Окончила классическое отделение филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Переводила Честертона, Клайва Льюиса, Плутарха, Франциска Ассизского, Джонатана Франзена, Ивлина Во, Салмана Рушди и др.
В марте 2022 года была задержана на Пушкинской площади в Москве за чтение стихотворение Некрасова «Внимая ужасам войны», входящего в школьную программу. В апреле судья Тверского райсуда Утешев С.В. назначил административное наказание.[1]
Творческий метод
Критики отмечают, что исследования Любови Сумм "происходят на границе языка оригинала и перевода"[2].
Литература
Научные работы
Сумм Л. Б. Диалектика образного языка Эсхила. Автореф. дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. — М., 1994.
Любовь Сумм. В поисках Итаки. — М.: Издательский дом «Практика», 2023.
Избранные произведения, переведённые Л. Б. Сумм, а также изданные при ее участии
Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [Авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Олимп; Назрань: АСТ, 1998.
Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Астрель, АСТ, 2005.
Маккормак Э. Первая труба к бою против чудовищного строя женщин / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2006.
Плутарх. Застольные беседы / Пер. с древнегреч. Л. Сумм и др. Предисл., прил.: Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2008. ISBN 978-5-699-29466-4
Oxford. Новая детская энциклопедия: [для среднего школьного возраста] / Пер. с англ. Л. Б. Сумм. — М.: Росмэн, 2009.
Норткатт В.Премия Дарвина: эволюция в действии / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: АСТ Corpus, 2015.
Словарь перемен / Авт.-сост. Марина Вишневецкая; ред.: Любовь Сумм. — М.: Три квадрата, 2015.
Харари Ю.Н. Sapiens. Краткая история человечества /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Синдбад, 2016
Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019
Франкл В. Воля к смыслу /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018
Франкл, Виктор. Доктор и душа: Логотерапия и экзистенциальный анализ /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017
Франкл, Виктор Воспоминания /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016
Макграт А. Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Бомбора, 2018
Франзен, Джонатан. Поправки /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Corpus, 2005
Льюис К.С. Космическая трилогия /Пер. с англ. Л.Сумм., Н.Трауберг, Е.Парахневич — М.: Corpus, 2005
Льюис К.С. Настигнут радостью. Исследуя горе /Пер. с англ. Л.Сумм., С.Лихачева — М.: АСТ, 2022
Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019
Фигерас П. Смерть, Суд и Царство. Смерть и посмертная участь — М.: Практика, 2022
Гурна, Абдулразак. Рай /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина Паблишер, 2022
Проактивность — представление о природе психики человека, свойственное, в первую очередь, гуманистической психологии. Согласно ему, между воздействующими на человека раздражителями и его реакцией на них лежит свободная независимая воля. Способность самим выбирать свою реакцию на внешние раздражители и есть проактивность.
Иоа́нн IV Ла́скарис — сын никейского императора Феодора II Ласкариса. После смерти Феодора в 1259 году опекунство над Иоанном и регентство силой захватил Михаил Палеолог, в 1259 провозгласивший себя императором-соправителем. После занятия Константинополя и прекращения существования Латинской империи, Михаил ослепил 11-летнего Иоанна (1261) и заточил его в крепость на берегу Черного моря. Несмотря на секретность, об этом злодеянии стало известно. Патриарх отлучил императора от церкви, а в приграничном районе близ Никеи вспыхнуло восстание военных поселенцев. Однако восстание успеха не имело.
Одиги́трия — один из наиболее распространённых типов изображения Богоматери с младенцем Иисусом Христом; иконописный образ, по преданию, написанный евангелистом Лукой.
Ле́на Э́лтанг — русский поэт и прозаик.
Экзистенциа́льная психотерапи́я — направление в психотерапии, ставящее целью подвести пациента к осмыслению своей жизни, осознанию своих жизненных ценностей и изменению своего жизненного пути на основе этих ценностей, с принятием полной ответственности за свой выбор. Экзистенциальная психотерапия зародилась в XX веке как приложение идей экзистенциальной философии к экзистенциальной психологии, основоположником которой по праву считают датского религиозного мыслителя Сёрена Кьеркегора и психотерапии.
Ви́ктор Эми́ль Франкл — австрийский психиатр, психолог, философ и невролог, бывший узник нацистского концентрационного лагеря. Известен как создатель логотерапии — направления в экзистенциальной психологии и психотерапии и как основатель третьей венской школы.
