bons-Enfants	рю дэ бонз-анфа́н	ул. Добрых Детей	XIV век	По названию коллежа, существующего с 1208 года.
Rue Boucher	рю буше́	ул. Буше́	1776	По имени оруженосца Пьера Буше, парижского эшевена в 1773—1778 гг.
Rue du Bouloi	рю дю булуа́	ул. Игры в шары	сер. XVII в.	Уже в XVI веке в этом месте играли в шары (jeu de boules).
Impasse des Bourdonnais	анпа́с дэ бурдонэ	Бурдонов переулок	1808	По имени трёх братьев Бурдонов из XIII века (Adam Bourdon, Guillaume Bourdon и Sire-Guillaume Bourdon).
Rue des Bourdonnais	рю дэ бурдонэ	Бурдонова ул.	1852	По имени трёх братьев Бурдонов.

C


Rue Cambon	рю камбо́н	ул. Камбона	1879	В честь председателя Конвента Жозефа Камбона (1754—1820).
Rue des Capucines	рю дэ капюси́н	ул. Капуцинок	1700	Из-за соседства с монастырём капуцинок (couvent des Capucines; с 1604).
Place du Carrousel	пляс дю карузе́ль	Каррузельная пл.	1662	В честь блестящего турнира, организованного в этом месте Людовиком XIV 5-7 июня 1662 года, с популярным в том веке конно-военным состязанием «каррузель».
Pont du Carrousel	пон дю карузель	мост Каррузель	1834	Вблизи Каррузельной площади (см. выше).
Rue de Castiglione	рю дё кастильо́н	Кастильонская ул.	1802	В память победы генерала Бонапарта над австрийцами 5 авг. 1796 под Кастильоне, Ломбардия.
Rue Catinat	рю катина́	ул. Катина́	1847	В честь маршала Франции Николя Катина́ (1637—1712).
Pont au Change	пон о-шанж	мост Менял	1647	Возведён вместо двух мостов: Менял (aux Changeurs) и Торгового (Pont-Marchand), и своим названием обязан первому.
Place du Châtelet	пляс дю шатле́	площадь Шатле	1808	На месте снесённого в 1802 году замка Большой Шатле, где вершили правосудие и в последние годы была тюрьма.
Rue du Chevalier-de-Saint-George	рю дю шёвалье́-дё-сан-жорж	улица Шевалье де Сен-Жоржа	2002	Улица, носившая с 1807 года имя человека, восстановившего рабство на Гваделупе, переименована в 2002 году в честь уроженца Гваделупы шевалье де Сен-Жоржа (1745—1799).
Rue Clémence-Royer	рю клема́нс-руайе́	ул. Клеманс Ройе́	1904	В честь просвещённой женщины-философа Клеманс Ройе (1830—1902).
Place Colette	пляс коле́т	пл. Коле́тт	1966	В честь писательницы, одной из звёзд Прекрасной эпохи, Сидони Габриэль, известной как Колетт (1873—1954).
Rue du Colonel-Driant	рю дю колоне́ль-дрия́н	ул. Полковника Дриана	1926	В честь полковника Эмиля Дриана (1855—1916).
Rue Coq-Héron	рю кок-эро́н	ул. Петух-Цапля	XIII век	По вывеске заведения, существовавшего в XIII веке.
Rue Coquillière	рю кокийе́р	Кокийерова ул.	до 1292	По имени богача Пьера Кокийе (Pierre Coquillier), владельца земли в XIII веке.
Rue de la Cossonnerie	рю дё ля косонри́		XII век	«Cossonnerie» — от слова «cosson».
Rue Courtalon	рю куртало́н	Курталонская ул.	1428	По имени владельца нескольких домов в XV веке.
Rue Croix-des-Petits-Champs	рю круа-дэ-пёти́-шан	ул. Креста в Лужках	XVII век	На улице Лужки (rue des Petits-Champs) в 1420 году был возведён крест, в 1633 году перенесённый к дому 14 и давший новое название улице.
Rue du Cygne	рю дю синь	ул. Лебедя	XIII век	По вывеске заведения, существовавшего в XIII веке.