Логотерапи́я — один из видов экзистенциальной психотерапии, основанный на поиске смысла существования. Разработан Виктором Франклом в середине XX века, а его дело продолжает австрийский психотерапевт Элизабет Лукас.
Пи́тер А́кройд — британский писатель, поэт и литературный критик.
Теория африканского происхождения человека — теория антропогенеза, согласно которой ареал возникновения человека находится в Африке. В настоящее время является наиболее признанной в науке, поскольку подтверждается независимыми друг от друга данными различных научных дисциплин. К настоящему времени в Африке найдены останки наиболее древних гоминид. Эволюционная цепочка предков человека и древних видов людей из африканских находок является наиболее полной. Древнейшие каменные орудия также найдены в Африке. Кроме того, в Африке обнаружены останки древнейших людей современного типа и их непосредственных предков. В Африке возник как род Homo, так и, значительно позже, наш современный вид человека — Homo sapiens. Африканское происхождение человека подтверждают также данные генетических исследований.
Гипотеза мультирегионального происхождения неоантропа — полифилическая гипотеза антропогенеза, согласно которой существовало несколько центров происхождения человека современного типа и рас человека от разных предковых форм рода Homo.
Ми́тио Ка́ку — американский физик-теоретик японского происхождения, наиболее известен как активный популяризатор науки, автор научно-популярных книг.
Эпоха викингов — принятое в государствах Северной Европы обозначение раннего Средневековья, особенно периода с VIII по XI века, когда жители Скандинавии, известные как викинги, совершали набеги на сопредельные государства, устанавливали торговые отношения с государствами Ближнего Востока и Средней Азии и расселялись на широком пространстве от Восточной Европы до Северной Америки и Гренландии. Следует за германским железным веком.
Макронарии(лат. Macronaria) — клада динозавров в составе группы завропод, известных от средней юры (бат) до позднемеловой эпохи и живших на территории нынешних Северной Америки, Южной Америки, Европы, Азии и Африки. Название буквально означает «большие ноздри», ссылаясь на большие носовые отверстия, которые находились высоко на черепе и представляли собой резонирующие камеры. Macronaria состоит из двух основных групп: семейства Camarasauridae и клады Titanosauriformes. Titanosauriformes в свою очередь, содержит Brachiosauridae и группу Titanosauria, и является одной из крупнейших групп завропод, которая также содержит самых больших динозавров известных науке.
«Просвети́тель» — российская литературная премия, вручаемая за лучшее научно-популярное произведение на русском языке. Учреждена в 2008 году Дмитрием Зиминым и фондом «Династия». С 2016 года, после ликвидации фонда «Династия», премия существует при поддержке фонда «Zimin Foundation». Первая в Российской Федерации премия за научно-популярную литературу. Цель премии — «привлечь внимание читателей к просветительскому жанру, поощрить авторов и создать предпосылки для расширения рынка просветительской литературы».
«Ске́псис» — политический и научно-просветительский журнал, основанный в 2002 году группой аспирантов Московского педагогического государственного университета при содействии профессоров МГУ Юрия Семёнова и Юрия Муравьева, вошедших в редакционный совет журнала. Главным редактором журнала «Скепсис» являлся кандидат философских наук, доцент Московского государственного психолого-педагогического университета — Сергей Соловьёв.
Олег Ивик — общий псевдоним российских литераторов Ольги Колобовой и Валерия Иванова. Под ним вышел ряд научно-популярных работ по истории и археологии и три художественные книги.
Пол Стейнхардт — американский физик-теоретик. Труды в основном посвящены космологии и квазикристаллам.
Джонатан Харрис — британский историк. Профессор истории Византии в колледже Роял Холлоуэй Лондонского университета. Исследования Харриса касаются византийской истории 900—1460 годов, отношений между Византией и Западом, особенно во время крестовых походов и итальянского возрождения, а также истории греческой диаспоры после 1453 года.
Михаил Романович Майзульс — российский историк-медиевист. Кандидат исторических наук. Сферы научных интересов: религиозная и культурная история западноевропейского Средневековья, средневековая иконография, визуальная антропология, католическая и православная демонология, визионерские тексты и практики.
«Четыре любви» — изданная в 1960 году работа британского писателя и богослова Клайва Льюиса, исследующая природу любви в её христианском понимании.
Эта страница основана на статье Википедии. Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия. Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.
Россия