D


Rue Danielle-Casanova	рю даниэль-казанова́	ул. Даниэллы Казанова	1944	В честь депортированной участницы Сопротивления Даниэллы Казанова (1909—1943).
Place Dauphine	пляс дофи́н	площадь Дофина	1607	В честь дофина, будущего короля Людовика XIII.
Rue des Déchargeurs	рю дэ дэшаржёр	ул. Разгрузчиков	XV век	Из-за близости когда-то существовавшего Центрального рынка.
Rue des Deux-Boules	рю дэ дё-буль	ул. Дэ-Дё-Буля	нач. XVIII в.	По вывеске заведения, в середине XVI века называвшегося «Гийом Порэ, прозванный Дё-Буль» (Guillaume Porée, dite des Deux Boules).
Place des Deux-Écus	пляс дэ дёз-экю́	пл. Двух-Экю	1912	На месте исчезнувшей в 1860—1888 годах улицы Двух-Экю, известной уже в 1325 году и именовавшейся по уличной вывеске.
Passage des Deux-Pavillons	паса́ж дэ дё-павийон	проход Двух Павильонов	1819	Меж двух квадратных домиков-павильонов.
Rue Duphot	рю дюфо́	ул. Дюфо	1807	В честь генерала революционной Франции Леонара Дюфо (1770—1798).

E


Rue de l'Échelle	рю дё леше́ль	ул. Позорного Столба	1633	Из-за стоявшего здесь позорного столба (échelle patibulaire).
Place de l'École	пляс дё леко́ль	ул. Школьная	1413	Деформированное слово «scala», означавшее разметку на берегу Сены.
Rue Édouard-Colonne	рю эдуа́р-коло́н	ул. Эдуара Коло́нна	1912	В честь скрипача и дирижёра Эдуара Колонна (1838—1910).
Rue Étienne-Marcel	рю этье́н-марсе́ль	ул. Этьена Марселя	1881	В честь главы парижских купцов Этьена Марселя (1310—1358).

F


Allée Federico-Garcia-Lorca	але́ федерико-гарсья́-лорка́	аллея Федерико Гарсии Лорки	1985	В честь испанского поэта и драматурга Федерико Гарсии Лорки (1899—1936).
Cour des Fermes	кур дэ ферм	двор Ферм	1891	На месте существовавшего hôtel des Fermes, до 1690 года называвшегося hôtel des Dames.
Rue de la Ferronnerie	рю дё ля феронри́	ул. Художественной Ковки	1229	После указа Людовика IX от 1229 года, разрешавшего мастерам ковки открывать мастерские на улице колесников (rue des Charrons), она постепенно сменила название.
Rue Française	рю франсэз	ул. Французская	1881	Называлась rue Saint-François, позже просто Françoise, — последнее слово приняло форму Française.
Quai François-Mitterrand	ке франсуа́-митера́н	набережная Франсуа Миттерана	2003	В честь президента Французской республики Франсуа Миттерана (1916—1996).

G


Avenue du Général-Lemonnier	авеню́ дю женера́ль-лёмонье́	пр-т Генерала Лемонье́	1957	В честь участника двух мировых войн, генерала Эмиля Лемонье (1893—1945).
Voie Georges-Pompidou	вуа жорж-помпиду́	трасса Жоржа Помпиду	1976	В честь президента Французской республики Жоржа Помпиду (1911—1974).
Impasse Gomboust	анпас гонбу́ст	проулок Гомбуста		см. ниже
Rue Gomboust	рю гонбу́ст	ул. Гомбуста	1864	В честь парижского картографа Жака Гомбуста (ок. 1616—1663), опубликовавшего в 1652 году план Парижа, известный как «план Гомбуста».
Rue de la Grande-Truanderie	рю дё ля гранд-трюандри́	ул. Великого Сброда	XIII век	По месту большого скопления представителей нищего и преступного мира (truands).

H


Rue des Halles	рю дэ-аль	ул. Торговых Рядов	1854	Из-за соседства с бывшим Центральным рынком Парижа.
Rue de Harlay	рю дё арле́	ул. Ашиля де Арле́	1607	Носит имя первого президента парижского парламента Ашиля де Арле(1536—1616).
Rue Henri-Robert	рю анри́-робэр	ул. Анри-Робера	1948	В честь прославленного адвоката Анри-Робера (1863—1936).
Rue Hérold	рю эро́льд	ул. Фердинана Герольда	1881	В честь парижского композитора Фердинана Герольда (1793—1833).
Quai de l’Horloge	ке дё лорло́ж	набережная Часов	1611	По соседству с Часовой башней Парижа, где до сих пор действуют первые уличные часы города (1370).
Passage Hulot	паса́жюло́	Юловский проулок	1787	По имени владельца земли в XVIII веке.

I


Rue des Innocents	рю дэз-иноса́н	ул. Невинных	1786	На месте бывшего кладбища Невинных, снесённого в 1786 году.

J


Passage des Jacobins	паса́ж дэ жакоба́н	проулок Якобинцев	2002	В память существовавшего в квартале монастыря якобинцев, давшего также название политической группировке Французской революции.
Rue Jean-Jacques-Rousseau	рю жан-жак-русо́	ул. Жан-Жака Руссо	1791	В честь писателя и мыслителя Жан-Жака Руссо (1712—1778).
Rue Jean-Lantier	рю жан-лантье́	ул. Жана Лантье	XIII век	По имени богача XIII века Жана Луантье (Jean Lointier), чья фамилия превратилась в Лантье (Lantier).
Rue Jean-Tison	рю жан-тизо́н	ул. Жана Тизона	1203	По имени богатого горожанина XIII века.
Place Joachim-du-Bellay	пляс жоаша́н-дю-беле́^[1]	пл. Жоашена Дю Белле	1985	В честь поэта Жоашена Дю Белле (1522—1560).
Rue du Jour	рю дю жур	Дневная ул.		У короля Карла V был здесь особняк, про который говорили «séjour du roi», после смерти короля в 1380 году улица получила название rue du Séjour, но с течением времени в её названии стёрлись две начальные буквы.
Allée Jules-Supervielle	але жюль-сюпервье́ль	аллея Жюля Сюпервьеля	1984	В честь поэта и прозаика Жюля Сюпервьеля(1884—1960).

L


Rue de La Sourdière	рю де ля сурдье́р	ул. Ла-Сурдьера	после 1663	На месте бывшего конного манежа, возведённого sieur de La Sourdière.
Rue La Feuillade	рю ля фёйя́д	ул. Ла Фейад	1886	В честь маршала Франции Франсуа Обюссона де Ла Фейада (1631—1691).
Rue de La Reynie	рю дё ля рени́	ул. де Ла-Рени	1822	В честь первого главы парижской полиции Габриэля Николя де Ла-Рени (1625—1709).
Rue La Vrillière	рю ля врийе́р	ул. Ла Врийер	до 1652	По названию особняка hôtel de La Vrillière (1640), возведённого Мансаром для Луи Филипо де Ла Врийера (1705—1777), ныне одного из зданий Банка Франции, сохранившего из его интерьеров лишь «Золочёную галерею».
Rue des Lavandières-Sainte-Opportune	рю дэ лавандье́р-сант-опортю́н	ул. Прачек-Сент-Опортюн	после 1244	Близко к Сене здесь селились прачки (lavandières), давшие имя улице уже в 1244 году; позже добавилось название ныне исчезнувшей церкви Sainte-Opportune.
Passerelle Léopold-Sédar-Senghor	пасре́ль леопо́льд-седа́р-сенго́р	мост Леопольда Седара Сенгора	2006	Бывший мост Сольферино переименован в 2006 году в честь первого президента Сенегала Леопольда Седара Сенгора (1906—2001).
Place du Lieutenant-Henri-Karcher	пляс дю льётна́-анри́-карше́р	пл. Анри Каршера		В честь участника «Сражающейся Франции», хирурга Анри Каршера (1908—1983).
Passage des Lingères	паса́ж дэ ланже́р	проулок Белошвеек	1985	По названию исчезнувших ворот (porte des Lingères), места сбора белошвеек (lingères).
Rue de la Lingerie	рю де ля ланжри́	Бельевая ул.	XIII век	Парижские белошвейки (lingères) имели право продавать здесь бельё вдоль стены бывшего кладбища Невинных.
Rue des Lombards	рю дэ ломба́р	ул. Ломбардцев	1652	Нынешняя улица, проложенная в 1877 году, не совпадает с первоначальной, получившей название в 1652 году по названию выходцев из Ломбардии, ссужавших деньги под проценты ещё со времён Филиппа Августа и исчезнувших как частная профессия в 1777 году.
Allée Louis-Aragon	але́ луи́-араго́н	аллея Луи Арагона	1985	В честь поэта Луи Арагона (1897—1982).
Place du Louvre	пляс дю лувр	Луврская пл.	1854	По названию Лувра.
Port du Louvre	пор дю лувр	Луврский порт	1905	См. выше
Quai du Louvre	ке дю лувр	Луврская наб.	1868	См. выше
Rue du Louvre	рю дю лувр	Луврская ул.	1854	См. выше

M


Boulevard de la Madeleine	бульва́р дё ля мадле́н	бульв. Мадлен		По названию церкви Мадлен.
Place du Marché-Saint-Honoré	пляс дю марше́-сант-онорэ	пл. Рынка-Сент-Оноре	1826	По названию бывшего рынка Сент-Оноре (1810—1959); в 1946—1950 годы именовалась пл. Робеспьера.
Rue du Marché-Saint-Honoré	рю дю марше́-сант-онорэ	ул. Рынка-Сент-Оноре	1826	См. выше
Rue de Marengo	рю дё маренго́	ул. Маренго	1854	В честь победы генерала Бонапарта над австрийцами под итальянским городом Маренго 14 июня 1800 года (см. Битва при Маренго).
Place Marguerite-de-Navarre	пляс маргёри́т-дё-нава́р	ул. Маргариты Наваррской	1985	В честь принцессы, сестры короля Франциска I, одной из первых женщин-писательниц во Франции Маргариты Наваррской (1492—1549).
Rue Mauconseil	рю моконсе́й	ул. Моконсей	1250	Возможно, но не точно, что существовал сеньор de Mauconseil; в революционные годы (1792—1806) именовалась de Bon-Conseil, а революционеры, как известно, ненавидели аристократов.
Place Maurice-Barrès	пляс мори́с-барэс	ул. Мориса Барреса	1924	В честь писателя Мориса Барреса (1862—1923).
Place Maurice-Quentin	пляс мори́с-канта́н	ул. Мориса Кантена	1962	В честь муниципального работника 1-го округа с 1900 по 1940 годы Мориса Кантена (1870—1955).
Quai de la Mégisserie	ке дё ля межисри́	наб. Дубления лайковой кожи	1370	По месту работы кожевников, выделывавших здесь лайку (mégissiers) с XIII века до 1673 года, когда они переселились на берега парижской Биевры.
Place Mireille	пляс мире́й	ул. Мирей	2008	В честь парижанки, композитора, певицы и актрисы Mireille Hartuch, более известной как Мирей (1906—1996).
Rue Molière	рю молье́р	ул. Мольера	1867	В честь драматурга и актёра Мольера (1622—1673).
Passage Mondétour	паса́ж мондэту́р	проулок Мондетур		Вблизи улицы Мондетур.
Rue Mondétour	рю мондэту́р	ул. Мондетур	1820	Уже при Людовике Сварливом, ок. 1320 года, улица называлась rue Gerard de Maudestour; слово меняло своё правописание, приняв нынешнюю форму в 1820 году.
Rue de Mondovi	рю дё мондови́	ул. Мондови	1796	В честь победы армии Бонапарта 21 апреля 1796 года над австрийцами у итальянского местечка Мондови (см. Bataille de Mondovi).
Rue de la Monnaie	рю дё ля монэ	Монетная ул.	1387	По месту монетного двора, возведённого в начале XIV века и снесённого в 1774 году.
Rue Montesquieu	рю монтескьё	ул. Монтескьё	1796	По имени писателя и мыслителя Монтескьё (1689—1755).
Rue Montmartre	рю монма́ртр	ул. Монмартр	1200	По названию Монмартрских городских ворот, за которыми находился пригород старого Парижа — Монмартр.
Rue Montorgueil	рю монторгёй	ул. Монторгёй	1792	По названию холма, в XV веке именовавшегося mont Orgueilleux.
Rue de Montpensier	рю дё монпансье́	ул. Монпансье	1784	По имени Антуана Филиппа Орлеанского, герцога Монпансье (1775—1807) — второго сына Филиппа Эгалите, которому принадлежал Пале-Рояль, вдоль которого проложили улицу.
Rue du Mont-Thabor	рю дю мон-табо́р	ул. Мон-Фавор	1802	В честь победы армии Бонапарта 17 апреля 1799 года над тюрками и арабами возле израильской горы Фавор (см. Сражение у горы Табор).
Rue des Moulins	рю дэ муля́н	Мельничная ул.	1624	По названию когда-то существовавшего Мельничного холма (butte aux moulins), искусственно возведённого в 1536 году и исчезнувшего при застройке окружных кварталов (ок. 1680).

N


Pont Neuf	пон нёф	Новый мост	1607	Пятый по счёту мост, возведённый в Париже, и первый, не застроенный домами и с тротуарами, защищавшими пешеходов от грязи и лошадей, — в ту эпоху совершенно «новый».

O


Avenue de l’Opéra	авеню́ дё лопера́	Оперный пр-т	1873	С возведением Оперы Гарнье (1862—1874) avenue Napoléon (с 1864) сменило название.
Rue de l’Oratoire	рю дё лоратуа́р	ул. Оратории	1789	По названию Оратории Лувра — церкви, возведённой ораторианцами в 1621 году, ныне протестантского храма.
Quai des Orfèvres	ке дэз орфе́вр	наб. Орфевр / наб. Ювелиров	нач. XVII в.	По месту работы ювелирных (золотых и серебряных) дел мастеров (orfèvres).
Rue des Orfèvres	рю дэз орфе́вр	ул. Ювелиров	1886	Корпорация ювелиров возвела на этой улице в 1550 году часовню их патрона Сент-Элуа, с 1636 до 1886 улица именовалась «ул. Часовни Ювелиров» (rue de la Chapelle aux Orfèvres).
Rue de l’Orient-Express	рю дё лорья́нт-экспре́с	ул. Восточного экспресса	1996	По названию кинотеатра на этой улице — «UGC Orient-Express» (с 1983), носящего имя легендарного поезда «Восточный экспресс».

P


Boulevard du Palais	бульва́р дю пале́	Дворцовый бульв.	1864	От Дворца правосудия.
Place du Palais-Royal	пляс дю пале́-руая́ль	Пале-Рояльская пл.	1648	Одна из трёх площадей возле Пале-Рояля.
Rue du Pélican	рю дю пелика́н	Пеликанская ул.		В XIV веке улица проституток называлась rue du Poil-au-con, слово трансформировалось в Pélican.
Rue Perrault	рю перо́	ул. Перро	1867	В честь старшего брата всемирно известного сказочника Шарля Перро (1628—1703) — парижского медика, учёного и архитектора Клода Перро (1613—1688).
Rue de la Petite-Truanderie	рю дё ля пёти́т-трюандри́	ул. Малого Сброда		По месту скопления представителей нищего и преступного мира (truands).
Rue des Petits-Champs	рю дэ пёти́-шан	ул. Лужки	1881	Открыта в 1634 году как ул. Bautru, в 1640 году переименована в Neuve-des-Petits-Champs, потому что продолжала бывшую ул. des Petits-Champs, превратившуюся в Croix-des-Petits-Champs в 1881 году, — из-за чего des Petits-Champs и потеряла слово «Neuve».
Place Pierre-Emmanuel	пляс пьер-эманюэль	ул. Пьера Эмманюэля	1985	В честь поэта Пьера Эмманюэля (1916—1984).
Rue Pierre-Lescot	рю пьер-леско́	ул. Пьера Леско	1852	В честь парижского архитектора Пьера Леско (1510—1578).
Rue du Plat-d'Étain	рю дю пля-дэта́н	ул. Оловянного блюда	1489	От уличной вывески.
Place du Pont-Neuf	пляс дю пон-нёф	пл. Нового моста	1789	Переименована революционерами, до этого пл. Генриха IV.
Rue du Pont-Neuf	рю дю пон-нёф	ул. Нового моста	1867	Ведёт к Новому мосту.
Passage Potier	паса́ж потье́	проулок Потье		По имени актёра Потье (Charles-Gabriel Potier; 1774—1838), жившего в квартале в 1820—1825 годы.
Rue des Prêcheurs	рю дэ прэшёр	Прешёровых ул.	до 1184	По дому Робера ле Прешёра (Robert le Prêcheur) во второй половине XII века.
Rue des Prêtres-Saint-Germain-l’Auxerrois	рю дэ прэтр-сан-жерман-лёсеруа́	ул. Священников Сен-Жермен-л’Осеруа		По существовавшему в XIII—XIX веках приходскому дому (presbytère) священников, проводивших службы в церкви Сен-Жермен-л’Осеруа.
Rue des Prouvaires	рю дэ прувэр	ул. Пастырей		Prouvaires (provaires) — устаревшее prêtres, священники; здесь священники церкви Сент-Эсташ.
Place des Pyramides	пляс дэ пирами́д	пл. Пирамид	1802	В честь победы армии Бонапарта в Египте 21 июля 1798 года над турецко-египетскими войсками (см. Битва у пирамид).
Rue des Pyramides	рю дэ пирами́д	ул. Пирамид	1802	См. выше

R


Rue Radziwill	рю радзиви́ль	ул. Радзивилла	1782	По имени основателя улицы — польско-литовского князя Кароля Радзивилла (1734—1790).
Rue Rambuteau	рю рамбюто́	ул. Рамбюто	1838	Носит имя сенского префекта графа Рамбюто (1781—1869), проложившего эту широкую (в его эпоху) улицу и сделавшего много полезного для столицы.
Passage de la Reine-de-Hongrie	паса́ж дё ля рен-д-онгри́	проулок Королевы Венгрии	1770	По прозвищу красавицы Жюли Бешёр (Julie Bêcheur), однажды попавшей в Версаль с петицией от торговок Городского рынка; её сходство с матерью королевы — Марией Терезией, королевой Венгрии — удивило Марию-Антуанетту, но позже стоило жизни Жюли, а также хозяину проулка, отправленным на эшафот в 1792 году.
Place René-Cassin	пляс рёнэ-каса́н	площадь Рене Кассена	1985	В честь юриста Рене Кассена (1887—1976).
Rue de La Reynie	рю дё ля рени́	ул. де Ла-Рени	1822	В честь первого главы парижской полиции Габриэля Николя де Ла-Рени (1625—1709).
Passage de Richelieu	паса́ж дё ришельё	проулок Ришельё	1877	См. ниже.
Rue de Richelieu	рю дё ришельё	ул. Ришельё	1634	По имени кардинала Ришельё (1585—1642).
Rue de Rivoli	рю дё риволи́	улица Риволи	1804	В честь победы армии Бонапарта над австрийцами 14 января 1797 года возле итальянского города Риволи в провинции Вероны (см. Битва при Риволи).
Rue de Rohan	рю дё роа́н	ул. де Рогана	1781	В честь кардинала де Рогана (1734—1803).
Rue Rouget-de-L’Isle	рю руже́-дё-лиль	ул. Руже де Лиля	1879	В честь автора «Марсельезы» — Руже де Лиля (1760—1836).
Rue du Roule	рю дю руль	ул. Дю-Руль	1690	Нет точных данных; возможно от названия бывшего предместья Руль.
Pont Royal	пон руая́ль	Королевский мост	1689	Обязан названием королю Людовику XIV, оплатившему его возведение (1685—1689) вместо предыдущего деревянного, существовавшего с 1632 года.

S


Rue Saint-Denis	рю сан-дёни́	ул. Сен-Дени		Линия римской дороги в направлении Сен-Дени и базилики Сен-Дени (1144).
Rue Sainte-Anne	рю сант-ан	ул. Св. Анны	1633	По имени королевы Анны Австрийской (1601—1666).
Place Sainte-Opportune	пляс сант-опортю́н	пл. Сент-Опортюн	1725	По названию стоявшей здесь церкви Сент-Опортюн, снесённой в революционном 1792 году.
Rue Sainte-Opportune	рю сант-опортю́н	ул. Сент-Опортюн	1836	См. выше.
Impasse Saint-Eustache	анпа́с сант-оста́ш	переулок Сент-Эсташ		Ведёт к северным воротам церкви Сент-Эсташ (1532—1642).
Rue Saint-Florentin	рю сан-флоранта́н	ул. Сен-Флорантен	1768	По особняку графа Saint-Florentin, возведённому в 1767—1769 годах за счёт городской казны.
Rue Saint-Germain-l’Auxerrois	рю сан-жерма́н-лёсеруа́	ул. Сен-Жермен-л’Осеруа	1450	Наследие римской дороги из Лютеции в Нантер; по названию церкви Сен-Жермен-л’Осеруа.
Rue Saint-Honoré	рю сант-онорэ	ул. Сент-Оноре	1865	По названию двух снесённых городских ворот (porte Saint-Honoré).
Rue Saint-Hyacinthe	рю сан-яса́нт	ул. Св. Гиацинта	1807	В память католического святого — Св. Гиацинта (1183—1257).
Allée Saint-John-Perse	але сан-джон-перс	аллея Сен-Жон Перса	1984	В честь поэта и дипломата Сен-Жон Перса (1887—1975).
Pont Saint-Michel	пон сан-мише́ль	мост Сен-Мишель	1424	Нынешний каменный мост возведён в 1857 году.
Passage Saint-Roch	паса́ж сан-рок	проулок Св. Роха	1749	См. ниже.
Rue Saint-Roch	рю сан-рок	ул. Св. Роха	1879	По названию церкви Св. Роха, возведённой в 1653—1740 годы.
Rue Sauval	рю сова́ль	ул. Соваля	1865	По имени парижского историка Анри Соваля (1623—1676).
Boulevard de Sébastopol	бульва́р дё себастопо́ль	Севастопольский бульвар	1855	В честь победного взятия Севастополя франко-британскими войсками (9 сент. 1855), положившего конец Крымской войне.

T


Rue Thérèse	рю тэрэ́з	ул. Терезии	1692	В честь королевы Марии Терезии Испанской (1638—1683); старая улица разнилась с нынешней, проложенной в 1880 году.
Impasse des Trois-Visages	анпа́с дэ труа́-виза́ж	переулок Трёх лиц	1782	По уличной вывеске.
Port des Tuileries	пор дэ тюильри́	порт Тюильри	1905	По названию набережной Тюильри.
Quai des Tuileries	ке дэ тюильри́	наб. Тюильри	1731	По королевскому дворцу Тюильри, строившемуся в 1564—1867 годы, сгоревшему в 1871 и снесённому в 1883 годах.
Rue de Turbigo	рю дё тюрбиго́	ул. Турбиго	1864	В честь победы французов в сражении с австрийцами 3 июня 1859 года у итальянского города Турбиго в Ломбардии в ходе Австро-итало-французской войны, ставшей второй войной за независимость Италии.

V


Place de Valois	пляс дё валуа́	пл. Валуа	1784	Носит имя герцога Валуа — первого сына Филиппа Эгалите, которому принадлежал прилегающий Пале-Рояль.
Rue de Valois	рю дё валуа́	ул. Валуа	1784	См. выше.
Rue Vauvilliers	рю вовийе́р	ул. Вовийера	1864	В честь эллениста Жана-Франсуа Вовийера (1737—1801), эмигрировавшего от революции в Россию, где он и умер.
Cour Vendôme	кур вандо́м	Вандомский двор	1934	По соседней Вандомской площади.
Place Vendôme	пляс вандо́м	Вандомская площадь	XVII век	По названию особняка (l’Hôtel de Vendôme; 1603), предшествовавшего нынешнему (1723) и полученного Сезаром де Бурбон, герцогом Вандомским (1594—1665) в качестве приданого от жены Франсуазы Лотарингской (1592—1669).
Rue de Ventadour	рю вантаду́р	Вантадурская ул.	1673	По имени хозяина земли — герцога Вантадур (1647—1717).
Passage Vérité	паса́ж веритэ	проулок Правда	1796	В конце XVIII века — место продажи газет.
Galerie Véro-Dodat	галери́ веро́-дода́	пассаж Веро-Дода	1826	По имени двух колбасников Benoît Véro и Dodat, открывших в 1826 году этот пассаж, остававшийся популярным вплоть до 1865 года.
Rue de Viarmes	рю дё вьярм	Виармская ул.	1765	По имени главы парижских купцов шевалье де Виарма (1702—1775).
Place des Victoires	рю дэ виктуа́р	площадь Побед	1685	Площадь создавалась во славу побед Людовика XIV.
Avenue Victoria	авеню́ викторья́	пр-т Виктории	1855	По поводу посещения Парижа английской королевой Викторией в августе 1855 года.
Rue Villedo	рю вильдо́	ул. Вильдо	1650	По имени королевского архитектора Мишеля Вильдо (1580—1650), основавшего эту улицу.
Rue du Vingt-Neuf-Juillet	рю дю ван-нёф-жюийе́	ул. 29-го июля	1830	Улица du Duc-de-Bordeaux переименована в память третьего дня Июльской революции 1830 года.
Galerie Vivienne	галери́ вивье́н	пассаж Вивьен	1825	См. ниже.
Rue Vivienne	рю вивье́н	Вивьеновская ул.	1634	По знатной династии Вивьен (Vivien), чьё имя сразу же оформили как женское (Vivienne), — как и положено было называться улице по обычаям XVII века.
Rue Volney	рю вольнэ	ул. Вольнея	1879	В честь философа графа Вольнея (1757—1820).